Phrasal in inglese non hanno analoghi in lingua russa.Essi sono una combinazione di un verbo e un cosiddetto poslesloga che possono essere utilizzati singolarmente, ma insieme sono significato indivisibile.Ad esempio, vestire - "vestire", richiamare - "nutrire ed educare", guardare dall'alto in basso - "guardare qualcuno dall'alto verso il basso", mettere in su con - ". Accettare, tollerare"Come potete vedere, il valore può essere più o meno trasparente, chiaro, e abbastanza inaspettato.Verbi
Phrasal in inglese sono usati attivamente nella lingua parlata, sostituendo le controparti più rigorose, che spesso si trovano in letteratura (ad esempio, mettere in su con invece sopportare).Ma non credo che i verbi frasali - è un segno di uno stile colloquiale.Essi possono essere trovati nei documenti legali e documenti aziendali, e in tutto il mondo hanno le loro specificità.La stessa composizione del verbo frasale può avere un significato letterario, figurativo e idiomatica.Verbi
Phrasal in inglese: tipi
Dal momento che questi verbi sono uno dei più vivaci degli inglesi, sono molto difficili da classificare.Come si può ricordare verbi frasali in inglese, il cui elenco si trova in una delle directory ha più di cinquecento, ma in realtà sono molto di più?
In molti casi, il significato del verbo frasale può indovinare se si conosce il valore delle sue parti.Per esempio, mettere fuori - "mettere fuori qualsiasi cosa sul momento successivo."Put - "posa", off - avverbio che indica la rimozione, allontanando qualsiasi cosa.Ora vediamo come possono essere trasferiti phrasal verb rimandare: ". Rimandare, spegnere la (luce), scendere, spingere via (respingere), interferire, distrarre, scartare (dubbio), slittamento, spostare off"In tutti questi casi, la traduzione può essere trovato un riferimento al significato del verbo principale e avverbio.Con l'esperienza deriva la possibilità per voi di indovinare il significato del verbo frasale, dal contesto, ma, ahimè, non è sempre possibile.Ad esempio, non è così facile da indovinare, quello sguardo fino a - si tratta di "trattare qualcuno con rispetto."
Così prima traduzione inglese di verbi frasali avete solo bisogno di ricordare, e questo li aiuterà a strutturare.Quali sono i tipi di verbi frasali?
1. intransitivi verbi frasali
Questi verbi sono usati in modo indipendente, cioè senza aggiunte.Per esempio: affrettatevi!- "Sbrigati!", La vite è spento - "il vino è viziato" (essere fuori - "sour"), il dispositivo è in panne - "dispositivo rotto" (di rotto - "fail").
2. transitivi verbi frasali divisibile
E 'flessibili, verbi mobili, più insolite per studenti russi.Particelle di questo phrasal verb è separato dal corpo principale, e alla fine della frase dopo le modifiche, anche se alcuni verbi mostrano mobilità: posleslog può essere separato dal complemento verbo o meno.Per esempio: lei sta cercando Trough le cartelle - "la scansione delle cartelle."Nel seguente esempio, dopo l'aggiunta della particella è quindi gagol frasale è divisibile: - ". La scansione delle cartelle" lei è alla ricerca delle cartelle attraverso
3. Indivisibile verbi frasali transitivo
ons in frasi con questi verbi sono solo dopo le particelle.Pertanto, il verbo conserva la sua struttura integrale rimane indivisa.Per esempio, ho spento la luce.Si noti qui che ci sono verbi frasali, che, come già detto, può avere valori differenti, e uno di essi può essere transitori, e l'altro intransitivo, il che significa che essi possono essere divisibile ed indivisibile.Ad esempio, guardare in alto.Nel senso di "guardare in un riferimento dizionario" sarà una transizione (cercate il termine in un dizionario - "Guarda questo termine nel dizionario"), sia nel senso di "sempre meglio", il verbo è intransitivo (le cose stanno cominciando a guardare in alto - "le cose si fanno meglio ").
4. Multifrazovye verbi
questi verbi è relativamente piccolo.Sono composti da tre parti.Per esempio: scendere a - "start (di lavorare, parlare, discussione, caso)."
5. verbi preposizionali
Hanno appena mascherato da verbi frasali, come richiesto dietro l'uso di alcune preposizioni, ma hanno una traduzione letterale.Ad esempio: iniziare con - "inizia con", credere in - "credere", perdoni per - "mi perdoni", parlare - "per parlare."Questi verbi non possono essere divisi aggiunta.L'oggetto a cui si svolge l'azione, è sempre dopo una preposizione.Per esempio: io credo nell'amore - "credere nell'amore", parlare di soldi - "per parlare di soldi."
dovrebbe capire che questa classificazione è abbastanza semplice, esperti assegnano molto più grandi gruppi di verbi frasali.Ad esempio, gli illustri cinque categorie di verbi frasali sulle specifiche dei valori introdotti da posleslogom.
Come insegnare i verbi frasali inglesi?
Purtroppo, sulla base della sua furbizia non si può sempre.Hai bisogno di praticare il più possibile.Gli esperti non riescono a raggiungere un consenso, quante volte ripetere una parola sconosciuta, sette o dodici da ricordare con fermezza, ma sono d'accordo sul fatto che senza una ricorrenza costante del successo nello studio delle lingue straniere non è possibile.In questo senso non c'è nessuno ad acquistare le collezioni di verbi frasali che si possono trovare in abbondanza nei negozi.Meccanicamente memorizzare phrasal verb e la sua traduzione sarà inutile.Questi verbi sono una delle sezioni più vivaci della lingua inglese è molto importante nel contesto della loro ricorrenza.Scegli tra una vasta lista di verbi frasali sono coloro che veramente bisogno e raggiungere i vostri obiettivi di allenamento.Studio Schema di questo argomento è meglio costruire come segue: prima analisi del significato delle parole che diventano posleslogami, e il loro impatto sul significato generale del verbo (spesso si può prendere pattern), la selezione dei verbi più comunemente utilizzati frasali, e quindi la memorizzazione effettivo.Per esempio, il giorno può prendere una delle verbi frasali e mentalmente per giocare con lui una varietà di situazioni, due o tre giorni di tempo per verificare se stessa o di organizzare un miniekzameny.
