lingua russa senza ragione chiamato il grande e potente.Costituisce il suo vocabolario - vera ricchezza.E diamanti reali tra tutto questo splendore, senza dubbio, gli innumerevoli idiomi.Arricchiscono, abbellire, rendono particolarmente espressivo linguaggio colloquiale e letteraria.
valore phraseologism
scambio di osservazioni tra loro, a volte non si accorge nemmeno che la conversazione viene utilizzata in una o un'altra espressione stabile, così naturalmente sono scritti nel linguaggio.E la cosa più interessante è che, dicendo che i libri popolari o modi di dire, quasi riflettere sul loro significato interiore.E ancora di più sull'origine.E se qualcuno chiese a un tratto in particolare su ciò che si intende per "cane nella mangiatoia", allora non ci sarebbe risposta giusta.Anche se è usato molto spesso.
Uno dei dizionario fraseologica spiega il significato di idiomi: si riferisce ad una situazione in cui qualcuno non approfitta di un altro oggetto, una cosa, l'atteggiamento, la possibilità di farlo e non vi è alcuna necessità.Abitualmente usare questa frase, ovviamente, con un pizzico di disapprovazione in relazione all'individuo.Tuttavia, può essere utilizzato anche a parlare di un gruppo di persone, sociali, collettivi e anche l'intero paese.E il significato di esso è trasparente quando tutti questi attori possiedono qualcosa, ma non usare e non permettono ad altri di farlo.
Le origini del "cane espressione nella mangiatoia»
Prima e contemporanei più importanti ricordare un film TV con lo stesso nome.Essi ritengono che sia necessario per lui per ballare, per determinare che cosa si intende per "cane nella mangiatoia."
qualcuno ricorderà che il nastro commedia girato da Lope de Vega.Ma non tutti oriente, per quale motivo così chiamata e la sorgente e il film "Il cane nella mangiatoia." significato diventa chiaro quando impariamo a conoscere l'origine di questa espressione rispetto al quale ci sono due punti di vista.
La prima è che essa risale alla favola di Esopo con lo stesso nome.In esso si parla di un cane che stabiliscono nei ringhia fieno e minacciose contro di lui voler venire ai cavalli."Beh, la stessa creatura spudorato - il cavallo non poteva stare in piedi da solo.- E perché non mangia il fieno, e non ci era permesso ".Quindi la morale è derivato: vivere, dicono, e lascia vivere.Secondo parere
va al folklore russo.Si ritiene che questa forma troncata del proverbio: «Il cane nella mangiatoia bugie, lei non mangia e non dà la bestia."
Sinonimi
sapere esattamente che cosa si intende per "cane nella mangiatoia", si può facilmente trovare un set frasi con significato simile.Ciò potrebbe includere la frase "né te né l'altro", "Che cosa stai, amico mio, questo cottage a decidere?Dobbiamo fare qualcosa, e poi - né lui né gli altri ".In questa situazione, e questa espressione è appropriata.
E 'lo stesso valore con il "cane nella mangiatoia" idiomi hanno la stessa situazione con la spiegazione di come "E non ha din (s), e l'altro non darà."E indirettamente: "Siate duro, e lanciare un vero peccato."
Tra l'altro, tale parallelo è tracciato in altre lingue europee, che permette di fare un'ipotesi circa le antiche origini della immagine del cane nella mangiatoia, come una sorta di livello di avidità, la cupidigia, l'ostilità verso gli altri.
Così, l'idioma inglese (come) il cane nella mangiatoia (la traduzione letterale di "cane nella mangiatoia"), così come il francese n'en rogna pas et n'en donne pas ("non mangiare e non lo èdà "), così come le chien du Jardinière (" Dog il giardiniere "), hanno lo stesso significato come il nostro" cane nella mangiatoia. "
opposti
solito contrari fraseologici sviluppa molto meno rispetto, ad esempio, sinonimi.Contrari, idiomi, di fronte al significato di ciò che si intende per "cane nella mangiatoia," in dizionari moderni della lingua russa non è fisso.
più o meno simile in un contesto ai sensi della frase "il contenuto del cuore": "Che Vanya e mi dice che se tutto si ha bisogno?Prendete voi stessi tanto quanto si vuole. "
Con un piccolo sforzo di immaginazione può essere considerato come l'opposto della frase della Lettera di san Giacomo: "Ogni piccolo aiuta."Uso
l'espressione "cane nella mangiatoia" nella letteratura e parlando
Visto aforisma ha un ampio uso.Librerie idiomi, di regola, passano molto naturalmente nella lingua parlata modo che poi è difficile determinare quale di essi era primario.Espressione
"cane nella mangiatoia" appropriato per portare in una citazione dalla commedia già citato di Lope de Vega (l'omonimo film).Il protagonista, Teodoro, quando si parla di Diane usa questo linguaggio.
Molto spesso viene utilizzato in giornalismo.Per esempio, in uno dei giornali ha detto di un uomo anziano che viveva da solo in un appartamento di tre stanze, a mala pena a sbarcare il lunario, e spesso il numero dei debitori, ma in nessun modo ha voluto per fare spazio alloggiare in bisogno di alloggi nipote.L'autore ed esclama: "In una parola, come un cane nella mangiatoia.E io non sono, e altri ne frega! "Così, con questa espressione il giornalista sostenuta ricrea sotto gli occhi del lettore immagine veritiera di disgraziati.Greedy, testardo, come l'eroe delle favole di Esopo.
