delle rivelazioni del maestro della lingua russa agli stranieri ...
mi piace il suo lavoro.Tra biglietti di auguri, donato da uno studente, il mio preferito - ha ricevuto un compleanno nel primo anno: "Caro bribodavatel!Pizdavlyaem lei, signora tua madre! »
***
Sessione fonetica.A bordo - conosciuto fin dall'infanzia, "Sasha stava camminando lungo la strada e succhiò asciugatura."Studenti
- sei cinesi e un turco, riprovare.I turchi con fischi e sibili problemi liberare rapidamente e scavando nel dizionario.
cinese in qualche modo far fronte anche con essiccatori amatoriali.Ma la peculiarità della loro mentalità - tutti hanno bisogno di una traduzione letterale.
- Che cos'è - "schifo"?- Chiede una ragazza cinese a me.
Turk porta il dito sul dizionario pagina e lesse ad alta voce:
- Suck, succhiare, podsosat, succhiare!
alza le sopracciglia con stupore e rispetto scatta la lingua.
Non è la turca "shurgum-Burgum berdyk-kirdyk."Questa è - la lingua russa.
*** sessione invernale
.
enorme, superiore a due metri, uno studente nero affitta esame di lingua di specialità - geografia.
pena davanti alla commissione di una scheda con una mappa del mondo.Waves.
- bolshii frequente baverhnasti zimyli pakyryta vada.Vadamee.Brust, vada.
Commissione annuisce consapevolmente.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa akian Sivera-lidavytny.Gigante
africano porta il puntatore sul bordo superiore della mappa.
- Dimmi ... - voce si sente sferragliare presidente della commissione, un dotsentshi anziani.
Negro occhiali spavento e si blocca.
vecchia frugare assistente professore nelle dichiarazioni.
- Ti prego, dimmi ... - mormora, cercando il nome dello studente.Trova.Nome
Studente Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Say - decide di fare a meno il nome del presidente della commissione.- E perché il mare si chiama proprio questo - l'Oceano Artico?
Negro pensa un attimo, guardando la mappa, poi mette gli occhi sulla finestra.
All'esterno, una tempesta di neve.Cupo tramonto gennaio.Di notte ha promesso meno diciotto.
grande, occhi leggermente giallastri sguardo triste sulla commissione.
- badam la Sala imu.Affilato Hall.
***
nuovo studente di nome Wang Hui.Cinese.Il terzo giorno in Russia.A casa, ha insegnato russo a scuola.
inizia a scrivere il suo nome nel registro e fermarsi.
- Facciamo, cambieremo il nome.Piuttosto, il nome - gli diceva.- Per suonare meglio.
mi guarda perplesso.
- Beh, Hui, per esempio.O Hoy.E 'noto, tra l'altro, in Russia - Hoy.Mi piace.
ragazzo non è d'accordo.Come, nome normale e il gioco è fatto.
- No, io - Hui.Wang Hui.
Ok.Hui Hui così.
scrive nel registro.Per quanto mi riguarda, io sorrido, "vissuto, il mio amico.Documenti ufficiali Matershiny Mara ".
Un paio di settimane dopo Wang Hui addestramento appropriato.
- insegnante, mi dispiace.Perché la polizia ridere quando si guarda un passaporto?
«Vedete ... Jura" - ha detto in questi casi, l'aiutante di Sua Eccellenza.Spiego apertamente e onestamente.
Van Occhialini.Lo stesso giorno siamo andati alla parte di formazione, il nome inoltrato nel biglietto studente e la rivista.
Un passaporto per un cazzo e rimase.
***
- Come è la tua vita in un ostello?Cosa c'è di buono, che cosa c'è che non va?
studenti dormitorio che Più ... DAS.Casa di laureati e studenti universitari in strada Shvernik.Stash e tarakannik.Molto vicino, tra l'altro, con l'ospedale.Kashchenko ....
Studenti - i cinesi senza pretese.Soprattutto non si lamentano, alcuni addirittura felice.
Prende la parola più antica del gruppo - una donna cinese di venticinque anni, sta per andare a scuola.
- L'ostello che attualmente filo interdentale!- La mossa dice.Basta non far cadere il gesso.Oh, da qualcuno che, da lei ma non mi aspettavo questo."C'è stato," - pensare.
Donna cinese mi guarda con attenzione attraverso la stretta finestra ochochkah e prosegue:
- filo - è molto importante.Cosa ne pensi?
Muso sua faccia con il tipo di duro.Come in una riunione di partito.Tutto è chiaro.
ostello è ostello.Vicino di casa, sciocchi russo, ha insegnato, e io districarsi.
decido di ritirarlo dal tema scivoloso e fare domande distrazione.
No, e appoggiò la taldychit "filo" "filo interdentale" "filo" ... I cinesi sono generalmente difficile a muoversi nella direzione giusta per te.E come se qualcosa fissata - più facile da accettare.
- Li Xiao!- Dico.- Come fai a sapere che la parola?Risposta mi scoraggio.
- Da qui - e solleva dizionario tascabile paffuto.- Ecco "trucco sporco".
«compilatori storditi completamente!»
- Si può vedere?- Prendo il suo dizionario.Guarda.
otsmeyavshis, annuncia la prossima lezione - una lezione di fonetica."Brotherhood" nell'ostello hanno dimostrato grande.Fratellanza.
***
problemi cinesi con il suono "P" ... Non hanno nessuna lingua del suono, e in russo, purtroppo - è completo.Si scopre che hanno - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
Phonetic esercita gli studenti, naturalmente, non piace per eseguire - è noioso e noioso.E - è necessario.Beh, nessuno ha promesso che sarebbe stato facile.
Tuttavia, qualcosa in quello che si può per aiutare.Aprile vado a lezione e splendide camere "MK".Una delle fotografie mostrano loro spessore poliziotto baffuto con il club.
- Sentito sulle ultime decreto presidenziale?- Chiedo al gruppo.
non si sente, naturalmente.
- Ora, secondo il documento, qualsiasi persona che non conosce l'inno nazionale della Russia, sarà arrestato e anche picchiato dalla polizia per esso.La polizia è stata data la facoltà di verificare la conoscenza del testo dell'inno.Le strade si fermavano e chiedere.
Gruppo placata.
- Beh, non hai nulla da temere - rende sbadiglio.- Lei è un inno nazionale, naturalmente, lo sai.Ciò che conta per i compiti?
cinese sussurrano tra loro e iniziare a gridare eccitato:
- No, non lo sappiamo!
- testi Cosa?!
- a cantare?
- Lo sapevi?
- Dillo a noi!
sconsolato scuotere la testa, addolorato - come si suol dire, non si conosce il testo sacro?Si vive nel paese e non si conosce il suo inno?!Nei loro volti vedo che molto spaventata.Hanno vissuto a Mosca per sei mesi, che avevano visto nessuno.
sono andato al consiglio.Ho preso il gesso.
- Record.
iniziare a scrivere prima venire in mente i rifiuti:
«Russia - il più grande, fratelli, Power!
Viva unito i nostri ragazzi!
Armed and dritto e storto, e sulla destra,
Come il lievito sulla legna campo in erba! »
E in questo spirito cinque versi, improvvisato.
- Tradurre il tempo che abbiamo.Impariamo a memoria, per non entrare in carcere.
Avresti dovuto vedere le loro facce come hanno rotto le lingue.Sudorazione, sedersi dai loro posti.Ma cantando diligentemente leggere con espressione.Interrompendo l'altro.Con la speranza di guardare me.Quaranta minuti - e se otto persone dall'infanzia stesso grado di ringhiare.La grande cosa - motivazione.
ricordava dalla mucca "Peculiarità della Nazionale di Caccia" - "vogliono vivere, non raskoryachishsya."Alla fine della lezione mi sono congratulato tutti sul giorno del pesce.In qualche modo non sono molto contento ...
***
«cuneo" a volte nel posto più inaspettato.Uno ha scritto sulla lavagna la parola "parrucchiere".
lentamente escreto lettere gesso.Ho avuto modo di "cazzo" e una pausa, pensando: "Non può essere!" Già sudorazione.
***
sedersi nello studio metodico, sfogliando un giornale.Funziona nel maestro degli anziani.
- Dio!- Urli.- Egli mi ucciderà!Dal corridoio può sentire le grida di qualcuno.Ascolto.
«Faccio Děvičky !!!" "Faccio Děvičky!No Děvičky!Io!NO !!DE-VI-BAP !!! "- faticare una voce maschile.
Si scopre che uno studente siriano ha fatto i compiti a casa.Ha spiegato che solo dimenticato.In quella vecchia signora-amico, senza pensare alle conseguenze, ridacchiò: «Be ', il ricordo di una fanciulla, sì, Sayid contadino»
musulmano non ha sofferto?.Occhi sporgenti, macchie uscirono, e cominciarono a gridare.- Faccio Děvičky!Io sono un uomo!No Děvičky!No Děvičky!
No tenta di spiegare che proprio tale un idioma, non eravamo successo.E ho urlato fino a quando non molto stanco.Sono in piedi in poluprisede, stringendo i pugni e grida.Persone caldi e fiero.
*** studente
Turchi Emrah.I - 26, lui - 20. fare amicizia.La birra non è solo bere insieme dopo la scuola.Emrah tutto chiesto di insegnare a sua madre.
- Sai, non è necessario - spiega.- Correttamente ancora non è possibile, con il vostro livello di oggi.E si mandare qualcuno per ignoranza - problemi a non finire.Poi la vita stessa ti insegnerà.
estate Emrah hanno avuto difficoltà a trovare l'ostello.Si è laureato presso la nostra facoltà e si iscrive alla MSU.E 'necessario cambiare l'ostello.E 'stato dimesso da uno in un altro - non tutto poteva andare bene.Emrah arriva alla facoltà con un sacchetto in mano.
- Sylushay, posso avere pascolo tibya due giorni?
- ovviamente - dico.- Che domanda ...
Emrah sospira:
- Bilyad io yobany senza casa.Pizdets qualsiasi pensiero dovrà passare la notte nel parco.
insegnato la vita.
***
pianificato a lungo per rendere un "Memo del maestro."Fate una lista di parole e frasi che provocano la reazione malsana di studenti stranieri.
«Partite" - Jugoslavia sempre nitrito felicemente."Peach" - l'organo sessuale femminile."Punte" - diminutivo.La preposizione "con" in linea con la nostra "fuori".
- «Yuri Gagarin è stato molto coraggioso" - si legge nella frase da un testo americano, e alza la testa, perplesso: - Smelly?Perché?
ispanico legge attentamente il testo del ragazzo Victor e il suo sogno.
- «Fin da bambino, Victor voleva essere un marinaio ..." ferma un attimo.Alleggerire, arrossendo.Incapace di stare in piedi, lui ridacchia in tutta la gola."MARIKON" in spagnolo - "pidaras".
kuwaitiani Gruppo.Arabi divertenti.Futuri medici.Specialità - dentale.Uno di loro, uno spesso Ali punti per i denti e dice:
- Come è possibile in russo?
- Dente.Denti.
arabi stavano scuotendo dalle risate, riecheggiando in ogni modo, "dente, un dente, un dente, un dente ..." "dente" in arabo - "x ...".
- Ragazzi!- Dico loro.- O abituarsi, o non sarà in grado di diventare medici - I clienti si offenderanno.Immaginate una persona viene a voi e dice: "Dottore, ho un mal di denti."E ridere ... Non è bene.
- io ... ... dente fa male!Ah-ah ahah!
***
Gruppo coreani prepara a scrivere un riassunto del testo di "P.Tchaikovsky. "Leggere attentamente il testo, scrivere parole sconosciute.
- Tutto chiaro nel testo?- Chiedo.
annuisce - tutto è chiaro.Cominciano a scrivere.Dieci minuti dopo vedo - sussurrando qualcosa.
- Che cos'è?
- Una parola che non capiamo.Nel dizionario.
- Quale parola?
- «Tchaikovsky".
***
studente laureato dall'Iran attraverso un compagno di classe ha consegnato una nota: "Caro maestro!Chiedo scusa, che ora c'è una lezione.La mia donna era venuta dall'Iran, quindi devo. "Iraniani vengono a studiare di solito le famiglie, in modo da ottenere in posizione e non mente.È necessario che dovrebbe essere.Se una donna si avvicinò a me, non avrei venire in classe.
Il giorno dopo, chiedi:
- Mehdi, tua moglie, normalmente volato?
scopre, non è sua moglie.Papà è venuto.
***
- farò una scimmia - mi ha detto l'altro iraniano.- Che ci crediate?Dopo tutto, se ho detto - una scimmia, allora - io sono una scimmia.
In ogni caso, non si discute con l'uomo barbuto dai capelli scuri.Lui sa meglio.Solo allora arriva, promette di b s i a t e l s n o fare i compiti.
***
"Sibaritki."La parola misteriosa che era molto affezionato a un anziano giapponese.Nella sua vecchiaia improvvisamente intrisa di un interesse per la Russia, ha lasciato la moglie ei figli, è arrivato a Mosca.
indossava invernali ed estive calzari ai piedi nudi e codino radi capelli grigi in testa.
"Io sibaritki" - ha riferito ogni Portiere mattina, tutti incontrati sugli insegnanti senso unico e il loro gruppo.
Wachter non piaceva.Non solo i giapponesi paura incomprensibile "sibaritkami", così si inchinò tre più finemente li all'ingresso.
vecchi uomini guardie erano nervosi, non sapendo dove andare e come rispondere.
Finalmente qualcuno indovinato."Come stai?"- Chiesto alla domanda di sicurezza giapponese."Sibaritki!"- Fu la risposta.
"Va bene", è semplicemente una persona era.Bene.
***
Scrittura Pearl, che forniscono gli studenti - una cosa speciale.Qui e la profondità di pensiero:
«Più imparo, meno ho un sacco".
«distrugge la natura - un compito importante.Allora voglio essere un veterinario.Mia sorella - anche un dottore cane.E 'importante per vivere. "
e la visione speciale della nostra storia:
«Lomonosov - un grande scienziato.Tolko poteva venire con una grammatica così difficile. "
«comandato il mais generale russo Mikhail Arima."
E proprio tipo di "olbantsky»:
«Tutti nella mia famiglia parlano frankodzu cagna".
«Ho sempre Peder ragazze ikonvedy fiori."
«Ieri, ho urlato con gli amici nel teatro."
«Io nabludil al microscopio."
E, infine, il mio preferito, dal lavoro dopo aver visto il film "Fratello".
«Daniel è venuto a San Pietroburgo per il fratello-mafioso.Lì incontrò un tram Luce e Polibio, ma suo fratello ha impedito loro di amarsi fonte »
Foto: Vadim-Cekunov
articoli Fonte: Vadim-Cekunov
