considerare e confrontare alcune delle parole-eccezioni in russo e inglese.Forse troveremo qualcosa in comune?
Tutti sanno che quando i bambini stanno appena iniziando a imparare a scrivere, scrivono le parole "ad orecchio".E spesso domande che noi, gli adulti, non vengono in mente.Ad esempio, perché dopo le lettere "w" e "w" dovrebbe essere scritto "e" in realtà non vi è chiaramente sentito il suono di "s"?Perché complicarsi la vita?Questa regola vale anche per le altre vocali dopo frizzante.Scriviamo sempre "y" invece di "w", "a" invece di "I" (Ms-shi, cha-conduttivo, la signora Shu, Chu Schu).Ma c'è una parola delle eccezioni: la giuria, un paracadute, una brochure.Perché queste parole sono un'eccezione in lingua russa sono onorati di essere scritta in modo diverso?
Ci sono due punti interessanti.La prima - la nostra storia.I nostri antenati pronunciate a bassa voce sibili, vale a dire, "la signora" e risuonato in piena conformità con la scrittura.A poco a poco questi suoni induriti (anche un interessante fenomeno - perché?), Il suono cambiato, e la scrittura sono rimasti.Scriviamo la signora Shih-through "e" solo seguendo la tradizione.
Parole eccezioni di cui sopra, è venuto nella nostra lingua è il francese piuttosto tardi.Anche quando il sibilo cominciò a suonare ditta.Quando prendendo in prestito le parole non sono sempre "personalizzare" in base alle regole della lingua locale.Inoltre, in questo caso, la regola mostra chiaramente la situazione attuale.Pensate quante volte hai avuto difficoltà a come correttamente a scrivere: "cappuccino" o "cappuccino"?O forse il doppio "crediti"?Questa parola è apparso nel nostro recente e molti più facile e più divertente da scrivere, che riproduce la grafia originaria (cappuccino).
Così, abbiamo scrivere parole di esclusione "giuria", "paracadute" a "w" in parte un tributo a rispettare l'origine di queste parole (dopo tutto, qualcun altro), in parte perché il nostro nativo di solito un po 'datato.C'erano queste parole prima, essi non sarebbero eccezioni, perché che suonava un po 'di stile francese (esattamente come scritto).
Sarete sorpresi, ma queste parole sono un'eccezione in lingua inglese ci sono mille volte più.Sono dappertutto.Chi ha studiato inglese, e coloro che non hanno studiato, certamente, sentito parlare.Scritto come sentito - questo non è certamente della lingua inglese.
Ad esempio, vi sono sette regole di leggere la lettera "u".Sembrerebbe che essi possono essere facilmente apprese, ma no, se si prega di imparare cinque eccezioni (ed è poche decine di parole)!Perché la parola esclusione della lingua inglese così spesso?
Non c'è da stupirsi che abbiamo portato nei primi esempio di "Shi Ji".Sei libero di pensare a ciò che la qualità degli inglesi ha portato a così tante eccezioni.Si noti che le parole sono eccezioni in lingua inglese - è il più utilizzato, comuni, le parole di base.È per questo che il loro studio non ha impedito la lingua inglese per diventare il più popolare nel mondo.Le eccezioni sono ripetuti così spesso che di solito sono memorizzati facilmente.
ragione così molte eccezioni in lingua inglese non sta solo nella tradizione inglese di impegno per il loro conservatorismo, ma anche un gran numero di influenze "stranieri", e la storia della lingua inglese è iniziato nel 1 ° secolo aC.
inglese è stata influenzata da:
- Romani.Fino a 80 °.presenza romana del primo secolo nelle Isole Britanniche era evidente, hanno costruito strade, fortificazioni, che in seguito divennero le grandi città (Manchester, Lancaster).Questa parola deriva dalle parole latine come la strada (strada), la parete (muro).Tuttavia, l'influenza dei Romani non aveva la lingua inglese abbastanza così drammatico.
- tedeschi.Hanno determinato il destino della lingua inglese.Le tribù di Angli e Sassoni guidato Britanni.
- Scandinavia.Hanno attaccato gli Angli e Sassoni, dal 8 ° secolo.Inoltre, è un vicino, che non potrebbero influenzare la lingua inglese.Molte parole comuni hanno radici scandinavi, e, di conseguenza, il suono speciale.Ad esempio, il marito (il marito) - Questa parola prestito, che è l'eccezione alla regola.La lettera "s" in essa si legge come una "z", anche se, secondo le regole, è disposto a leggere come "s".
- francese.Dopo il 1066 il potere passò nelle mani dei Normanni.Per molti anni il dialetto anglo-normanna divenne il principale.Scribi-normanni, documenti riscrittura hanno reso conveniente per governare nel linguaggio.Per identificare i vari suoni che hanno usato lettera francese.Ad esempio, in doangliyskom suono "k" indicata con la lettera "c".In tutti i casi.In francese, le stesse lettere stanno per lo stesso suono appena prima di certe vocali.Ecco perché oggi la lettera "a" può essere letto come "k", e come "s".
Nonostante tutto questo, è diventata una lingua mondiale imennno inglese e non Esperanto, anche se quest'ultimo è praticamente impossibile trovare parole-eccezioni.Ogni lingua viva, se il russo o inglese, contiene deviazioni dalle regole.Essi riflettono la complessità della nostra storia, il nostro carattere, ci danno un senso di appartenenza a qualcosa di veramente grande, un grande gruppo, alcuni dei cui autorità è trasferita a noi.Forse così lucido, ma senza volto, Esperanto non è diventato popolare.
Se confrontiamo le lingue russa e inglese, le cause delle parole, eccezioni simili, tuttavia, il loro numero e le caratteristiche variano tanto quanto i nostri diversi percorsi storici.
