sezione estremamente interessante della scienza del linguaggio è quella che studia le combinazioni stabili di parole, come il valore di un gettone.Essi sono chiamati la fraseologia.Ci sono diversi tipi di tali entità.Quindi, cucitura fraseologica sono quelle combinazioni di parole, quando il valore di un concetto olistica non motivata dal senso, come, per esempio, nella frase "rimanere lo stomaco."
«mettere i bastoni tra le ruote": phraseologism valore
di ciascuno dei token frase possono mantenere senso figurato, che crea un senso generale dell'espressione.In questo caso, ci vediamo l'unità fraseologica.Un esempio è considerato combinazione.
valore phraseologism "mettere i bastoni tra le ruote" è il colore di disapprovazione.Così dicono quando vogliono sottolineare che qualcuno interferisce intenzionalmente in ogni caso, per l'attuazione del piano.
Nel senso moderno, spesso si parla di ostacoli eretti dai funzionari, burocrati, persone il pensiero creativo, gli innovatori nei loro idee fresche, il lavoro, o scoperte.
Provenienza phraseologism "mettere i bastoni fra le ruote»
è consenso circa l'origine di questa associazione non si osserva.Significato phraseologism "mettere i bastoni tra le ruote" può essere fatta risalire al significato diretto di questa azione.Così, esprime un punto di vista che questo giro d'affari è venuto dal personalizzato da utilizzare bastoni speciali, se necessario, a rallentare / arrestare il corso di carri, vagoni, o altri mezzi di trasporto.Pertanto, non vi era una combinazione costante di "mettere i bastoni tra le ruote", la cui origine è dovuta all'azione fisica.
Sinonimi phraseologism "mettere i bastoni fra le ruote»
noti che un sacco di parole e frasi in lingua russa sono simili, nel senso di "gemelli".E non fa eccezione e la combinazione considerato.Significato phraseologism "mettere i bastoni tra le ruote" si riferisce non solo a "prevenire", "non", "disturbo", "resistere", "coraggio", e frasi come "di essere un osso in gola", "diventano (supporto)dall'altra parte della strada (qualcuno sulla strada), "" per lanciare ai suoi piedi un pezzo di legno "," dimostrare (essere) un ostacolo (ostacolo) "," ostacolare "," confuso la carta "," attraversare la strada "," legare le gambe ele mani. "
In generale, per l'espressione "mettere i bastoni tra le ruote," sinonimo di - ". Creare un problema" qualsiasi parola o una combinazione del valore di "disturbare",
interessante notare che questa sembra essere una frase puramente russo ha i suoi omologhi con lo stesso valore in altre lingue europee.Tradotto dai suoni francesi completamente in russo, con l'inglese - "inserire i raggi di una ruota a nessuno", dallo spagnolo - "scattato" dal tedesco - "gettando il bastone qualcuno sotto i suoi piedi."Come possiamo vedere, l'espressione stabile di questo valore viene utilizzato da molte persone.
uso phraseologism "mettere i bastoni tra le ruote" nella letteratura
scrittori di applicazione nel proprio lavoro, piuttosto espressione stabile arricchisce le opere in lingua.Significato phraseologism "mettere i bastoni tra le ruote" nella lingua letteraria è confermato dal suo uso frequente degli scrittori di epoche diverse - dal classico al contemporaneo.Per esempio, in "Guerra e Pace" di Tolstoj dice: "Dio voglia solo che il principe Kutuzov ha preso ... il potere reale e non permettere a nessuno di incorporare se stesso bastoni tra le ruote."
Sergei Sergeyev-Tsensky nella "Brusilov svolta" è anche usato questa espressione stabile.Estratto: "Allora funziona come Alexei, perché è necessario chiedersi, non bastone nella ruota per questo posto!".
Vladimir Tendriakov in "La caduta di Ivan Chuprov" ha utilizzato anche l'idioma.Estratto: "Perciò venire da te.Ma ci sono quelli che mi bastone bastone tra le ruote ".
