studiare letteratura russa e mondiale, ogni studente è di fronte ad un modo di dire non è propria del linguaggio letterario.La questione si pone, qual è la definizione classica di queste espressioni, che cosa è la storia della loro origine e del ruolo nel comunicare i nostri contemporanei.
Qual è lo slang?
Si tratta di un'unità lessicale (come una sola parola e frase), che non è peculiare ai canoni della lingua letteraria.L'uso di queste rivoluzioni si diffuse ufficiosamente.Gergo - sono le parole colloquiali condizionali e le espressioni usate in alcuni gruppi sociali.Inoltre, la nascita, lo sviluppo, la trasformazione e l'uscita da tale modo di dire si verifica in una parte ben isolata della società.
gergo - è una duplicazione della lingua letteraria in una forma comprensibile solo parlare con la gente in un particolare gruppo.Questo devianti non riconosciuto sinonimi classica definizione di oggetti, azioni e definizioni.Slang parole ogni unità sociale della forma della società inaccessibile per chi non lo sapesse capire la lingua di comunicazione, il cosiddetto gergo.
Origine e differenze
parola "gergo" si verifica, secondo V. Dahl ("Dizionario esplicativo di lingua russa"), dal gergo francese.Si differenzia dalla lingua letteraria norma:
- vocabolario specifico e fraseologia.
- Coloratissimi, slancio espressivo.
- Massimo utilizzo di forme derivazionali.
- propria mancanza di sistemi fonetici.
- Disobbedire le regole della grammatica.
Oggi gergo - non è solo una chiacchierata verbalmente, ma anche un efficace mezzo di espressione artistica.Nella letteratura moderna, queste parole volutamente utilizzati insieme con metafore, sinonimi, aggettivi per rafforzare e dare un contenuto di colore speciale.
origine dialettale, lo slang è proprietà intellettuale di alcuni strati della società, in alcuni casi, non esistono più.In questi giorni è tutto il popolo, e il vocabolario, con i suoi dialetti sociali e il vocabolario della lingua letteraria, che utilizza diversi significati figurativi della stessa parola, ambientato in un gruppo specifico di società.Che ha formato e si espande condizionatamente chiamato il "fondo generale", cioè. E. Le parole trasformato da un valore iniziale di un tipo di gergo in definizione pubblica.Ad esempio, nel linguaggio della parola ladri di slang che significa "buio" - ". Lontano dalle risposte alla discussione" "per nascondere il bottino" oGioventù moderna gergo lo interpreta come "trattenere, espresso in enigmi."
Come è il lessico gergo?Parole
e combinazioni a base di base esistente nel mezzo del loro aspetto differenze dialettali e il linguaggio morfema.Metodi di educazione: che danno differenti valori metaforizzazione, ripensare, ri-registrazione, il troncamento suono, il vocabolario apprendimento attivo delle lingue straniere.Esempi
del gergo in lingua russa, sono emersi con le modalità di cui sopra:
- giovane - "uomo" (proveniente dalla Roma);
- amico intimo - "gёlfrend" (di lingua inglese);
- autorevole - "cool";Appartamento
- - "rifugio" (dal ucraino).
anche utilizzato attivamente nel loro array associativo aspetto.Per esempio: "dollari" - "verde brillante" (il colore delle banconote americane).Storia
e modernità
sociale gergo - è parole e frasi comuni, la prima volta nel XVIII secolo nei circoli nobili, il cosiddetto linguaggio "Salon".I fan e ammiratori di tutti i francesi spesso usano parole distorte della lingua.Ad esempio, "divertimento" è stato chiamato "Plaisir".
appuntamento gergo iniziale è stato mantenere la riservatezza delle informazioni trasmesse, la codifica originale e il riconoscimento di "noi" e "loro".Questa caratteristica è "linguaggio segreto" è memorizzato in un ambiente come una banda di elementi anti-sociali e si chiama "gergo ladri."Ad esempio: un coltello - una "penna", la prigione - "teatro", per chiamare - "comporre i numeri".
Altri tipi di gergo - scuola, studenti, sportivi, professionisti - quasi perso questa proprietà.Tuttavia, il discorso dei giovani, ha ancora una funzione nella comunità per identificare "estranei".Spesso, adolescente gergo - un modo di auto-affermazione, un'indicazione della sua appartenenza di un certo numero di "adulto" e la condizione di adozione di una società specifica.
Utilizzando gergo speciale è limitata argomenti di conversazione: il soggetto della conversazione, di solito esprime gli interessi specifici di una ristretta cerchia di persone.Una caratteristica distintiva del gergo dialettale - la quota maggiore del suo uso rappresenta una chiacchierata informale.
specie gerghi
One, una chiara divisione del gergo, al momento non esiste.Allo stesso modo, è possibile classificare solo tre aree: professionale, gioventù e lo slang criminale.Tuttavia, è possibile identificare i modelli e arbitrariamente distinti da lessico gergo inerente a gruppi specifici della società.Il più comune, e hanno un ampio vocabolario per quanto riguarda i seguenti tipi di gergo:
- professionale (per specialità).Militare
- .
- Giornalista.
- computer (tra cui giochi, gergo di internet).
- Gergo Fidonet.
- Gioventù (comprese le aree - scuola, studente gergo).
- LGBT.
- amatoriale.Tossicodipendenti
- Sleng.Gli appassionati di calcio
- Sleng.
- penale (Fenya).
tipo speciale di
gergo professionale - le parole semplificate attraverso la riduzione o associazioni vocabolario usato per indicare i termini ei concetti particolari in particolare gli specialisti ambientali.Queste parole erano dovuti al fatto che la maggior parte delle definizioni tecniche di un piuttosto lungo e difficile nella pronuncia, o alcun valore nella lingua ufficiale di oggi.Slang parole presenti in quasi tutte le associazioni professionali.La loro derivazione non è soggetto a tutte le norme speciali per lo slang.Tuttavia gergo sono un tratto distintivo, come un comodo strumento per la comunicazione e il dialogo.
Gergo: programmatori esempi utilizzati e utenti di Internet
Per chi non lo sapesse, è un po 'particolare e difficile da leggere del computer gergo.Ecco alcuni esempi:
- «Vento" - il sistema operativo Windows;
- «legno" - il conducente;
- «dzhobat" - il lavoro;
- «zaglyuchil" - ha smesso di funzionare;
- «un server" - del server;
- «Claudia" - la tastiera;
- «prog" - programmi per computer;
- «hacker" - un programmi di cracking;
- «utente" - l'utente.
Blatnoi Slang - gergo
molto comune e peculiare gergo criminale.Esempi:
- «Malyava" - la lettera;
- «pipe" - un telefono cellulare;
- «ksiva" - passaporto o carta d'identità;
- «cazzo» - il prigioniero, "immerso" contro;
- «sgabello" - una toilette;
- «Urca" - un prigioniero di fuggire;
- «sempliciotto" - una persona che risiede nella libertà;
- «Croce" - una prigione;
- «padrino" - capo del regime della colonia;
- «capra» - un prigioniero a collaborare con l'amministrazione della prigione;
- «Zerika" - cubi backgammon;
- «zaochnitsa" - ragazza, familiarità con cui si è svolta nella colonia;
- «sedersi" - libero dopo la conclusione;
- «Filtro Bazar" - Penso che si pronuncia;
- «padrona" - la colonia penale capo;
- «bazar muto" - nessuna domanda;
- «No Air" - a corto di soldi.
Scuola Slang
Gergo particolare e ampiamente distribuito in ambito scolastico:
- «maestro" - l'insegnante;
- «istorichka" - insegnante di storia;
- «klassuha" - insegnante di classe;
- «kontroha" - il lavoro di controllo;
- «Domashka" - compiti a casa;
- «fizre" - Formazione;
- «bot" - Eccellente;
- «Spur" - culla;
- «coppia» - due.
Gioventù Slang: esempi termine
gergale usato tra gli adolescenti:
- «Gavrik" - Uomo nerdy;
- «pulcino" - una ragazza;
- «dude" - il ragazzo;
- «rimuovere giovenca" - per sedurre la ragazza;
- «klubeshnik" - il club;
- «diskach" - una discoteca;
- «gettare Ponte" - sporgere i suoi vantaggi;
- «di base» - appartamento;
- «antenati» - genitori;
- «incrinato la sua" - per parlare;
- «umatovo" - eccellente;
- «Otpad" - meraviglioso;
- «vestiti" - abbigliamento;
- «pret" - molto.Caratteristiche
di vocabolario di lingua straniera
inglese lessicologia ha tre termini sinonimi: sopraelevazione, slang, gergo.Ad oggi, si stabilisce una chiara separazione tra di loro, ma ci sono stati l'ambito del loro utilizzo.Quindi, non posso si riferisce alla lingua condizionale di alcuni gruppi sociali, come gergo dei ladri o di slang scuola.
Mark dizionari gergo è presente nella designazione di termini tecnici specifici, cioè, corrisponde alla sottospecie gergo russo.
anche il gergo, lo slang sopraelevazione e espressioni colloquiali, e indicano la parola-volgarismi.Essi sono caratterizzati non solo il tipo di utilizzo Mercoledì, ma anche una violazione di grammatica e fonetica di tutte le norme letterari esistenti.
In inglese gergale - è sopraelevazione e gergo, tra cui singole parole, frasi e figure retoriche.Si verificano sotto l'influenza di interi gruppi sociali e gli individui dovuti.
inglese gergo spesso nelle opere dello stile artistico delle caratteristiche di trasmissione dei caratteri.Tipicamente, l'autore fornisce una spiegazione dell'uso di slang parole.
Molte parole che erano originariamente solo significa parlare ora ha vinto il diritto di essere utilizzato in letteratura classica.
Nella moderna gergo inglese ha svolto un ruolo fondamentale nel comunicare i rappresentanti delle varie professioni.Molto spesso si incontrano nel campo dello studente, il settore dello sport, tra cui i militari.
Va sottolineato che la presenza di gergo, il loro uso irrazionale in linguaggio cucciolate comunicazione quotidiana.
traduzione gergo
Dialetti e espressioni gergali - familiare a molti linguisti e traduttori concetti.Mentre che riassume le informazioni su di loro e ci sono molte opere scientifiche, ma a tutt'oggi non vi è una particolare mancanza di informazioni su come correttamente e adeguatamente trasmettere la traduzione di queste unità lessicali.
punto importante nella scelta delle controparti russe non dimenticare che il gergo specifico a particolari strati sociali e hanno una certa connotazione.È quindi importante trovare un modo per interpretarli, per trasmettere sensazioni o concetti inerenti la fonte primaria.
Nella moderna lingua gergale sono diffuse in tutti gli strati della società, i media, i film e anche nella letteratura.Vieta l'uso di risultato insensato e senza, ma per formare l'atteggiamento giusto per il suo discorso è importante e necessario.
