קניית בגדים או שקית עם כיתוב זר, בלתי מזיקים לשאול איך זה מתורגם, לפחות על מנת למנוע שהיה נתון לאזרחי לשונית נאורים יותר לעג ארסי.מה אם זה אומר משהו מגונה, או אינו תואם את האמונות של מישהו מתפתה על ידי רקע יפה בהיר צבעוני וגופן?
הנה, למשל, מה זה אומר «לשמור על קור רוח ולהמשיך ב» - ביטוי שלעתים קרובות ניתן לראות בחזה או בגב כמה אוהדי אופנה בחו"ל?כדי ללמוד על זה, מעטים יודעים אנגלית.זה גם לצלול לרגע אל תוך ההיסטוריה של המאה העשרים.
בשנת 1939, כך קרה שהכח האמיתי היחיד המתנגד לנאציזם הגרמני היה בריטניה.העובדה שהסכסוך הזה יסתיים גם, מעת לעת ספקות, למרות שהמדינה היא באותו הזמן הייתה ענק, הגדול ביותר בעולם.מצב זה נמשך עד היטלר תקף את ברית המועצות.
מושבות, על ש, לשים אותו בסגנון פיוטי, השמש אינה שוקעת היתה רחוקה מהמטרופולין לפעמים עשרות אלפי קילומטרים.האיים היו פגיעים, וזה לקח את הצי הגרמני, חסימת נתיבי סחר.בכל יום, הגענו החדשות הטרגיות שסירה אחרת, ואפילו כמה ספינות יצאו לתחתית, מושפעות טורפדו או פצצות גרמנים.הד
של האירועים של אותן השנים הפך לסיסמא פופולרית היום, משוכפלת מסיבי בכוסות תה, חולצות, תיקי ספורט ופריטים ביתיים אחרים.מה זה אומר «לשמור על קור הרוח ולהמשיך ב», ביטוי שנכתב באנגלית?
אם לתרגם את זה, פשוטו כמשמעו, ואז, כמו ברוב מקרים כאלה, המשמעות תינתן אינה שלמה.פשוט קורא לשמור על קור רוח ולהישאר.שום דבר, השפה הרוסית הוא הבעה מספיק כדי לפחות בתמציתיות להעביר הקשר הבעה של המוטו הזה.
אולי להבין מה זה אומר «לשמור על קור רוח», אנחנו זוכרים איך אנחנו בעצמנו אומרים לעתים קרובות "הפסקת רגיעה דרך!".אולי ביטוי זה יהיה נכון במונחים של משמעות של התרגום לאנגלית של הסיסמה הישנה.
רק אנו אומרים לפעמים חמים ומילות כגון, להרוות מזגם, ולפעמים מוסיף כמה ניבים עממיים רוסים, ותושבי אלביון אומרים את זה בשלווה, שמירה על הערכה עצמית ורגועה.עבורם, ולכן זה ברור מה זה אומר «לשמור על קור הרוח».האם הדבר שלך, אל תפחדו, באומץ להתגבר על כל הקשיים.פוסטר
הסיפור, שהפך לאב הטיפוס של ההעתק המודרני כבר חצי נשכח סדר ומספר העותקים ששרדו הופיע זניח בשינה 2000.אחד מהם נמצא נכדו של מחבר יצירת מופת זו של תעמולה בחנות היד השנייה.את שם משפחתו הוא בחר שלא לחשוף, ככל שהביטוי הוא ביטוי פופולרי בשפה האנגלית, כגון עמיתו הרוסי המופחת.לפיכך, postermeykera ידוע צאצא דיבידנד כספי לא יכל להשיג, לרבות בשל פקיעת זכויות יוצרים.עם זאת, המוטו הפך הגשתו מאוד פופולרית, לא רק בבריטניה, אלא גם במדינות רבות אחרות שאזרחים קונים חולצה בהירה, לא תמיד יודעים כיצד לתרגם «לשמור על קור הרוח».
מהו סוד פופולריות הסיסמה הישנה הזה?המלחמה היא ארוך יותר, אבל כל אחד מהם חי על כוכב הלכת שלנו, אנשים כל הזמן מתמודדים עם מצבים המאיימים על תוצאות הרות אסון.חלקם עשוי לאבד את מקום העבודה שלהם, האחר מסוכנת החולה, השלישי במחלוקת משפחה.חשוב לא לאבד את הלב, להישאר רגוע ולחפש דרך לצאת ממצב קשה.ואז מסתכל על כתובת הסתיו הבהיר בעת לעודד הבריטי.«לשמור על קור רוח", שפירושו "שום דבר, לפרוץ!לפעמים לא כל כך. "
