pronome - è parte del discorso, indicando oggetto o funzione, ma non lo chiamano.La prima cifra delle parti del discorso sono pronomi personali, che di solito fungono da pronomi, sostantivi.Diamo un'occhiata a le loro caratteristiche in una lingua straniera.Pronomi personali in lingua russa, sappiamo perfettamente e sapientemente utilizzare nei loro discorsi (sia orali e scritti).Ma siccome non siamo madrelingua inglese, non possiamo intuitivamente capire le regole di utilizzo di una qualche forma di pronomi.Il fatto è che questa parte del discorso è leggermente diverso nelle sue caratteristiche grammaticali in entrambe le lingue.Naturalmente, pronomi personali in inglese e russo variano in numero e delle persone.Ma a parte questo, ci sono molte differenze che incidono in modo significativo l'interpretazione e la comprensione.
esempio, pronomi personali in lingua inglese nella proposta può essere al nominativo e casi "oggetto".Solitamente appaiono come parte del predicato nominale, o agire come soggetto: È lei (un componente del predicato nominale).Mi ricordo quella ragazza (soggetto).
Si noti che il concetto di oggetto di caso non è in lingua russa.Ci sono pronomi agire come supplemento, diretta o indiretta.Questo nominativo espressioni molto comuni utilizzati nella saggezza popolare.
caratteristica che il pronome personale non ho mai scritto con la lettera minuscola, indipendentemente dalla posizione in una frase.E, se utilizzato insieme ad altri pronomi personali e sostantivi, dovrebbe essere dopo di loro: Voi e io posso farlo adesso.
Se si considera la lingua inglese in termini di galateo, si possono anche trovare alcune delle caratteristiche.Quelli che lo conoscono un po ', di fronte al fatto che in essa il concetto di "voi" e "voi" non sono solo diversi.Per capire chi sono, è necessario avere familiarità con il contesto.
Naturalmente, una volta che vi è la vista che gli inglesi e gli americani in relazione tra loro fin troppo bene e "poke" tra di loro, senza rispettare né l'età, né lo stato né la subordinazione.Ma questo non è vero.Piuttosto, essi sono, al contrario, si applicano a tutto il "tu", come testimonia la presenza di una forma obsoleta è «tu», il che significa semplicemente "tu".Ma intorno al 18 ° secolo è sparito dalla conversazione, e può essere trovata solo in scritti religiosi.Perché il pronome personale È ora sostituisce queste due forme.
pronome E Traducendo in russo, ci concentriamo su ciò che significa "it".Ma non è completare il suo significato, perché in inglese la parola sostituisce il nome di tutti i nomi di animali e oggetti inanimati, e la gara non è importante.È interessante notare che i pronomi Lui e Lei per gli animali sono anche utili, ma solo quando si utilizza li caratterizzano gli animali domestici.Il pronome personale Può essere tradotto come "questo»: Si tratta di un ragazzo - E 'un ragazzo.L'ultima funzione del pronome è che agisce come un soggetto formalmente in queste frasi impersonali in cui il narratore del tempo, hanno fatto o presunti distanza e il tempo in generale.
molto importante quando si trasferisce a ricordare che la terza pronomi persona sono utilizzati al posto dei sostantivi.Il fatto che in inglese, questa struttura influenza la selezione della forma desiderata del verbo.
pronome personale Hanno usato per indicare sia animati e oggetti inanimati.
Nel complesso, l'analisi dei pronomi personali in entrambe le lingue, va notato che tra loro più somiglianze che differenze.Tuttavia, questo non significa che essi sono identici e non necessitano di revisione e l'analisi delle caratteristiche esistenti supplementare.Lingua - è, soprattutto, un prodotto della coscienza nazionale.Pertanto, prima di affrontare la traduzione, è necessario esaminare attentamente tutte le funzioni disponibili per far fronte al compito.
