Studiare prendere un'espressione che spesso abbiamo usato nel discorso, capire il suo significato, ma da dove proviene, quasi nessuno lo sa.A meno che una persona espressamente fatto questa domanda, o non è un esperto nel campo della linguistica.
«furbo».Significato phraseologism in russo
Quando vogliamo dire di qualcuno che egli agisce di nascosto, penetra impercettibilmente da qualche parte, facendo il lavoro lentamente, ma con decisione, che usiamo in espressione discorso "agire di nascosto."
più comunemente usato in combinazione sostenuta quando la persona è data una risposta negativa, indica la sua propensione per le attività che non sono desiderabili per gli altri.Ma nonostante questo, li rende in segreto, contro la volontà degli altri.
Quindi, che tipo di Sapa in questione in phraseologism?E perché è tranquillo?Cerchiamo di trovare le risposte a queste domande facendo riferimento alle informazioni disponibili da varie fonti.
significato della parola "sapa»
In russo, ci sono diversi significati della parola "sapa".
primo luogo, è il nome del tipo di pesce dace.In tedesco, la parola significa un simile tipo di carpe.
In secondo luogo, in "sapa" francese significa zappa, scegliere - uno strumento per svolgere un lavoro di scavo.
terzo significato della parola deriva da Italiano a Francese, e poi in lingua russa.Ed è strettamente legato al secondo valore.Sapa è chiamato una trincea o una trincea.La parola bloccato in terminologia militare.E non è un caso.La sua nascita della parola obbligato soldati ad assediare i castelli medievali.Sono stati i primi ad utilizzare il furbo per entrare nella fortezza nemica.
In alcune zone chiamato serpente sornione.Questo è il quarto significato della parola.
Quale spiegazione scegliere?
da quattro significati della parola "Sapa" per scegliere quello che più si avvicinano alla divulgazione del significato di combinazione sostenibile di "morva tranquilli."
A prima vista può sembrare che si adattano molto bene il nome di pesce o di serpente.Dopo tutto, sono in grado di muoversi in silenzio, sono nascosti il modo umano di vita.
Ma gli studi di linguisti hanno dimostrato che l'espressione "tranquillo Sapa" non ha nulla a che fare con questi valori, ed è direttamente correlata al secondo e terzo.
Sfondo
nella pratica militare secoli XVI-XIX usata modo speciale di posa gallerie, trincee, succhi.E 'stato chiamato "morva tranquilli."Reversibile Sapa - un altro nome per lo stesso tipo di opere di ingegneria.Devo dire che i bilancieri (tranquille) morva è stato utilizzato durante la Grande Guerra Patriottica.
lavori sornione erano nascosti dal nemico, senza lasciare la superficie.Il lavoro è stato molto difficile, ma il risultato è quello di vincere la battaglia a causa del tunnel può essere posato a sorpresa dietro le linee nemiche e distruggere le sue roccaforti.
dopo l'invenzione della polvere da sparo morva tranquille è stato utilizzato per gettare le bombe sotto le fondamenta di edifici o altre strutture.Sly si fidanzò nel persone speciali, che sono stati chiamati genieri.
anche tranquille ingegneri militari SAP utilizzato morva pipistrello.Ho frugato trincea in superficie, ma sotto le mentite spoglie del nemico.Si trova in anticipo e costruito da terra con le valigie, botti e altri strumenti a disposizione.
Quando scavando cunicoli utilizzati da un gran numero di soldati, anche se il lavoro è stato difficile, ma non così estenuante.Il risultato finale potrebbe essere ottenuto in tempi relativamente brevi.Gruppo
o un piccolo numero di morva tranquille fatto volare lentamente, passando la stessa area più volte.Decisione
di utilizzare SAP tranquillo comandanti militari raramente sono prese a causa della complessità del lavoro.E 'stato utilizzato solo nei casi in cui nessun altro modo per rompere la resistenza del nemico non era.Uso
dell'espressione nella lingua moderna
Così, inizialmente su chi è morva così tranquille, era conosciuta solo ai militari.Il termine è stato utilizzato solo in senso letterale.Cioè, se si dice "impegnati in sordina," si intende che un uomo scavare un tunnel, facendo un tunnel segreto.Non esistono altri valori.
capitato di viaggiare in diverse lingue e paesi, il termine ha reso popolare civili.Qui ha acquisito un significato figurato, e il suo significato diretto sta gradualmente dimenticato.
utilizza l'espressione più spesso nel senso riprovevole.Agisce in sordina - cioè, tramando, tramando, la preparazione di un "tunnel".Le persone di tutto il tempo, non sono a conoscenza di un tale comportamento della persona e non sono a conoscenza della verità delle sue intenzioni.
In idiomi russi sono utilizzati come unità lessicali indivisibili stabili.Il loro valore è la somma del significato delle parole che li compongono.Ma studiare la storia della nascita di combinazione resistente può essere molto utile.Così ci viene presentata la storia delle nazioni, rivela il mistero della parola.
