Qual è la vera ricchezza della lingua?Ha scritto NM Karamzin, non è un gran numero di suoni o molte parole, e la capacità di trasmettere concetti morali sottili e sentimenti.Uno dei mezzi espressivi possono essere considerati aggiuntivi fraseologica unità - combinazioni stabili di parole, le cosiddette formule verbali che chiaramente, in modo succinto e preciso determinano le atteggiamento, i sentimenti e le emozioni di chi parla.
valore phraseologism "letto di Procuste»
In qualsiasi lingua, ci sono espressioni di stabili, combinazioni pronte di parole che non solo la decorano, e aiutano l'altoparlante per esprimere il loro atteggiamento verso ciò che sta accadendo.In linguistica, sono chiamati fraseologia.Una delle loro caratteristiche è l'ambiguità.Insieme con il valore diretto che hanno e figurativo, letterale della fronte.Da questo punto di vista è un valore interessante phraseologism "letto di Procuste".Letteralmente - menzione del rapinatore gigante della mitologia greca, e le sue peculiari strumenti di tortura, in senso figurato - la forza montare qualsiasi cosa sotto limiti severi.
«vitamine» discorso
fraseologia - è un ramo della linguistica (la scienza del linguaggio), che si occupa di fraseologia o unità fraseologiche.Perché studiare questo fenomeno linguistico per creare una direzione specifica in linguistica?In primo luogo, i resti questione controversa, ciò che sostenevano frasi possono essere considerate fraseologia:. Proverbi, modi di dire, proverbi e così via D. In secondo luogo, oltre a studiare le modalità della loro formazione, fraseologia è anche impegnata nelle fonti di origine di taluni espressioni figurative.In termini di aspetto giri di parole della lingua russa sono divisi in nativo russo e preso in prestito.Native fonti
russe e presi in prestito
è cultura primordiale russa degli Slavi antichi, la vita, i costumi, le credenze, folklore, così come le opere di autori russi "nel corso dell'anno" - molto tempo fa, molto tempo fa;"Slack" - per sedersi;"Senza un re nella sua testa" - la persona che fa cose stupide.Ma oggi sarà discusso un po 'su di loro, perché siamo interessati nell'espressione "letto di Procuste" si riferisce alla fraseologia preso in prestito.Come dice la scienza, la scorsa è venuto a noi dai testi biblici-evangelico ("frutto proibito" - una tentazione proibita) di epoca romana e della mitologia greca ("nodo gordiano" - confusione, strana serie di circostanze), così come le lingue dell'Europa occidentale e la letteratura ("Principessa sul pisello "- un popolo viziati). Antico idiomi
che ci ha lasciato in eredità della Grecia antica?Greci "ha dato" noi la scienza, teatro, ha creato la maggior parte dei generi letterari, sono stati una fonte di valori umanistici ... Questa è una piccola parte di ciò che sta alla base dell'intera cultura mondiale.Ma ora non si tratta di questo, o meglio, su questo - circa i risultati del mondo antico, ma in un settore diverso - linguistica.Un gruppo significativo di espressioni figurative preso in prestito fino unità fraseologiche dalla mitologia greca: "stalle di Augia" - una sala molto sporco;"Cadere nell'oblio" - scompare senza lasciare traccia, l'abisso, di essere dimenticato;"Saddle Pegasus" - cercare ispirazione per scrivere poesie, a diventare un poeta, e gli altri Come si può vedere dagli esempi, al fine di utilizzare correttamente questo tipo di frasi, per esempio, avere un'idea, che significa "letto di Procuste", è necessario conoscere la storia della loro origine o in.almeno avere familiarità con l'antica mitologia e letteratura greca.
«letto di Procuste": significato e l'origine
spiegano l'idioma "" letto di Procuste aiuto alla leggenda dell'eroe greco Teseo, figlio del righello e Efry Egeo di Atene.Quando è cresciuto e maturato, sua madre e suo nonno lo mandarono ad Atene per trovare suo padre.Teseo non abbia tenuto conto della richiesta della famiglia per andare in mare, ma ha scelto la strada più difficile - a piedi attraverso Eastman.La strada era difficile, e ha incontrato molti ostacoli, tra i quali era una collisione con un rapinatore damasco soprannominato Procuste, che significa "puller".A proposito di questo cattivo è andato notorietà.Tutti i viaggi, li ha invitati a casa sua, dove sono stati gravemente torturati, ha fatto tutto sdraiarsi sul letto del suo famoso, e se è stato fantastico per il "martire", ha tirato fino finché i suoi piedi non tocchino i bordi.E se il letto era un po 'un peccato che lui tagliato fuori i suoi piedi.Teseo sconfisse il gigante, e lo depose sul letto di esso.E 'stato breve per lui, e coraggioso giovane ucciso nello stesso modo in cui un tempo aveva fatto il lavoro a breve con i poveri viaggiatori.Secoli dopo, il nome del ladro Procuste e il suo strumento di tortura - "letto" perdono il loro significato diretto, e insieme assumono un significato diverso, che si compone di esperti durante la lettura del mito di sentimenti ed emozioni.Così, in lingua russa valore fraseologica "letto di Procuste" - una misura per qualcosa o qualcosa che ha costretto in forma, personalizzare.
Altre lingue
prestito unità fraseologiche - è di solito slancio internazionale.Ad esempio, la frase "tallone d'Achille" - vulnerabilità - ha le sue controparti in lingua inglese - tallone d'Achille ', i francesi - talon d'Achille, in greco - αχίλλειος πτέρνα, Tedesco - Achillesferse e così via.Tuttavia, egli rimane pienamente e il suo significato, e le sue immagini.Consideriamo ora il "letto di Procuste", esempi del suo uso in altre lingue: greco - προκρούστεια κλίνη, inglese - letto di Procuste, in tedesco - Prokrustesbett e così via.L'antica espressione popolare esaminato in tutte le lingue conserva l'immagine del cattivo Procuste, sulla base della quale vi era un modo di dire, e quindi conservato il valore phraseologism "letto di Procuste» - misura falsa e priva di senso e la struttura lessicale e grammaticale, cioè la migrazione delle espressioni diuna lingua all'altra non è portato a diversi cambiamenti.
Idiom o espressione popolare
Come accennato in precedenza, tra i linguisti ci sono ancora differenze, ci sono proverbi e detti alle unità fraseologiche o meno.Alcuni credono che, sì, e comprendono proverbi e detti del gruppo "espressioni fraseologiche."Altri linguisti negano questo fatto, e credo che questi fenomeni linguistici non può essere oggetto di studio fraseologia.La questione, naturalmente, complessa e controversa.Ad esempio, l'espressione "letto di Procuste" può essere attribuita sia la fraseologia e un'espressione popolare.
Come linguaggio nel senso stretto del termine, ha le seguenti caratteristiche:
- idiomatico, cioè le dichiarazioni indivisibili e indecomponibili sui singoli componenti (la parola "di Procuste" e "letto" non può essere utilizzato separatamente, o perdono il loro significato comune econvertito in una combinazione libera);
- ripensamento - il significato originale della frase, un valore diretto viene convertito in un figurativo (la frase "letto di Procuste" inizialmente per denominare il ladro e il suo strumento infame per la tortura, e solo significato secondario allora acquisito - il criterio formale);Resistenza
- - costituiscono fatturato "letto di Procuste" non può essere sostituito da altri;
- correlata con una particolare parte del discorso - discorso nell'idioma "letto di Procuste" agisce come un sostantivo;
- valutazione e l'emozione.
antica espressione popolare
colpa il termine "espressione popolare", "parole alate" attribuite a Omero, la prima volta è stato utilizzato nel "Iliade": le labbra delle parole di chi parla rompere rapidamente e subito volare verso l'orecchio di chi ascolta.In linguistica moderna capisce questo termine le quotazioni stabili e ben noti dalle opere classiche del cinema, dalla musica, pubblicità, così come le dichiarazioni di personaggi famosi.Molte parole provengono dalla Bibbia o mitologia greca, come ad esempio l'espressione "letto di Procuste".Il mondo di "parole alate" dinamico - alcune citazioni nel tempo perdono la loro rilevanza, popolarità e scompaiono, appaiono gli altri e diventare la saggezza convenzionale.
