nostri immigrati hanno supposto che la conoscenza della lingua inglese - un prerequisito per ottenere un lavoro in America.Forse è vero, ma non sempre.In ogni caso, nella mia esperienza personale, conoscenza della lingua porta solo danni.E se non mi credete, ecco la mia storia.
Di professione sono un ingegnere civile.Con il tempo sono venuto in America, il mio era dietro quindici anni di esperienza, ed ero sicuro che in questo paese, prima o poi, trovo l'uso di questa preziosa esperienza.Ho fatto un buon curriculum e cominciai inviando le sue società di ingegneria.Per la mia gioia, tutte le mie mete dimostrato di essere persone estremamente gentile e disponibile.Ogni giorno ricevo da loro, in cambio di due - tre lettere, che io sinceramente Blagodir perché ho mostrato interesse per la loro compagnia, ha espresso entusiasmo genuino circa le mie qualifiche e con riluttanza spiegato che in questo momento non hannoNon ero in grado di prendere il posto di lavoro.Ciò che questi momenti sono venuti.Dopo pochi mesi la mia fiducia nel futuro poblёkla carriera di ingegneria leggermente ed ero maturo per farlo funzionare da chiunque - un disegnatore, impiegato, bidello - solo per lavorare.
Alla fine, il destino ha avuto pietà di me.Ho telefonato un uomo di nome Goldberg e mi ha invitato per un colloquio.Goldberg aveva un piccolo laboratorio per la produzione di semplici strutture in acciaio - quelli che sono segni appesi come "Stop", "deviazione", "fossa prudente" e simili.Aveva bisogno di un disegnatore.Draw è stato molto semplice, e solo per un ingegnere con esperienza pyatnadtsatilentnim - anche una questione insignificante.
Goldberg mi accolse con un sorriso gioioso e immediatamente portato a mostrare la loro produzione, che era orgoglioso, come il frutto del suo lavoro.Evidentemente voleva impressionare me, e io, a sua volta, ha voluto imprimere il signor Goldberg, e quindi la nostra comunicazione iniziale era come un incontro di due parenti dopo una lunga separazione.Ma ben presto il tono di questo incontro gioioso cominciò gradualmente a svanire.
qui devo aprire una parentesi e parlare le specifiche del suo russo o sovietico - se si preferisce - la mentalità del tempo.Ciò che rende un uomo sovietico per impressionare l'altra persona?Ed ecco ciò che spiega che lui, il suo compagno, un po 'che comprende la sua professione, tutto delet sbagliata e generalmente pensa male.Pensi che è strano?Anche a me - oggi.Ma allora sembrava estvestvenno, e questa è stata una logica molto semplice: se vi dico che si hanno ben poco significato nella mia professione, mi riferisco, naturalmente, il vostro senso più.Quindi devi ammettere la mia eccellenza professionale, ha iniziato a rispettarmi calorosamente e prendere subito sul posto di lavoro.È chiaro?
Quindi tutto quello che ha fatto vedere il signor Goldberg nel suo laboratorio, ha incontrato la mia disapprovazione condiscendente.Snaachalo mi ha portato al negozio di saldatura.
- Qui, - disse con orgoglio, e anche con una certa compiacenza.- Facciamo saldatura.Abbiamo quasi del tutto abbandonato la saldatura manuale.Abbiamo diverse saldatrici moderne.
Non ho mai visto una tale macchina di saldatura, che mi ha mostrato il signor Goldberg, ma questo non ha impedito che dicessi:
- Questo è il modo di saldatura Dalet?E 'inutile.Quando inizio a lavorare per voi, vi mostrerò come cucinare correttamente per strutture in acciaio.
sorriso gioioso scivolato dal suo volto il signor Goldberg, ma non ho prestato attenzione ad esso.Siamo tornati in ufficio e siamo andati in una stanza dove, chino sul tavolo da disegno, lavorando due disegnatore, uno cinese e l'altro messicano.
- Sì, ho detto, di rottura con un senso di superiorità.Questo è così che fai i disegni?Che tanto attira?Quando inizio a lavorare per voi, vi mostrerò come disegnare.
Qui il signor Goldberg completamente smise di sorridere, e nei suoi occhi c'era un po 'di tristezza, ma io ancora non ha attribuito alcuna importanza a questo.Continuando purtroppo non-sorriso, ha detto:
- Grazie per essere venuto.Lieto di vederla.Si prega di non chiamarmi;Ti chiamo quando sarà necessario.Arrivederci.
sono andato a casa e ha cominciato ad aspettare la chiamata di Goldberg.Superato il giorno, poi una seconda, e lui ancora non ha chiamato.Il terzo giorno ho deciso di chiamare lui me stesso.Quando il signor Goldberg udì la mia voce, è chiaramente venuto a l'irritazione:
- Perché hai chiamato?Ti ho detto di non chiamarmi.Mi chiamo, se necessario.
a cui ho risposto educatamente e senza alcuna pressione:
- Certo, il signor Goldberg.Ho capito, signor Goldberg.Ho solo pensato: e se hai perso il mio numero di telefono?
- ho perso il tuo numero di telefono, - ha detto il signor Goldberg.Si prega di non chiamarmi.
ho aspettato altri tre giorni, ma lui non ha chiamato.Poi ho deciso di chiamarlo di nuovo.In questo momento, mi sto sentendo la mia rassviripel Glos, il signor Goldberg.
- Ti ho chiesto di non chiamarmi!- Urlò nervosamente - Ho già detto che hai perso il tuo numero di telefono!So a memoria!Si prega di smettere di chiamarmi!
Ma io non voglio rinunciare.Avevo bisogno di un lavoro.Ho detto:
- Goldberg, se non vuoi portarmi al lavoro, e non si sa come fare la saldatura.
Ed è allora che ho detto, signor Goldberg, che fino a quel momento ancora conservano una parvenza di civiltà, finalmente perso il controllo e gridano con voce rotta:
- tutto!Basta!Troppo è troppo!Si va a farti fottere!
e riattaccò.Come potete vedere, il signor Goldberg non era una persona così gentile.Ma non ero offeso a lui.Perché ho capito male in inglese e non sapevo cosa vuol dire andare a farsi fottere.Ho frugato nel dizionario, ma non ho trovato una tale parola o espressione.Così ho chiamato il mio amico Volodia.
Volodja è venuto in America da ben sei mesi prima che ho fatto e così è stato considerato un esperto di nativi americani e inglese.Per la mia felicità, era a casa, e gli ho chiesto se sa cosa significa l'espressione inglese andare a farti fottere.
Come si è scoperto, Vladimir non sapeva che cosa significa, ma ammettere che sarebbe stato ammettere che non sa l'inglese, cioè, a perdere la faccia.Volodja non poteva sopportare la vergogna.Egli ha detto:
- Che cosa stai parlando, l'uomo!Certo che fare!E '... beh, come potrebbe spiegare in russo ... Beh, in generale, il linguaggio.
- Sì - ho accettato.- Che cosa significa?
- Come spiegheresti in russo ... beh, dipende dal contesto.
Poi ho detto all'inizio Volodja tutta la storia samomgo: e su come il signor Goldberg era sorridente, e mi mostrò il suo studio e, come ho detto a lui poi chiamato molte volte, e come lui, alla fine, ha detto "andarefarti fottere ".
- Beh, ormai è chiaro - racconto Volodja, in attesa di sentire la mia storia.- Egli si serve per lavorare.
- Non può essere!- Sussurrai, non credere a tanta sfortuna.- Sei sicuro?
- Sono sicuro?- La voce sembrava sarcastico Volodin.- Immaginate - sì, ne sono sicuro!Pensi che io non so l'inglese?
mia gioia non conosceva limiti.Finalmente!Questo lavoro!Ho composto il numero di telefono che si conosce già a memoria.
- Goldberg, sono di nuovo io, - dissi, riprendendo fiato.- Ti ricordi quando ti ho chiamato ieri e mi ha detto di andare a farsi fottere?Ricordate?
- Bene, allora ho detto così - ha ammesso il signor Goldberg.
- Quando si comincia?
Ci fu una pausa.A quanto pare, mai nella mia vita il signor Goldberg non ha chiesto una simile domanda.Egli esitò, e disse stancamente:
- Si va a farti fottere subito!
e riattaccò.
La mattina dopo ho messo sul mio abito migliore e unica, legò la cravatta molto meglio e solo, e 07:45 comparso prima che il signor Goldberg nel suo ufficio.Quando mi vide, lui ha una tale espressione, come se avesse appena tirato fuori dal capelli zuppa .. In questo caso, con la sua faccia c'era qualcosa di strano: in primo luogo, si è scoperto rosa, poi pobeleo e poi è andato macchie bluastre irregolari.Ha chiesto con voce rauca:
- Cosa ci fai qui?
- sono venuto a farmi fottere, - dissi, fiero della sua conoscenza di ottimi idiomi inglesi.
- a ... che cosa?
- Cazzo me stesso, come lei ha chiesto, - ho ripetuto.- Non preoccuparti, il signor Goldberg.Io so come si fa.Lo farò bene.
gradualmente per raggiungere il signor Goldberg inizio quello che stava succedendo.Aveva il volto arrossato di nuovo, qualche secondo lui era come una bocca di pesce si aprono abbastanza aria, e poi scoppiò in isterica, una risata fragorosa.Egli whinnying come una mandria di stalloni e non poteva calmarsi per dieci minuti.Dietro le inserzioni su porta dell'ufficio funzionari allarmato cominciò a radunarsi.Segretario è venuto con un bicchiere d'acqua, ma il signor Godberg gesto mandò la schiena .. Alla fine, ha tradotto lo spirito e si asciugò le lacrime e ha detto:
- non ho riso così tanto per otto anni, da quando ho perso il mio principale concorrenteordine urbano e morì di un attacco di cuore.Ti meriti una ricompensa.Prendo a lavorare in due settimane.Ti pago due venticinque un'ora, perché la legge non può pagare di meno.Ma è necessario attenersi alla coscienza, o due settimane sarà molto breve.Quindi, andare avanti ... vai a farti fottere.
Qui di nuovo attaccato l'attacco di risate, e lui mi fece cenno di uscire.
Inizia così il mio primo lavoro in America, in un piccolo laboratorio per la produzione di strutture in acciaio.I primi due giorni stavo studiando per i miei nuovi strumenti americani di disegno e le regole, e per i prossimi tre giorni la prima settimana ha fatto la luce e mettere sul tavolo per Goldberg cinque disegni.Questo era più o meno quanto i due producono relatrice in studio per una settimana.Alla fine, ero un ingegnere con quindici anni di esperienza, e gli ingegneri sovietici nel mio tempo disegnando erano loro stessi.Entro la fine della seconda settimana, il signor Goldberg mi ha chiamato e chiuse la porta dell'ufficio e mi ha offerto un lavoro permanente con uno stipendio di cinquantaquattro per ora.Una volta ho accettato la sua offerta, ha sparato i due disegnatori, cinesi e messicani, che hanno lavorato a questo per molti anni.
- E 'il capitalismo, Alex - mi ha detto.- Noi siamo qui non giocare il buffone.
In inglese suonava come:
- Noi non scopare in giro qui, sai.Scopiamo noi stessi.- E scoppiò a ridere ...
Molti, molti anni sono passati da allora.Ho avuto una carriera professionale di successo.Ho raggiunto il livello di senior management, in lingua inglese senior management presso una grande azienda di ingegneria a New York.Il mio nome è ben noto negli ambienti professionali nella mia zona.Ma mai nel corso della mia lunga carriera negli Stati Uniti, non ho ricevuto un tale enorme, al cento per cento aumento di stipendio, che mi ha dato il signor Goldberg quasi trenta anni fa.Eccolo: qualunque cosa tu dica, ma a volte è meglio non capire l'inglese idiomi bene.
articoli Fonte: Runet
