Ivan Krylov è stato trattato gentilmente da parte delle autorità e l'attenzione del pubblico durante la sua vita.Con il momento della sua morte nel 1844 nel favolista russo il libro è uscito per un importo di 77 000 copie.Ha ricevuto il premio e una generosa pensione dal re, il suo compleanno nel 1838, trasformato in una grande festa nazionale con il patrocinio dell'imperatore.
scrittori russi chiamati Lafontaine.La verità in questo, naturalmente, è stato: dei 200 ha creato un sacco di favole scritte basato sulle opere di Esopo e La Fontaine.Ma il cuore di molte opere è una storia originale.Per i lettori del XIX secolo, queste parabole poetiche erano interessanti non solo una satira e una buona lingua russa, ma anche il fatto che ridicolizzava gli eventi e le persone (compresi i VIP), che erano contemporanei di lettori.E 'stato qualcosa di simile a una parodia, che creano oggi umorismo.
Ma creazioni russi Lafontaine interessano i problemi che sono tipici per il nostro tempo: la corruzione, la burocrazia, la pigrizia, l'arroganza, l'avidità, e altri vizi sono fiorenti oggi.Ma anche se il lettore a pensare che non sa o non piace questo scrittore - si sbaglia, perché le parole di favole di Krylov sono stati a lungo una parte del vocabolario attivo di quasi tutte le persone di lingua inglese.
Arrabbiato con il bambino, che non vuole per soddisfare le nostre esigenze, abbiamo amaramente esclamare: "Un Vaska ascolta in modo da mangiare!" Ha trovato una soluzione semplice al problema sembra complicato, frizzi, "Uno scrigno appena aperto!" Notando che alcuni affari non si muoveda terra, sospirò: "Ma le cose non ci sono."Nel raccontare i suoi amici su un ritmo frenetico della vita moderna, lamento: ". Cooler come uno scoiattolo in una gabbia"A volte ci divertito qualsiasi paio di funzionari a prua e raschiare gli uni agli altri, e noi con sarcasmo commentando: ". Il cuculo loda il cazzo perché loda il cuculo"
A volte non siamo detti quote molto accurate delle favole di Krylov, e utilizzarli in parte o leggermente modificata.Coloro che non possono essere d'accordo tra di loro, confrontare con la favola Swan, Cancro e Pike con lo stesso nome.Non è il posto fornito da qualsiasi aiuto si chiamerà "disservizio".Nota pignoleria, eccessivo persona loquacità quando si parla di argomenti delicati e mentalmente "prozreem": "E lo stigma di qualcosa nella sua pistola" Visto dopo una lunga ricerca, un grande oggetto che giace in un posto di rilievo, rassmeemsya: "Elefante, non avevo notato!"Un gattino, che sta cercando invano di prendere il nuoto dorato in un acquario, è dire al sicuro:" Che, Ginger, l'occhio vede e il prurito dente »
A volte non sappiamo chi possiede le frasi e le immagini ben note?.Noi pensiamo che tali nomi comuni caratteri e le espressioni sono sempre esistiti.Tuttavia, la loro origine, essi sono tenuti a completare questo, pigro e negligente che è solo la vostra creatività trattato seriamente e pensoso, senza fine perfezionando ogni piccolo capolavoro.Aforismi di favole di Krylov negli ultimi 200 anni sono stati parte integrante della lingua russa.Modo
, critici letterari e altri lettori sembrava sempre che Ivan A. - un fenomeno puramente nazionale, che non può essere fatto salvo il contenuto trasferiti in un suolo straniero.Nel frattempo, in Gran Bretagna è ancora il poeta russo più tradotto del XIX secolo.Come tradurre le parole in inglese di favole di Krylov, infatti, sono diventati modi di dire - è un argomento per uno studio separato.
Quindi, in una delle lunghe serate invernali può essere letto e volume delle opere di russo Lafontaine - senza pregiudizi, e con gratitudine.
