lingua russa è estremamente ricca fraseologia e proverbi.Queste espressioni per aiutarlo ad essere fantasioso e unico, perché molti di loro sono trudnoperevodimymi una lingua straniera.Qui, per esempio, per spiegare a uno straniero perché russo dicendo "intrappolato" in casi che rientrano nella situazione ridicola in una brutta posizione, è necessario guardare alla storia.E l'espressione "due stivali - una coppia" può sembrare una persona senza successo tautologia non ha familiarità con la lingua russa.Tuttavia, spesso usiamo in discorso, senza contare una tautologia.
Che cosa significa questo linguaggio?Dizionario
così spiegare questa espressione si riferisce metaforicamente a un paio di stivali adatti ad ogni altre persone di idee simili, comportamenti, e soprattutto - per i difetti.Il più delle volte, un accento particolare è fatta sulle carenze.
«Oh, questi pettegolezzi, pettegolezzi, stare a vicenda!Due stivali - un paio, in una parola "-! Condannano la sua zemlyachek prossimo.Sì, e gli sposi riceveranno dalle nonne onnipresenti."Tanya uscì Ivan - i due scansafatiche, troie.Hanno trovato, in una parola, gli uni agli altri, erano due dello stivale - una coppia "- Say, un vicino di casa, come chiodi esso.Espressione
Etimologia
proverbio "due stivali - una coppia" è apparso molto tempo fa, quando le stesse scarpe cucite su entrambe le gambe e il suo stivale destro non era diversa da sinistra.Tra questi ci sono gli stivali oggi (semplici, senza decorazioni), ma alcuni modelli uggov, anche se spesso hanno differenze nella disposizione del firmware, emblemi, fibbie, bottoni a pressione e altre decorazioni.
Wags anche in questa occasione si avvicinò buffo detto: ". Sono amichevoli, ma così simili come due stivali - ugg boots"
Origine proverbi oggi
La gente tende a fare scherzi, inventando gli usi più inaspettati di espressioni consolidate.E non passa inosservato, e il detto "due stivali - una coppia."
Idiom questo alcuni umoristi continuare ad aggiungere e modificare la seconda parte del significato dell'espressione.Quindi c'era un detto: "Due delle stivale - una coppia, ma entrambi del piede sinistro!" Sì, spesso molto simile in apparenza le persone non possono andare d'accordo, interferire tra loro, non può fare una coppia.
a volte la gente spiritosi utilizzare l'aggiunta di due parti di diverse formule verbali, ottenendo una nuova.Ad esempio, prendendo la seconda parte della adagio sulla fine di una shopping bag e Nebosku, tenere a vicenda, e il collegamento con la fraseologia qui considerato, hanno lasciato alla luce di un nuovo detto: "due stivali - una coppia, ma i due sono caduto nel fiume."Il suo significato sta nel fatto che gli stivali - è la gente senza valore che, contando solo sulla vicenda, certamente subiranno una grave battuta d'arresto.
scherza sul tema phraseologism circa un paio di stivali appaiono
Molti aneddoti a causa di nostri studenti intelligenti.A titolo di esempio, un racconto breve, racconta l'esame in lingua russa, che consegnerà il povero ragazzo per tutta la notte pronto a passare la geografia.Sulla questione di cosa si intenda per "due stivali - una coppia", il giovane risponde che è doppiamente immagine agli occhi di un ubriaco sulla mappa d'Italia ... volutamente non pensare!
può ridere e la situazione aneddotica in una conversazione a due, dove uno così pensa: "Tandem - una parola interessante ... E 'come" due stivali - un paio di e ottiene risposta "intelligente" da l'interlocutore "?": "Come,Sì, due stivali ... e qui ci sono un paio - questa è un'altra storia.Questo tipo già segnare ... ".Ah, i giovani!
amicizia e di partenariato, l'amore e la famiglia - Che cosa hai stivali e un paio?
risulta, è in queste aree di rapporti umani, e spesso usato l'espressione.Considerando la possibilità di un sentimento di affetto e di compatibilità, gli psicologi hanno portato due posizioni contrastanti.
- opposti si può attirare, si completano a vicenda e personale di incentivazione.
- due stivali - una coppia.
valore phraseologism in questa situazione è quello di garantire che le persone non possono essere simili, ma si completano a vicenda bene.Per stivali e qualcosa di essenzialmente diverso - a destra ea sinistra, ma è possibile portarli solo a coppie.Provare a cambiare una scarpa su scarpa con un perno - ed è difficile far passare anche a pochi passi.
Amare, la comprensione reciproche persone sono sempre bene insieme, godono le stesse cose, sperimentando il piacere di uno e lo stesso, e.Ad esempio, una coppia come guidare nei fine settimana nei boschi in bicicletta, e l'altra coppia - correre a piedi nudi attraverso le pozzanghere.Ma cambiare il luogo del gentil sesso - e distruggere l'idillio non vuole un amante di pedale la pioggia a piedi nudi e il ciclista non togliere le scarpe sotto la pioggia.
riempie di significato profondo proverbio moderno su alcuni degli sposi: "I coniugi lì, che si dicono - due di un genere, e ci sono quelli che si dicono - solo due di un genere."
Sinonimi stabilì espressione di un paio di stivali
considerato qui linguaggio a volte può essere sostituito da altri, simili ai sensi della formulazione.Queste sono: a un isolato;un altro è;un mondo di striscio;un taglio;epanche un panno;Coppie sotto un unico articolo;coppia dolce;della stessa stoffa;uno mele melo;come fratelli gemelli;in un unico, identico;incubatore;un asino disposti;uno nato ieri;stampata su una macchina;uno stormo di uccelli;uno ghiande di quercia;sherochka stesso seme;uccelli di una piuma;dello stesso seme;Sembra come pecore nel gregge.
Anche se, naturalmente, solo un estraneo può sembrare tutto pecore "una faccia", e il proprietario di distinguere immediatamente il suo, e anche parlare del carattere di ciascuno.
Lo stesso vale per un campo di frutti di bosco, mele con alberi di una mela, ghiande di quercia da uno.Naturalmente, anche nello stesso campo crescente bacche di diverse dimensioni, dolci a forma di maturazione.E in phraseologism qualcosa che non stiamo parlando della somiglianza, e la compatibilità!
Racconto-scherzo circa un paio di scarpe
racconto interessante e istruttivo può sembrare per il fatto che una volta si innamorò di stivali tankette.Aveva sofferto a lungo, poi ha ceduto e confessato il suo amore.Naturalmente, rideva solo al rozzo, goffo e semplice caricamento del sistema, perché era elegante, leggero e così elegante!
Tutti stivali estivi tristi, sofferenti e sperimentando amore non corrisposto.Ma vieni autunno, zeppe puliti al piano rialzato, e indossando stivali in coppia con un altro boot, come semplice e banale.Ma l'infelice amore con un partner non lo si può beffare, e attese pazientemente mentre si capisce l'inadeguatezza dei suoi sentimenti, scricchiolando in movimento nel tempo con i passi.
Così nella vita umana a volte accade: innamorarsi siamo individui di un altro livello, senza notare un numero simile a noi persone che sono capaci e capire, e di conforto e aiuto, in una parola, quelli con poco sforzo può farci coppia di successo.
