lingua russa è interessante perché assorbe per secoli la cultura dei popoli di diverse nazionalità.Tutti i tipi di incomprensibile e inspiegabile è in essa.Ad esempio, c'era la parola "Evviva!", Che immerso e spaventa i nemici, quando l'esercito russo si coraggiosamente contro di loro?Una meravigliosa frase "saryn su Kichko!"- Che cosa fa lei?E da dove è arrivata la lingua russa in una così strana espressione?
cosacchi del Don e "saryn su Kichko!"Diamanti
Boris - un discendente di cosacchi del Don, l'arte e il famoso bardo - sostiene che "saryn su Kichko" non è altro che un grido di guerra da cosacchi del Don, che è venuto a loro di Polovtsian, o, in altre parole, Sarov.E come popolazione Don russificati cominciò molto più tardi, era originariamente parte di esso è stato piuttosto misto.E nella maggior parte della nascita cosacca, chiamato saryn, dominata dai resti di Polovtsian.
messo questa espressione in questa prospettiva, è un esempio della Polovtsian grido di battaglia "di Sarah kichkou!" Che significa "Polovtsi, avanti!""! Saryn su Kichko" Partendo dal presupposto che una maniera grido russo modificato suonerà come, una traduzione di questa frase in tal caso sarà identica - "Polovtsi, avanti!».
Stepan Razin e la sua battaglia grido milizie
noto da fonti storiche che fu con queste parole in azione guerrieri gettarono Stepan Razin.Boris diamanti indica che non è stata casuale.Dopo tutto, ha avuto suo padre Stёpka "busurmanskoy fede", ma i dati più precisi circa la sua religione e nazionalità ai nostri contemporanei non hanno raggiunto.
Gradualmente piangere "saryn su Kichko" perso il suo significato originale ed è stato usato semplicemente per sollevare le persone in attacco, proprio come il grido di "Evviva!"provoca l'attacco contro i nemici.
Oggi è ancora una espressione continua ad esistere in alcuni luoghi, e completamente dimenticato, dove sono le radici di essa.Solo grido di battaglia, che dovrebbe risvegliare il compagno di condurli in battaglia, la sete Kindle combattere la battaglia.
Victor Kopecky del grido di battaglia dei cosacchi del Don
poco dice diversamente scrittore Victor Kopecky.Parlando sul tema, che significa "saryn Kichko!», Egli definisce la parola "saryn": derivato dal "sporco" con l'aggiunta del suffisso "-yn" (esempi: è caldo, assenzio), agisce come un sinonimo per "i poveri", "povero"" servili "," nero ".Più tardi, la parola "soryn" è stato scritto come "saryn."Questa spiegazione è confermata dal dizionario Dahl.
"Kichko" per definizione Koneckogo chiamato naso nuoto significa - la nave o chiatta.E come nella poppa della nave si trova di solito il proprietario, che memorizzato e valori, allora i ladri prima hanno cercato di farlo lei.Al fine di non versare il sangue di un eccesso, che si dice abbiano dato l'ordine: "saryn su Kichko!"Significato è stato spiegato come segue: "i poveri, veloce in tutto il naso del lancio non ci disturbare bottino grasso!"
autotrasportatori disarmati solito prontamente obbediscono i comandi come filibustieri considerati liberatori che fanno giustizia - punire gli oppressori malvagi.
Naturalmente, ci sono tali situazione inaspettata dove i poveri e il nero, che è stato ordinato di lasciare il suo "maestro" in balia di rapinatori, ha rifiutato di obbedire.In tali casi, la disobbedienza punibile con una morte terribile.Cioè, il grido dei ladri è apparso come se nel ruolo di un colpo di avvertimento: se si vuole sopravvivere - a Kichko, vogliono la morte - ha difeso la sua "grassa"!
Oseeva eroina del libro nella "lotta per la verità"
interessante spiega cosa significa "saryn Kichko", l'eroina del romanzo Valentina Oseeva Dink.Lei sostiene che si tratta di un incantesimo magico dal nemico, e non è chiaro come esattamente si nasconde un potere speciale.E colui che grida la parola, non è solo coraggioso e impavido e invincibile.
Perché una ragazza si precipita nella battaglia per il suo amico con tanta disperazione e la fiducia - perché sa il potere magico di un incantesimo che lei con veemenza esclama, colpendo i nemici.Racconta poi il suo amico che nulla aveva paura, paura e qualcosa doveva nulla, perché doveva gridare parole miracolose magiche.E non erano solo sconfitti se stesso Stenka Razin, restaurare la giustizia, prendendo dal ricco ingiustamente acquisito e liberando le povere barcaioli da strapazzo.
Agli occhi di una bambina Stepan Razin era un vero eroe popolare, aveva quasi divinizzato, idealizzato.Perché è così spesso la ragazza si sedeva da solo su una scogliera, che prende il nome Razin.E quando lei era particolarmente stretto, Dink ferocemente strinse i suoi piccoli pugni e mormorò sottovoce stesso incantesimo.E lei era sempre da questo tranquillo, ha avuto origine con la massima riservatezza anima che la verità prevarrà.Come lei stessa ha ammesso, queste parole hanno dato la sua sorprendente forza e fiducia.Altre opzioni
spiegazione
C'erano altre traduzioni di questo phraseologism.Ad esempio, alcuni sostengono (non confermato) che saryn chiamato una delle tribù Mordovian e Kichko chiamò posto d'oro.Ne consegue che il grido aveva un senso di "compagno di reparto per l'oro!"
Nella letteratura russa la "saryn su Kichko!" Espressioneusato per fare i caratteri figurativi discorso, più luminoso.Per esempio, ricorreva Shushkina, descrivendo il suo eroe Zakharych che ha usato questa espressione per spiegare la rivoluzione in Russia.
Alex Slapovsky sostiene che questo grido ha perso il significato originario insito in essa, trasformato in "qualcosa di maschile, virile, forte, fiero e rapina."
Chukovskij sul linguaggio e l'influenza turca su di lui
Chukovskij amaramente lamentato il fatto che il grido asiatico bruscamente interrotta il processo di formazione della cultura russa.Come se la lingua russa è impossibile senza le turche, greche, ebraiche, radici indiane ... come avremmo voluto, ma per isolarlo dai russi infusione in esso delle parole e delle espressioni straniere non avranno successo.E così uscire da questa situazione solo una: scavare le radici, per conoscere l'etimologia di alcune parole e fraseologia per farli utilizzare il più appropriato, corretto.Una distinta, isolare la lingua russa dall'influenza di altre lingue - è impossibile, ingrato e persino dannosi.
