Quando sento la parola "traduzione - doppiaggio i pensieri degli altri" - capire che questo non è solo un luogo comune banale, e la frase, messa in moto da uomo, assolutamente lontano dalla comprensione della professione di traduttore.Professioni complesse creativo, sfaccettate e, naturalmente, nel nostro tempo fino ad oggi.
L'altro giorno, rivedere vecchie riviste, inciampò su un romanzo di Arthur Hailey - "Aeroporto" - un romanzo, un paio sensazionale di decenni fa, non meno che il "Codice da Vinci" Brown - forse solo senza l'intervento del clero ... Leggendo il romanzodi nuovo (tradotto in inglese) - improvvisamente richiamato l'attenzione sulla frase: "Primo Maggio ... Primo maggio ... May Day" ...- tradotti letteralmente ... del tutto errata, data la sua importanza indiretta nel contesto del trasporto aereo.Questo è un segnale di codice che non richiede una traduzione letterale o con una lingua straniera e significato "distress" - una sorta di SOS, proveniente dal velivolo catturati in una situazione di emergenza.Con la sua etimologia l'espressione non è legato alla lingua inglese, è venuto dal francese ancora nel XIX secolo, i suoni originali come "Moi aidez" e significa "Help".
Tali sottigliezze che ho imparato solo di fronte alla traduzione di testi specialistici, così come altre espressioni di molte sfumature connesse con l'interpretazione del significato della traduzione di una parola o una frase da una lingua ad un'altra, e frasi che sono comprensibili a una ristretta cerchia di specialisti.
Per esempio, uno di questi concetti, una traduzione letterale del nome della procedura girare l'aereo - (gamba vento laterale) - suoni russi come una sciocchezza, verbosità vuoto, "attraversare il piede vento" ...- in realtà - il nomeprima girare l'aereo, l'impostazione di un atterraggio.Questi esempi, comprensibili ai piloti, controllori e altri specialisti - aviatori, sono numerosi.È per questo che anche i piloti di madrelingua passare un corso speciale condizionale "lingua straniera", la cosiddetta Radio Check, associato con l'uso di fraseologia per la radio, il dispatcher e il pilota in volo.Tra l'altro, per eludere frasi standard non può, senza creatività, senza dialetto (americano o canadese, ecc) - Solo il rispetto rigoroso di punti specifici dei documenti approvati dall'organizzazione internazionale ICAO.Esperienza
con una lingua straniera è di fondamentale importanza per l'interprete, così come la comunicazione diretta, dal momento che una delle principali funzioni del linguaggio - comunicativo.Lingua - un organismo vivente, che è in continua evoluzione, neologismi, lasciando parole obsolete, cambiando la loro semantica.Basta parlare, la consultazione con i coetanei, madrelingua saranno inevitabili nel corso del cambio di lingua.
naturalmente, un sacco di informazioni possono essere trovate on-line, e di recente ho scoperto un portale dedicato ai traduttori, e molti aspetti legati alla professione.
Translations.web - 3. ru - un magazzino per i professionisti della traduzione, insegnanti di lingue, e non solo.Ad esempio, ognuno di noi si trova di fronte alla necessità di tradurre i documenti in una lingua straniera, per esempio, prima di un viaggio d'affari presso l'Unione europea deve essere presentata la versione della cartella di lavoro tradotto.Sul sito è possibile vedere i campioni della traduzione professionale corretto dei documenti.
Le sezioni del portale, è possibile trovare un sacco di materiale, dalle differenze tra la "interpreytorom" e "transleytorom", e termina l'etichetta vocale.Tra l'altro, "scavare" nel secondo, ha trovato alcune idee interessanti circa la differenza tra etichetta verbale tra l'Europa e l'Asia, e preparato un abbozzo per un seminario sulla cultura della lingua.
Se lo si desidera, è possibile compilare e inviare il curriculum a i posti vacanti esistenti per i traduttori - infatti sono stati un tempo in cui l'annuncio di un interprete può essere visto in metropolitana con la pubblicità per la vendita.
«Cosa sei, un traduttore ... - dice scettico inesperto - è ora un sacco di on-line traduttori ...- traduttore di Google e tradotto, e il denaro non avrà".
Ma non deve ingannare noi stessi, se stiamo parlando della necessità di alta qualità, traduzione professionale, come aviatori dire, senza il fattore umano non può fare.
solo un esempio, quando il dizionario elettronico ha causato il conflitto.
Uno l'elenco dei problemi richiesti dai Paesi Bassi in Israele per un seminario sul tema "L'intervento degli Stati europei nella politica in Medio Oriente" - come improvvisamente suonava, e come un curioso.La questione doveva suonare così: "Che cosa, secondo lei, deve essere fatto per quanto riguarda la minaccia iraniana a Israele?"("Che cosa, secondo lei, dovrebbe essere presa per eliminare la minaccia per Israele dall'Iran?") E suonava in modo diverso: ". Che cosa secondo te ha bisogno di fare di fronte alla terribile iraniana di Israele"("Cosa ne pensi è necessario fare contro l'Iran di terribile per Israele").Questa domanda è stata seguita da una serie di altri, il che significa che era quasi impossibile capire.Divertente, no?Ma non c'era niente da ridere per il Ministero degli Esteri della parte olandese, presentando i sinistri gravi, né i giornalisti israeliani.Nonostante le scuse e scuse, i giornalisti erano troppo imbarazzati per andare alla conferenza.
Un caso di anomalia servito come un dizionario elettronico, che ha preso il giornalista per compensare la scarsa conoscenza della lingua inglese.Una traduzione automatica dall'ebraico in inglese, lo ha inviato una e-mail al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.
traduzione automatica No non sarà in grado di ottenere all'interno della struttura di rapporti di linguaggio, allinearli in modo tale da esprimere chiaramente e precisamente l'idea principale del testo.
Chissà quali saranno prima le più recenti tecnologie elettroniche nei prossimi decenni: la capacità di percepire gli odori nello spazio virtuale (attualmente in fase di studio) - o la capacità di traduttori elettronici, come un uomo di comprendere la natura e la profondità di belle relazioni e le relazioni in lingue diverse semantiche ...
Nel frattempo la concorrenza nella tecnologia dei computer e "dal vivo" traduzione - la priorità viene data a questi ultimi.
