in ogni momento le persone hanno dovuto essere spiegati e capiti.Ciò è particolarmente importante se si parlano lingue diverse, anche se si riferiscono.E poi si scopre una sorta di miscela, comprende le caratteristiche di entrambi i dialetti.
Evento
Cosa surzhik?I linguisti non hanno un'opinione precisa in merito.Questo fenomeno è studiato abbastanza, anche se si osserva per lungo tempo, e ora il luogo di essere.Di solito questo termine si riferisce miscuglio di lingue ucraine e russe, ma a volte Surzhikov chiamato sistema di contatto tra due avverbi.Surzhik linguaggio separato non è considerato, è ancora più vicino al volgare, anche se sufficientemente sviluppata.
significato originario della parola in linguistica non aveva niente a che fare - il cosiddetto pane o la farina, fatto da diversi tipi di grano.
causa di questo fenomeno è abbastanza semplice: per diversi secoli la lingua ucraina sono stati puniti, ha detto che questo è solo un dialetto russo.Per un po 'ci fu anche un divieto di stampa di libri in lingua ucraina di sviluppo è stato impossibile.Non sorprendentemente, in queste condizioni, la formazione di più o meno un semplice opzione che unisce le caratteristiche di entrambe le lingue.
Probabilmente surzhik ucraino aveva diverse fonti.In primo luogo, la comunicazione nelle famiglie miste, e in secondo luogo, la versione rurale, completa rusitsizmami, e, naturalmente, la necessità di capirsi e di spiegare alla gente, parlando inizialmente lingue diverse.Così il processo di compenetrazione è abbastanza logico.
Caratteristiche
Cosa surzhik termini della linguistica?Che ha la struttura?La risposta inequivocabile a queste domande è no.Lo stato è anche poco chiaro.Qualcuno pensa che può essere considerato altro che gergo, uno stile di conversazione.Alcuni sostengono che la sua essenza è più complicato di una semplice contaminazione della lingua ucraina parole russe.Vi è anche l'opinione che si sta evolvendo in un ramo linguistico indipendente e non un linguaggio volgare o destinatario opzione analfabeti.Così, alla domanda su cosa surzhik, rimane aperta.
Questa grammatica regole rimangono invariate.Il lessico è riempito rusitsizmami - nel senso classico è surzhik.Le parole sono chiare come risultato dei portatori di entrambi dialetti, che è possibile contatto più o meno normale.Status ufficiale Surzhik non importa.Linguisti moderni dell'Ucraina è considerato semplicemente come una versione corrotta del yazyka.Spory letteraria che è surzhik come percepiamo, brevemente placarsi ma poi divampare di nuovo.
Moderna Distribuzione
apparso nel XIX secolo, esiste ancora.In realtà, il surzhik "classico" ora utilizzato circa un quinto della popolazione di Ucraina - si parla del 18% dei cittadini.La maggior parte di esso è comune, naturalmente, al confine con la Federazione russa - che è, nella parte nord-orientale del Paese.Nelle zone limitrofe già di proprietà della Federazione russa (Voronezh e Belgorod), è anche utilizzato, tuttavia, ha una forma leggermente diversa.Gli abitanti di questi luoghi pretendono di parlare in ucraino, ma in realtà è un prestiti russi.
Ci sono casi di utilizzo di questo fenomeno per creare un effetto comico, sia oralmente che per iscritto.Al confine con la Polonia ha anche una propria filiale linguistica, come viene chiamato - surzhik.
Esempi di
Come già accennato, la principale caratteristica surzhik - preservare i principi generali della grammatica e ortografia ucraino quando prestito di parole russe.Il risultato è una miscela molto interessante.
| Surzhik | letterario lingua ucraina |
| primo, secondo, tretіy | Purshia, amico, tretіy Lasciate |
| Skіki Tobi? | Skіlki Tobi rokіv? |
| Yak dіla?Maniglia | Yak? |
| Yak Yak | dovrà portare |
Nonostante l'incerto status e le prospettive future, oggi surzhik - questo è fenomeno linguistico estremamente interessante che causa tanta polemica è perché può essere percepito in modo diverso.In ogni caso, si tratta di una certa fase di sviluppo yazyka.Kto sa, forse in futuro è in attesa di una separazione completa.Forse il desiderio degli ucraini di auto-identificazione porterà ad un ritorno completo della norma letteraria.
altre lingue miste
Sebbene surzhik - un fenomeno interessante, non è unica.Ad esempio, in Bielorussia, oltre alla lingua standard ci sono i cosiddetti trasianka simile variante ucraino.Inoltre, esistono miscele in Europa.Il loro dialetto locale comune in Grecia, Serbia, Svezia, Norvegia, Gran Bretagna e in altri paesi.Essi possono essere trovati anche in alcune regioni dell'America Latina, in Africa.C'è un esempio in Russia - Medny lingua aleutina esistente in una delle isole Commander nel mare di Bering.Sta morendo.Secondo al 2004, che possedevano solo 5 persone.E dal momento che la loro lingua scritta, questo dialetto non ha, con la morte dell'ultimo veicolo che scomparirà del tutto.
