Il termine "espressione" stabile linguisti comprendere tali costruzioni, il cui significato è diverso dal significato delle sue parole pianura costituenti.Per indicare questo concetto, vi è anche sinonimo di "linguaggio" e "linguaggio".Tipicamente, queste unità lessicali sono fissi struttura grammaticale e specifico ordine delle parole usate nel discorso solo complessivamente.
linguisti di tutto il mondo è ancora discutendo quali espressioni e frasi possono essere considerate fraseologia.In inglese, il termine "espressione stabile" è spesso inteso come i cosiddetti verbi "verbs" (combinazioni stabili di verbi con avverbi e preposizioni): di mangiare - c'è la casa, per mangiare fuori - mangiare in un ristorante o bar, a mangiare qualcosa -mangiare qualsiasi cosa completamente.
Alcuni ricercatori attribuiscono agli idiomi e proverbi, aforismi e citazioni.Senza entrare nei meandri della terminologia in questo articolo vogliamo considerare l'espressione stabile britannico, che usa la parola "mela".Questo difetto si presume che la fraseologia e per impostare le frasi sono proverbi, aforismi, a causa della loro ripetibilità frequenti ed estremi metafora.
Mela idiomi
russo e modi di dire in inglese, che risale ai miti biblici o antichi sono una copia.Confronta: pomo d'
Adamo - pomo d'Adamo;
Pomo della discordia - il pomo della discordia.
Perché molto più interessante considerare la "mela" espressione stabile unica per la lingua inglese.
Una mela al giorno toglie il medico di torno (Mangiare una mela al giorno, e il medico non sarebbe necessario), - dice il proverbio.
Studi nel Regno Unito mostrano che l'uso attivo del frutto (almeno 1 al giorno) il rischio che una persona sembra infarto del miocardio, ridotta del 21%, e l'aspettativa di vita media è aumentata di 17 anni.
la pupilla degli occhi di qualcuno (la pupilla degli occhi di qualcuno).
Così dice la persona (o cosa) che amano di più al mondo, o che follemente orgoglioso.Equivalente russo del "pupilla degli occhi", "figlio prediletto".Per inciso, la parola «mela» viene dal anglosassone «aeppel», il che significa che sia l'occhio e la mela.
Per lucidare la mela (mela lucidatura).
Mezzi - piatta chiunque succhiare, "sbriciolare piccole perle" o "pour miele nelle orecchie."Nei secoli XVI-XVIII, prima in Svezia e Danimarca, e poi in America, c'era una tale usanza: gli studenti hanno dato insegnanti le rosse, mele roseo lucidate a specchio.Molto spesso ricorso a questo metodo, gli studenti incurante che sperano di "placare" l'insegnante, ottenere un punteggio elevato.
americani sono molto affezionato mele.Secondo la leggenda, durante la conquista del paese uno dei pionieri impegnati nella coltivazione di questo frutto, che gli è valso il soprannome di Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.Mentre ricetta torta con questi frutti si trovano in varie pubblicazioni nel XIV secolo, ma in America, la famosa torta di mele non era solo una pasticceria, e uno dei simboli nazionali.Pertanto, qualche espressione stabile in lingua inglese risale ai prodotti alimentari.
di Apple pie ordine (l'ordine di torta di mele) - perfetto ordine.
americano come la torta di mele - americano come la torta di mele.
Facile come torta di mele - facile come la torta di mele.
Che cosa potrebbe essere più facile che fare una torta con le mele?I primi coloni dolci da forno in generale sulla base di pane raffermo.Proverbio russo suonerebbe così: "pezzo di torta", "pezzo di torta".
Big Mela (Grande Mela)
che si chiama negli Stati Uniti a New York, e talvolta anche qualsiasi metropoli.Nei 30 anni del XX secolo in questa città riuniti musicisti jazz provenienti da tutto il mondo, che amava ripetere: "Su un sacco di diversi mela mele, ma se hai vinto a New York, si consideri che il più grande mela in tasca."
espressione Stabile riflettere immagine lingua nazionale del mondo.Essi consentono più profonda per imparare la lingua e le sue sfumature, per renderlo più colorato ed emozionante.
