"eufemismo" deriva dal termine greco un complesso costituito da due parole "buono" e "dicono".È stilisticamente un'espressione neutra o concetto usato da noi invece di una unità linguistica, che è sinonimo, che sembra maleducato, privo di tatto o indecente altoparlante.Eufemismi, esempi di che presentiamo in questo articolo, spesso mascherano l'essenza del fenomeno, velo, ad esempio: utilizzo al posto di "morire" - "die" invece di "bugia" - "dire la verità", la sostituzione della frase "l'aumento dei prezzi", "la liberalizzazione dei prezzi".Possiamo dire circa la bomba atomica, usando la parola "prodotto".
volatilità storica
eufemismi eufemismi, a differenza del lessico comune, sono molto sensibili alle stime dei fenomeni da parte della società come "indecente" o "decente".Ciò è dovuto alla formazione della volatilità storica del vocabolario che ciò che una generazione sembra nome euphemistic, in seguito può essere considerato valido e brutalità indubbia, richiede, a sua volta, la sostituzione euphemistic.A titolo di esempio, la storia di parole francesi e Garce fille.Nei tempi antichi, la prima era solo un gars conformità femminile, che sta per "ragazzo, ragazzo", poi - un eufemismo per la parola "puttana", ma ben presto cominciarono a rendersi conto di quanto maleducato ed è stato sostituito in questa funzione, la parola fille (uno dei valori), che, a sua volta,, oggi francese non è più considerato un sostituto e il vocabolario usato in battaglia.Tali eufemismi sono comuni in discorso, in molte lingue.
Un modello simile è stato osservato nella storia dei simboli di questo concetto tra gli Slavi.Per esempio, la parola russa per "puttana" (confrontare anche bielorusso, ucraino e bulgaro "puttana", kurva ceco, polacco kurwa) significava originariamente "pollo", e poi ha cominciato ad essere usato come un eufemismo per parolacce nel senso di donne lascive (confrontare la cocotte francese - prima "pollo "e" ho ").Ci sono anche simili ai eufemismi inglesi.Rapporto
con altre tecniche vocali
Come un modo periphrastic, proprietà designare indiretti ed emollienti contemporaneamente di un oggetto o di azione, si confronta bene con altre tecniche vocali, in particolare litote che è compreso come espressione di benvenuto in base al qualeè un doppio negativo ("non senza intenzione", "sostenibile") o spostamento modus negazione in alcuni affermativa delle dichiarazioni ("non credo che tu abbia ragione" - cfr. "Penso che tu sia sbagliato"), econ un altro agente - meiosi - prendendo espressività, la cui essenza - la deliberata sminuire l'intensità di alcune proprietà del soggetto del discorso, i processi, le attività, e così via n ("E 'appena il saggio" -.. una donna stupida, "E' abbastanza bene fuochi" - circabuona direzione).Processo di nomina
Contatto
evfemizatsii ha una stretta relazione con un altro - nomina.Questo è uno dei tre eventi fondamentali che caratterizzano l'attività il linguaggio umano (gli altri due - valutazione e predicazione).Per culturali, etici, psicologici o altri motivi cosiddetti duri o meno oggetti del tutto noti richiedono designazione eufemistico.L'aggiornamento del nome è perché si vuole velare o per ammorbidire ancora e ancora l'essenza di quello che è considerato indecente, la società culturale scomodo.Vi sono, in particolare, eufemismi politici, un esempio di cui abbiamo già dato (che sostituisce la frase "l'aumento dei prezzi", "la liberalizzazione dei prezzi").È possibile trovare una serie di altri.
Specificità
eufemismi eufemismi, i cui esempi sono piuttosto esteso, hanno le loro specificità.Essa si manifesta nella loro essenza linguistica, e in quali argomenti sono spesso oggetto di questo processo, le aree di uso della parola ricevuto nei tipi di strumenti e metodi con cui vengono creati nella lingua in diverse stime in società in alcuni eufemismi.
essenza eufemismo
essenziale per il processo sotto i punti evfemizatsii seguito elencati:
- punteggio che parlare rende il soggetto del discorso in quanto tale, un riferimento diretto a che può essere visto (il target specifico o un ambiente sociale) come scorrettezza, nitidezza, maleducazione,t. e.
- selezione dei simboli quel velo, mascherare l'essenza di questo fenomeno, non solo un modo per ammorbidire la sua espressione.Soprattutto chiaramente questo sembra un esempio di eufemismi medici, vaga semanticamente, per esempio, "una nuova crescita" al posto della parola "tumore", o prestito da altre lingue (e quindi non pienamente compreso dalla maggior parte) - un termine come "pidocchi" invece di "pidocchi" russo o altroeufemismi in lingua russa, i cui esempi possono essere estesi.
- Il consumo dipende dalla lingua e del contesto: il controllo sociale di una situazione discorso e autocontrollo suo discorso parlando più dura, più è probabile è la comparsa di eufemismi.Al contrario, in situazioni in cui controllava male, non vi è il suo elevato automatismo (la comunicazione con gli amici, la famiglia e così via. N.).Eufemismi, esempi di cui abbiamo dato, può essere sostituito da "direct" significa designazione.Obiettivi
di inclusione in essa di eufemismi obiettivo principale
- perseguito utilizzando queste parole dicendo - il desiderio di evitare conflitti di comunicazione, creare una situazione in cui il chiamante non si sente a disagio.Nel perseguire tale obiettivo eufemismi in una forma "morbida", rispetto ad altri metodi di categoria, l'azione viene chiamata, una proprietà dell'oggetto.Ad esempio, per sostituire la parola "sordo" usato "con problemi di udito", piuttosto che "alla cieca" - "cieca" invece di "menzogna" o "false" - "Non è vero", la parola "ubriaco" è sostituito da "ubriaco", "grasso"-.. "pieno", e così via d eufemismo, la cui definizione non è di solito molta difficoltà perché lo facciamo intuitivamente, in questi casi, ci permette di comunicare senza disagio.
- Camouflage, velando i meriti - un altro scopo importante per la quale questi sono usati e sostituiti.Questo è tipico per una società totalitaria, era come, ad esempio, Russia fino alla fine degli anni 1980.Esempi velate espressioni eufemistiche per nascondere interlocutore sgradevoli sono azioni e concetti: la parola "prigione" - "istituzione", "informatore" - "benefattore", così come numerosi istruzione disponibile nella prima parte della parola morfemi "Spets" (coloni speciali,contingente speciale, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran e altri), "la regolazione o la regolamentazione dei prezzi" (che significa in realtà loro ascesa), "misure impopolari" (aumento delle tasse, per esempio) ed altri tali eufemismi.Esempi di parole possono guidare gli altri.In russo, un sacco di coppie.
- Questo è non tutti i casi possono essere usati come un eufemismo.La definizione di quest'ultimo, il terzo, il caso non è così evidente, tuttavia, ed è possibile immaginare.Eufemismi possono essere utilizzati allo scopo di nascondere da altri che l'altoparlante intenda segnalare a un destinatario specifico.Naturalmente, questo "crittografia" è relativo, diventa ben presto evidente, soprattutto se i rapporti vengono pubblicati e non sono contenuti nella corrispondenza delle due parti, e quindi resi disponibili per interpretare qualsiasi ascoltatore o lettore.Ad esempio, è tipico per annunci sui giornali, il cui tema - una zona di scambio dell'appartamento ("Ero un appartamento di due stanze in un due camere da letto sul contratto"), l'occupazione ("ragazza voleva senza complessi nel altamente remunerativi posti di lavoro") e altri Il valore di eufemismi, quindi non.sottovalutare.
Aree e temi evfemizatsii
Valutazione delle parole usate dallo speaker in termini di gentilezza / maleducazione, la decenza / indecenza focalizzata su aree e tematiche dell'attività umana specifici (come pure i rapporti tra le persone).Essi sono stati tradizionalmente considerata la seguente:
- certi stati e processi fisiologici ("naso Loose" invece di "soffia il naso," "malessere" (circa il periodo mestruale delle donne), "figlio attesa" al posto di "gravidanza", etc.).
- correlate a "strato inferiore" del corpo - questi oggetti sono tali che eufemistico, indiretto loro designazione è percepito nel linguaggio di tutti i giorni dalla maggior parte dei relatori come non abbastanza decente (per esempio, slang e nomi colloquiali del pene, "bastone", "apparato""Tool" et al.).Relazioni
- tra i sessi, "per essere in intimo rapporto" e colloquiale di "incontrare", che è quello di avere "rapporti sessuali" e così via N.
- Morte e malattia: invece di "malato" - "stare male".invece di "sifilide" - "naso che cola francese", la parola "defunto" invece di "morto" e altri
Questo è un eufemismo -. un sinonimo, ma con un certo connotazioni semantiche.Temi e portata del loro uso, come si può vedere, molto numerosi.
eufemismi nel testo e vocali eufemismi
nel testo, esempi di che ci sono stati dati, spesso caratterizzata da utilizzando le virgolette e può essere accompagnato da vari commenti metalinguistiche.L'autore può rivelare i nomi e portarli in linee parallele.Gli eufemismi vocali rappresentano anche uno dei mezzi stilistici.Essi consentono di variare il discorso parlando, a seconda delle varie condizioni, velo e nascondere le sue intenzioni, se necessario, per evitare possibili conflitti di comunicazione che possono sorgere nella nomina immediata di una serie di azioni, oggetti e proprietà.
Eufemismo cambiato disfemismo
Cultura della parola russa non si limita all'utilizzo di eufemismi.Oltre a questi, ci sono disfemismo - la designazione concetti originariamente neutro oscene o lordi al fine di dare il secondo un significato negativo, o semplicemente utilizzato per migliorare l'espressività del linguaggio.Ad esempio, invece di l'uso di "morire" per la parola "morire", e invece di "faccia" -. "Faccia" e altri
disfemismo e kakofemizm
Questo termine è usato a volte come sinonimo di un altro concetto - ". Kakofemizm"Il loro utilizzo, tuttavia, non si limita alla inciviltà e maleducazione.Nelle culture tradizionali (ad esempio, asiatico) disfemismo comune nel linguaggio piuttosto ampia in modo da evitare il malocchio: contro le donne, i bambini o oggetti di valore.Spesso, tali cambiamenti nell'uso dei confini travestimento che esiste tra auto-umiliazione educato e la superstizione.
Abbiamo considerato una cosa come un eufemismo cambiato disfemismo e kakofemizm.Designato dal loro oggetti e fenomeni sono utilizzati nel discorso di ciascuno di noi, lo facciamo senza pensarci.Ora sapete come si chiamano in lingua russa come la sostituzione, e sarà in grado di utilizzare in modo più consapevole.
