כרגע ברוסיה כמות עצומה של סרטים זרים מיובאים.שמותיהם המקוריים כפופים להעברה, כפי שהוצגו בשפה זרה.שם הציור ממלא תפקיד חשוב בהבנה של הסרט וריבית נרגשת בזה, המתרגמים צריכים להיות אחראי, כך שהגרסה הרוסית של התרגום הייתה מאוד מהדהד ומשמעותית כמו המקור.לפעמים יש מצבים שבי שמו של הסרט אינו מתאים לתוכן שלה, או בתרגום הוא לא ז'אנר הסתגלות.אסטרטגיות
הסתגלות
כאשר תרגום שמות המופיעים בי כמויות משמעותיות של אסטרטגיות הסתגלות מה שנקרא.היסודי ביותר - התרגום המילולי של הכותרת או סרטים ישירים, המשמשים בהעדר מציאות חברתית-תרבותית בלתי ניתנת לתרגום ולסכסוך לכאורה בין התוכן לצורה, לדוגמא, ברוכים הפרויקט לגן העדן (1984), אשר שוחררה בתיבה המקומית תחת הכותרת "ברוכים הבאים לגן עדן! ".ביקורות נקראות בתרגומו שם - העתקים.
יש אסטרטגיה שונה: תחת השם של טרנספורמציה, כלומר,שינוי השם בשל גורמים שונים - פונקציונליים, לקסיקליים, פרגמטיים וסגנונים.שמלווה בתרגום של הסתגלות סמנטית, שבו ז'אנר תרגום מדויק חוסר סמנטי או לקזז על ידי התוספת או מחדל של פריטים לקסיקליים בודדים.
אסטרטגיה נוספת שפעילים להשתמש מתרגמים - היא החלפת שמו של הסרט בגלל חוסר היכולת להתרבות ולהעביר את המשמעות המקורית של הטקסט המקורי מלאה.דוגמא בולטת לשמש כותרות סרטים: סגן (2014), Ins Blaue (2012), בקטע של כחול (2005), שהגיע לקופות המקומיות עם אותו שם - "ברוכים הבאים לגן עדן".ביקורות היו שונות, עם זאת, כז'אנר משמעות ו.מותחן הרפתקאות 2005 שם
המקומי מתגלגלים פרויקט בבימויו של ג'ון סטוקוול ותסריטאי מאט ג'ונסון נשמע די מפתה ותחילת מוצדקת לחלוטין."ברוכים הבאים לגן עדן" דקות הראשונות של עיתוי ציור ביקורות צופים נקראים ההזדמנות המושלמת להתפעל מהנוף הנפלא של אזור האוקיינוס העמוק של איי בהאמה, להעריך את הצורה של הגיבורות - יפיפיות חצי עירום צוללני אמנדה וסמנתה, שבחברה של בנים עוסקים באיתור טבע יחד עם בציר זהבתת.עם זאת, מחפש רגש נוסף הוחלף בחרדה לגורלם של הדמויות הראשיות, כי האנשים הצעירים לנהל במקום אוצרות העתיקות של שקועים נראים מטוסים מודרניים עם אצווה עצום של הרואין.
לא להירגע
מאז, הסרט "ברוכים הבאים לגן עדן!" לגמרי מצדיק את המדיניות המוצהרת של ז'אנר מותחן הרפתקאות.זה מתחיל די סרט אחר עם ירי, פיגועים ולחימה.לא יכולה להיות התבוננות ביפיו של הטבע וגופים שזופים של הגיבורים.ציורי התכשיט הפכו סולן נקבת ג'סיקה אלבה.היא הייתה כל כך טובה ש, מחשש לביקורת מוגזמת, סטודיו נקט העזרה של גרפיקה ממוחשבת ותיקן את מספר המסגרות כך שהביקיני שלה דמות יותר מוסתרת קטנה.עובדה זו לא נעלמה מתשומת הלב של צופים צפתה "ברוכים הבאים לגן עדן!".ביקורות שלהם היו פה: "ג'סיקה בביקיני - זה טוב, אבל הסרט - לא מאוד."אולי בגלל זה אופוס זה לא בקופות בארה"ב הגיע לכ -20 מ'בקופות, אבל זה היה טוב מאוד במדינות אחרות.הבמאי
המשך
סטיבן Hereke ותסריטאי מיטשל Kepnera תחת הכותרת "ברוכים הבאים לגן העדן 2: השונית" (2009) אין לו מה לעשות עם המקורי, בנוסף לבעיות מים ובעיות האורבות בים העמוק.הדבר הראשון שתפס את העיניים הצופה תוך כדי הצפייה בפרויקט היה שפע של גופים נשיים גמישים ושזופים ברקע עבר על ידי היופי של החופים, מים צלולים של אוקיינוס וההדר להפליא שמיים כחולים.כבר רק אחד קלטת יופי כזה יכול להיות צופה.לא פלא שהסרט "ברוכים הבאים לגן העדן 2: תגובות 'הריף לכינוי" mordashek סרט חמוד ולגופות מנופחות ".עם זאת, הכוכבים בגבס הופחתו.בין ידוע יותר בירי השתתף לורה Vandervut ("מתחרה").אבל מה אפשר לצפות מהפרויקט, שהלך מייד לווידאו?
מניב
המקורי סטנדרטי ההמשך הנפוץ ביותר לפרויקט הידוע, בקרוב ב- DVD, אינו עומד בסטנדרטים וציפיות של הקהל המקוריים.אבל הסרט "ברוכים הבאים לגן העדן 2: השונית" שמר את התוצאה הממוצעת ושמח את קהל קו סיפור טוב, שחקנים ראשיים ושל עבודת מצלמה טובה.לצד הטכני של התמונה קשה למצוא פגם, כל שבוצעו מצוין: התוכניות ומתחת למים, ועל קרקע.הליווי המוזיקלי גם משתלב במרקם של הסרט.מותחן פשע הסיפור "ברוכים הבאים לגן עדן 2" מבקרים נקרא מעניין למדי, אם כי חלק מהסיבוך נראה ממושך מדי.בסרט יש תככים, זה גם יכול להיחשב כטיעון לצפייה.
כמו, אבל לא העריך
לפי סטטיסטיקה, 40% מסרטים זרים בבתי קולנוע ברוסיה יש שם, אינו נושא את תרגום מילולי.מפיצים ניסו להשתמש בשם מסקרן יותר כדי למשוך קהל גדול יותר כדי להציג.עם זאת, הטריק הזה לא יתממש בשני סרטים עם אותה הכותרת "ברוכים הבאים לגן עדן".ביקורות שלהם מתקשות מאוד, והם מאופקים מדי.הדרמה
- תוצרת גרמניה תסריטאי, הבמאי ומפיק באדם אחד רודולף תורן, שפורסמה בשנת 2012, היא סרט בתוך סרט.העלילה מספרת את סיפורו של במאים צעיר, שמנסה לירות פרויקט התכונה הראשון שלו.אבל העובדה שהסצנות שיחקו במול המצלמה, מתחילות להשפיע על החיים האמיתיים של משתתפי ירי.לערבב בהדרגה נפץ בדיוני ומציאות.כזה הוא דרמת התככים "ברוכים הבאים לגן עדן".ביקורות על הסרט בקרב מבקרים בעיקר חיוביים, למרות הפופולריות העולמית של הסרט אין לי.פרויקט הטלוויזיה
- האמריקאי בשנת 1984 לקח מנהל תרחיש דניאל Hailler Stёrlinga Sillifant.העלילה של הסרט מספרת על הרפתקאותיו של שלושה חברים ש, שגרת oversaturated יומית, ללכת בחיפוש אחר ההנאה באתר הנופש בחוף האגדי.וזה היה לפני שני עשורים, הם היו מבריקים ברומנטיקה בחיי.האם הם לשנות את חייהם או גיבורה מוצאת את עצמם בצרות, אומר לי ציור "ברוכים הבאים לגן עדן".ביקורות על הסרט אינה מכילות ספוילרים.המותחן דל תקציב
די דל תקציב מותחן 2,014 סגן מנהל בריאן א מילר, שצולם על התסריט של האיגוד יצירתי אנדרה פבריציו וג'רמי פסמור, מבקרים כינו את ניסיון הפריחה לערבב בפרקי בקבוק וסגנונות של ציורי מדע בדיוני שהפכו לפולחן"מטריקס", "העולם המערבי", "זיכרון גורלי", "בלייד ראנר" ו- "רובוקופ".מנסה מראש כישלון וגם זול, ולכן "ברוכים הבאים לגן עדן 2", הקהל בהחלט לא רואה את זה.למרות שכל כך עשוי להיראות אותו הדבר, "בלייד ראנר", אם זה לא נוצר על ידי רידלי סקוט, וחלק סטודיו ידוע בהוליווד, מת בקטגורית 80 ציורי העלילה ב
סרט
"ברוכים הבאים לגן עדן" (2014) מספר את הסיפור שהתרחש בעיירת ספא עתידני.האוכלוסייה המקומית של העיר להפוך את אנדרואידים, שאין להבחין כלפי חוץ מבני האדם.זה על זה לבנות את העסק שלה לאיש עסקים מכובד ג'וליאן (וויליס).זה שירות ייחודי - ביצוע של הרצונות המלוכלכים, אסורים ואנשים מרושעים.אנדרואידים כי כל ההישגים, ולאחר ההליך, הם למחוק את הזיכרון, אלא סוטים משלם ההתגלמות של הרצונות שלהם, עוזב את אתר הנופש.ילדה אחת קלי אנדרואיד (Embir צ'יילדרס), תוך התחשבות בכל הזוועות בורחת.ג'וליאן שולח מסע ולכידתו של צבא של רובוטים חמושים כולה.גיבור טבח עלויות ברוס וויליס לא טרח.פסולת
זמן?כדי
לדלל את קורטוב פעולת אנדרואיד של רגשות אנושיים, היוצרים הציגו במהנדס העלילה נוצרה קלי (בריאן גרינברג).אדם יצר רובוט בדמותה של אשתו, ולכן היא מנסה לעזור.להחרפת הסכסוך אפשר הסופרים על עקבותיו של הנמלטים מוכים בלש מנוסה רוי (תומס ג'יין), שרוצה להשמיד את העסק המביש של ג'וליאן.ברוס וויליס לא להציל את המצב, אם כי בסרט פחות צפוי ושטחי שונה הופעתו כיריבו העיקרי הייתה לתת לצופים הנאה אמיתית.אגב, זו אינה הראשונה הוטבלה על ידי מבקרי מילר נכשל פרויקט, שבו השתתף וויליס.בחודש אוגוסט בשנה שעברה, הוא שוחרר בשכר דירה, אבל שקע בתהום נשייה סרט "נסיך", שעבד גם על ג'רמי פסמור ואנדרה פבריציו.אולי צוות יצירתי יוכרע על הניסיון השלישי, והצופה בקרוב תוכל לראות את "ברוכים הבאים לגן עדן 2".
