traduttore è di solito non è solo un filologo ed esperto sui paesi.
Questo dà ragione di usare la sua conoscenza ed esperienza e per stabilire rapporti di fiducia con i partner.
traduttore professionista svolge un ruolo chiave nella creazione di uno spirito di cooperazione, soprattutto quando i processi negoziali sono i rappresentanti di popoli e culture, visione del mondo, principi morali e le caratteristiche del business etiquette che hanno differenze significative rispetto a quelli della Russia e l'Occidente.
Parlando attraverso un interprete, è necessario osservare le seguenti regole:
1. parla lentamente, formulando chiaramente l'idea di evitare la possibilità di ambiguità detto.
2. Speak dovrebbe essere non più di una o due frasi di fila, considerando che tenere in memoria e spostare più materiale è completamente e correttamente traduttore non può.
Inoltre, alcune lingue sono grammaticalmente diametralmente opposte russo.
Ad esempio, nel verbo persiana termina sempre una frase e non è nel mezzo, in russo, inglese e altre lingue.
3. non può accompagnare i suoi proverbi del linguaggio, le espressioni idiomatiche e, inoltre, citando versi.
tradurle in un'altra lingua richiede lavoro continuo, non è possibile in una conversazione dinamico.
Traduzione sbagliata in grado di rovinare l'atmosfera dei colloqui come i nostri proverbi in un'altra lingua può acquisire significato ambiguo, e significato a volte offensivo.
4. necessario considerare le partner di reazione e agire immediatamente se si ha la sensazione che ti corretta comprensione.
traduttore, a sua volta, può facoltativamente richiedere una delle parti per chiarire l'idea Parole semplici o ripetere la frase.
5. Prima dei colloqui devono destinare tempo sufficiente per lavorare con un interprete, il più dettagliatamente possibile far conoscere lui con i termini dei problemi in questione, per chiarire la terminologia utilizzata.Riferire
che alle presentazioni e altri materiali scritti devono essere inviate al traduttore di introdurre uno o due giorni prima dello spettacolo.
Infine, è importante ricordare - senza traduttori che sono altrettanto bene senza preparazione e operano medica, e qualsiasi altra tecnica e terminologia.
autore: Efimov
fonte foto: uniklinik-freiburg.de
