il mondo reale - è un termine che rappresenta l'oggetto, una sorta di cosa che esiste o esisteva in precedenza.Come regola generale, la realtà è strettamente correlata a un determinato popolo, la sua cultura e costumi.Da un punto di vista scientifico, questo fenomeno non ha singoli significati lessicali, ma in alcuni casi ci sono anche i nomi di alcune caratteristiche specifiche delle varie nazioni.
Caratteristiche realtà
considerare il termine in senso stretto.La realtà - è parte di una lingua, cultura e caratteristiche nazionali, che non può essere tradotto.Può essere espressioni alate il cui significato è chiaro solo i vettori della lingua in cui sono fatte.Definito anche alle realtà della parola intraducibile singolo comprensibile solo a una ristretta cerchia di persone.È interessante notare che all'interno della gamma dell'uso di una lingua può formare realtà diverse.Che cosa è, e come suonano?In realtà, tutto è semplice.Questa categoria comprende avverbi, fatturati verbali e il cosiddetto "gergo", che appartiene ad un gruppo particolare.Un esempio lampante può servire gli Stati Uniti, dove, in ogni unità amministrativa ha le sue caratteristiche linguistiche, incomprensibili ai nuovi arrivati, che parlano anche inglese.
Come realtà nascono
linguisti e filologi sono da tempo stabilito che la realtà - un fenomeno puramente artificiale, inventata dall'uomo narochno.Prakticheski in tutte le lingue del mondo appositamente creato certe parole, avverbi, frasi ed espressioni, che normalmente si traducono inaltra lingua del mondo è impossibile.Un metodo simile ha trovato la sua applicazione nel campo della scienza, letteratura, poesia, canzone d'autore, e poi gradualmente migrati nel nostro linguaggio quotidiano.Ecco perché ci sono ben noti a tutti i problemi di traduzione.È interessante notare che in lingua russa si trova una grande quantità di realtà che gli stranieri trattano ciascuno a suo modo, ma nessuna delle opzioni non è vero.
parole uniche che si verificano nel linguaggio quotidiano
che i lettori a capire di cosa stiamo parlando, spiegare ciò che le realtà sociali.Questi possono essere dicendo, e le parole che usiamo tutti i giorni.Non hanno carico semantica della versione di un glossario, e in generale non trovano su queste pagine.Le realtà sociali sono abbreviazioni anagrafe, ufficio alloggi, DC, fattoria.Inoltre, può essere il nome delle cose piatti nazionali, danze e altre tradizioni che non sono tradotti in altre lingue.Questa zuppa, prendisole, assegnazione e così via N. Tra l'elenco estero dei nomi di questi ben noti danza-rituali:. Jaleo Spagnolo, tarantelle italiane, salsa messicana e lambada.Fenomeni simili si trovano nelle culture orientali.Che solo è il karate, che si occupa la maggior parte della popolazione del mondo, così come la meditazione, il judo e altre arti marziali e spirituale.Nazioni
passato del mondo
Siamo tutte le parole e le frasi che sono, come, e suoni nella loro lingua russa nativa, ma non è chiaro a noi che viviamo nel XXI secolo.E tutto perché sono una realtà a lungo dimenticato.Essi sono i nostri antenati, ma a causa di cambiamenti nella lingua che vengono cancellati dalla memoria degli uomini.Quindi, possiamo dire che le realtà storiche - un alati dire parola intraducibile, espressioni strane che hanno un significato puramente sociale, spesso utilizzando arcaismi.Essi possono essere trovati nei diari e memorie di persone che vivevano in tempi antichi, nei documenti originali, libri e giornali, che sono stati pubblicati in quel periodo.Nella letteratura, che è stato prodotto nel XX secolo, questo fenomeno è abbastanza raro, anche se le opere sono stampate su manoscritti di Dostoevskij, Puskin e Lermontov.
Conclusione
Molti scienziati dicono che la realtà - è parte del vocabolario non equivalente, che non è soggetto a traduzione.Tuttavia, a causa del fatto che tutte le fonti scritte (se un insieme di leggi o prosa) viene continuamente riscritto da una lingua all'altra, tutto ciò che serve a tradurre.Se qualche realtà da non perdere, l'adeguatezza del testo immediatamente perso.La traduzione è molto complessa, diventa spesso la causa di un leggero cambiamento nel significato del codice sorgente.
