inglese - molto fantasioso e ben assestato.Inoltre, è ci sono molte allusioni a vari eventi storici che hanno avuto inizio con il corso di anni di espressioni figurative e proverbi.L'amore britannico per parlare del tempo, l'amore della regina, spesso impegnati in giardinaggio e non mente una gustosa merenda.Così molti di loro detti connesse a tali argomenti.Tempo
Espressioni
corso, per iniziare la conoscenza con le dichiarazioni inglesi sta con quelli associati con il tempo.Discutere pioggia o brillare inglese è sempre pronto, e lo aiuta a fare un sacco di frasi.Ad esempio, il proverbio inglese «Non piove mai, versa» richiama il senso del russo "Trouble non viene da solo."Più confortante senso nascosto nella frase «Tutte le nuvole hanno rivestimenti d'argento», il che significa che in ogni situazione ha i suoi vantaggi.Enumerando proverbi inglesi del tempo, vale la pena ricordare «Un po 'di pioggia deve cadere in ogni vita».L'equivalente più appropriato di russo suona come "Non tutti gatto carnevale."Non hai un'espressione adeguata per il trasferimento dicendo «Non importa - questo è un bene per il vostro giardino», che invita a un atteggiamento stoico di problemi, perché anche sotto la pioggia ha i suoi vantaggi.Inoltre, sottolinea l'amore dell'espressione inglese per il giardinaggio e la coltivazione di rose, perché ci ricorda che la pioggia è utile per le piante.
Proverbi della casa
Come in ogni paese, in Inghilterra, un sacco di attenzione al comfort abitativo.Proverbi e modi di dire inglesi sono spesso collegati con la casa.Forse l'espressione più nota suona come «la casa di One è un castello».Tradotto, significa che la casa di un uomo - il suo castello.Il fatto che la casa è sempre più a suo agio, secondo il proverbio inglese «est o ovest, la propria casa è il migliore».Equivalente russo della dichiarazione dice che la casa e le pareti aiutano.Con comprensione immaginativa della casa è collegata proverbio «Camminando per la strada di" By-e-by "si arriva alla casa di" Mai "», il che significa che senza gli sforzi di molti per ottenere praticamente impossibile.Letteralmente, la frase può essere tradotto come: ". Non" la strada "piccolo" può essere raggiunto solo in casa
frasi di amicizia
Naturalmente, la preoccupazione britannica, e le relazioni con gli altri.Proverbi inglesi circa l'amicizia e le relazioni sono molto interessanti e molto ben assestato.Ad esempio, c'è un detto «meglio essere soli che essere male accompagnati», che consiglia preferire la solitudine cattiva compagnia.È ragionevole avvicinare i rapporti di amicizia consiglia inglese proverbio «Anche computi fare amicizia lunga».Nella traduzione, suona come "parte del disegno di legge estende l'amicizia."Equivalenti di proverbi inglesi non esistono sempre in lingua russa.Ma la frase «Prima di amici mangiare uno staio di sale con loro» è pienamente coerente con il detto circa la necessità di mangiare una beccata di sale con un amico.La differenza è solo nel peso specificato come che sembra necessario per verificare l'amicizia del inglese e russo.
Diversi visione pessimistica di amicizia mostra proverbio «Amico è un ladro di tempo», in base al quale gli amici che rubano tempo.Naturalmente, un altro passatempo non può sempre essere chiamato utile, ma porta emozioni positive, che ha anche una notevole importanza.Un'idea saggia è la frase «Meglio nemici aperti di falsi amici».Traduzione significa che un nemico aperto è migliore di un altro, il seduttore.Un altro proverbio inglese sull'amicizia riferisce che la «società in difficoltà rende il disturbo meno» - la presenza di amici ti permette di fare tutto il problema meno rilevante.Proverbi
inglesi e modi di dire sui gatti
Maschi sono molto amati dagli inglesi, e in loro conversazioni si verificano molto spesso.Ad esempio, il proverbio «tutti i gatti sono grigi nel buio» è noto in russo è quasi parola per parola: "Nel buio, ogni gatto grigio."Si tratta di una felice espressione ha detto che al tramonto il colore è quasi impossibile distinguere.Infatti, praticamente qualsiasi tonalità sembra solo grigio.Unanimità russo e britannico contro i gatti dimostra questo proverbio inglese come «Gatti chiudere gli occhi quando rubare la crema», che tradotto significa che il gatto sa chi ha rubato la crema.Diligente lavoro del Consiglio si riferisce alla frase «Cats in guanti di cattura non topi», in linea con il proverbio noto circa la necessità di lavorare per il pesce.Brutalmente il gatto riesce proverbio inglese «La curiosità uccide un gatto», ma l'analogo russo dell'espressione scrive le persone colpite, riferendo che il naso curioso di Varvara strappato nel mercato.Un'altra famosa frase suona come «I gatti scottate temono l'acqua fredda», che significa letteralmente "i gatti sono scottate acqua spaventato e freddo", e l'equivalente più simile tra proverbi russi si può contare dicendo "scottato latte, duesh e acqua".Anche la tensione, a causa del quale siedono sulle spine, Inglese legato con i gatti.Il proverbio suona come «come un gatto su mattoni caldi».Inoltre, gli inglesi credono in senso felina dell'umorismo.Quando russo dirà "galline a ridere", i residenti di Albion festeggiano - «E 'abbastanza per fare ridere i gatti».
Proverbi soldi questione
Il denaro non è anche risparmiato la parte britannica.Sul tema delle finanze, ci sono una varietà di proverbi e detti in inglese.Ad esempio, «Meglio essere fortunato di essere ricchi» - una frase che dice che la felicità è meglio di ricchezza.Un'altra dichiarazione - un po 'più tristi come suoni «mendicanti non può scegliere», cioè, i poveri non può scegliere.Ci sono altri proverbi in lingua inglese con traduzione e equivalenti.Ad esempio, «Saved centesimo si guadagna centesimo», vale a dire centesimo risparmi - proprio come ha guadagnato.E un detto come «Non sono povero se avete poco, ma se si desidera molto» consiglia meno stargaze sul materiale.Coincide con l'idea e un altro detto, «Il denaro può essere un buon servitore, ma sono un padrone cattivo».Non vale la pena di mettere in prima linea.E i cittadini assolutamente categoriche di Albion può e deve dichiarare che «Muck e denaro stanno insieme», il che significa che l'abominio è sempre lì con il denaro.Piccoli salari, al contrario, non è considerato vergognoso per un inglese.
detti sulla salute
imparano proverbi inglesi su temi che riguardano vari aspetti della vita, si dovrebbe prestare attenzione a quelli associati con un corpo sano e la malattia.Ad esempio, tutti conoscono la frase «In un corpo sano c'è una mente sana».In russo si dice che un sano sano spirito corpo è diverso, il che rende difficile non essere d'accordo.Citando il proverbio in traduzione inglese, per non parlare della «Una mela al giorno tiene lontano il medico».Questa frase è detto che una mela al giorno è sufficiente per dimenticare la visita dal medico.Un altro pezzo utile di consiglio per mantenere una buona salute suona come «La malattia è l'interesse dei piaceri», che letteralmente significa "salute sta nella moderazione."Un pensiero simile è espresso e dicendo «Gola ucciso più uomini che la spada», o «Da appetito smodato uccidono più persone che la spada."Valorizzare acquisita da tali principi del Consiglio dicendo «Una buona salute è più importante della ricchezza», ha giustamente sottolineato che la salute è più importante del denaro.Rifiuta il molto ragionevole raccomanda di bere proverbio «giorni Drunken avranno il loro domani», il che significa che un ubriaco sia sempre domani duro.Un significato e modi di dire simile «ubriachezza può rivelare cosa sobrietà sarà nascondere», che ha l'esatto equivalente russo di un ubriaco dice che è una mente sobria.
dire circa l'onestà
non importa meno di altri britannico e la questione del vero e del falso.Così, gli inglesi credono che la cosa migliore - l'onestà, e come dice il proverbio «L'onestà è la vostra politica migliore».Maneggiare con domande che non ascoltano le bugie, consiglia dicendo che suona come «Non fare domande e ti verrà detto bugie».Meno trucco, per non perdere la fiducia degli altri - che è il significato di proverbi, suonava come "Non è che una volta ingannato sarà sempre sospettato».Ma a volte è credere nella più incredibile, racconta un detto «La verità può essere più strana della finzione», che può essere tradotto letteralmente come "la verità è più strana della finzione."Assicurarsi che questo è il caso, è difficile - l'offerta britannica non credo ai miei occhi, e la metà di ciò che si ascolta, troppo, secondo la frase «Non credere a tutto quello che si vede e mezzo quello che si sente».Attenzione del gossip a causa della loro vicino a una menzogna, dice il proverbio «comari e bugie vanno di pari passo».Secondo diffamazione britannico cammina con frode per mano.
parole sull'amore
circa veri sentimenti accatastati molti proverbi.E 'saggio per trattare l'aspetto suggerisce la frase «La bellezza sta nel amante occhi», perché la bellezza è davvero notevole in una persona cara.Dimenticatevi di narcisismo suggerisce dicendo «Se uno è pieno di sé è molto vuoto», che letteralmente si traduce come segue: "Quelli che sono troppo pieno di sé è molto vuoto."Si consiglia di non giudicare gli altri troppo duramente, secondo il britannico.Per lo meno, suoni come dicendo «Non odio al primo danno» offre una prima signorina non ha registrato una persona in un nemico.Circa le difficoltà della lunga distanza relazione adagio dice «più a lungo assente, presto dimenticato», che ha analoghi in russo - ". Lontano dagli occhi, lontano dal cuore"L'amore - non una malattia e non può recuperare da esso, dice il proverbio.Dopo tutto, «No erba in grado di curare l'amore», non esiste una cura per i sensi.Tuttavia, questa situazione è improbabile che rattristato seriamente almeno un inglese.
proverbi sul lavoro
Hardworking britannico ritengono che sia meglio da fare che parlare.Si conferma letteralmente il proverbio «Meglio fare che dire».Ma non prenderti troppo sul serio.Ciò è dimostrato dal dicendo «Nessun uomo che vive tutte le cose possono», il che significa che nessuna persona non in grado di gestire tutti gli affari del mondo.Non temere errori impara proverbio «Lui è senza vita, se è impeccabile», il che significa che il perfetto può essere solo uno che non fa nulla.Questo è l'unico modo per garantire la completa assenza di errori e malfunzionamenti.Gli inglesi ritengono necessario pianificare i loro affari in anticipo e pigro al minimo, che conferma il detto «Mai rimandare a domani qualcosa che si può fare oggi», incoraggiando tutti a fare oggi ciò che non si può mettere fuori per i prossimi giorni.Il proverbio «Non tutti possono essere padrone» sottolinea che non tutti possono essere un leader.Un noto proverbio russo del tempo per le imprese e per divertimento ora corrisponde esattamente «Tutto il lavoro senza gioco rende Jack un ragazzo ottuso».
Letteralmente, la frase significa una giornata piena di lavoro e di riposo svantaggiata minuto, rende Jack un ragazzo ottuso.
detti circa coraggio
Un tema comune è il carattere coraggioso e decisivo proverbiale.Gli inglesi credono: «Non vincerete una bella donna con il cuore debole».Ciò significa che una persona vile non può vincere una bellezza.Inoltre, la fortuna Braves come assicurato proverbio «Fortune volontà aiuta gli audaci».Che le persone vili spesso cercano di danneggiare coloro che non amano, surrettiziamente, secondo la saggezza popolare nel detto, "Non è che i timori si presenti si odia assente»: colui che ha paura della vostra presenza, ti odio dietro la schiena.Infine, gli inglesi sanno anche che non rischi Non beve champagne, ma esprimono questa idea con la frase «Se non è stato risica non sarà guadagnato».Vale la pena ricordare la dichiarazione, che è diventato un idea nazionale: «Mantenere la calma e andare avanti».Puoi essere forte e fare il loro lavoro - questa è l'idea, a cui tutti gli inglesi vivono, a cominciare con la Regina e termina con un semplice operaio.Questo slogan è stato utilizzato anche sui souvenir - poster, borse, tazze, magneti e taccuini di vari colori e forme.
