Tra i temi di interesse per la linguistica, in un posto importante è lo studio delle caratteristiche linguistiche del discorso lavoro attivo carattere cross-language chiamati "traduzione".Teoria Traduzione spesso si mette in al centro dell'attenzione di linguisti.
è difficile sopravvalutare l'importanza della traduzione, che fin dall'inizio ha cominciato a svolgere importanti funzioni sociali, creando le condizioni per la comunicazione cross-language tra le persone.E 'nato in tempi antichi, quando formato nella storia della civiltà, avvicinare le persone, parlando lingue diverse.Poi ci sono state le persone che li possiedono e due a comunicare ad altre persone provenienti da queste associazioni.In quanto tale, la teoria generale della traduzione non esistere, ma ogni specialista nella zona aveva il proprio approccio.
Dopo l'umanità ha inventato la scrittura, il gruppo di "interpreti", interpreti, entrato esperti ufficiale di traduzione, testi religiosi e di business.
traduzioni ha dato alla gente la possibilità di aderire al patrimonio culturale delle altre nazioni.Letteratura nazionale, scienza e cultura ottenuto ampie occasioni di incontro e arricchimento reciproco.Lingue potete leggere gli originali.Tuttavia, per padroneggiare anche una lingua straniera non è possibile a tutti.
prima teoria della traduzione è stato creato dai traduttori che hanno cercato di generalizzare la propria esperienza, e spesso l'esperienza dei loro colleghi.A proposito della sua strategia detto al mondo, naturalmente, i più notevoli interpreti del suo tempo, anche se spesso i calcoli concettuali non soddisfano i principi della scienza moderna, in modo che non potrebbero sorgere in un concetto astratto coerente.Eppure, teoria della traduzione oggi ancora interessato serie di ragioni.
Anche nell'antichità ci fu una discussione tra i traduttori della traduzione secondo l'originale.Fare la prima traduzione dei libri sacri, compresa la Bibbia, la maggior parte degli esperti hanno cercato di copia letterale dell'originale, che ha fatto traduzioni chiare, e talvolta molto confusa.Pertanto, è ragionevole tentare alcuni traduttori sembrano giustificare teoricamente maggiore libertà dal testo originale tradotto, non ha bisogno di tradurre letteralmente, nel senso, a volte anche solo un'impressione, o il fascino del testo straniero.
Anche i loro precedenti dichiarazioni riguardanti lo scopo del traduttore, parlando l'inizio del dibattito che oggi, nel nostro tempo, è preoccupato per la teoria e la pratica della traduzione.
due tipi di trasferimenti, alternando continuamente susseguono nello sviluppo della cultura.Un gruppo di esperti ritiene che il trasferimento deve soddisfare le caratteristiche e le abitudini di lingua, l'altro gruppo, al contrario, difende la conservazione della struttura linguistica dell'originale, anche con la forza adattandosi alla sua lingua madre.Nel primo caso, la traduzione è chiamato stile libero, la seconda - letteralmente.
Proprio come durante la comunicazione verbale, testi per coloro che parlano e quelli che ascoltano, sono considerate equivalenti, e il testo tradotto da tradurre è considerato equivalente.
teoria e pratica della traduzione letteraria, che si differenzia dalla traduzione di testi di carattere scientifico o tecnico ha le sue specificità.La funzione del linguaggio della letteratura è l'impatto emotivo che ha sul lettore.
familiarità con la letteratura straniera tutti i lettori di tutto il mondo hanno l'obbligo di traduzione letteraria, uno dei più complessi, che richiede una inventiva interprete, empatia nel testo, la gravità di tutti i sensi, l'espressione creativa, non nascondere l'identità dell'autore.
