האידיומטיים - ביטוי סמנטיקה עצמית בר-קיימא.מכונה מליצות ניבים לעתים קרובות.יש לציין כי "הניב" המונח משמש בקהילה המדעית, ניב - ההגדרה המשמשת בחיי היומיום.
בהתחשב בחשיבות של ביטויים האידיומטיים, יש לקחת בחשבון לא להפריד חלקי מרכיבים, וערך שלה בכללותו.אם תשברו את מילת ביטוי וברק לאחר מכן לנסות להבין את המשמעות, אתה מקבל רק קבוצה של מילות.זכרו, ביטויים האידיומטיים - הם בלתי נפרדים.צורה זו קובעת משמעות ומשמעותה.ביטויי
האידיומטיים משותפים לכל השפות ונושאות חותמת של ההתפתחות התרבותית והיסטורית של העם.זאת בשל העובדה שניבים משקפים את המציאות של אנשים - מנהגים, שמות של ערים.
לדוגמא, הניב: "לסעוד עם הדוכס המפרי".אם לתרגם את זה לשפה רוסית, יהיה "לסעוד עם הדוכס המפרי."אבל מי הוא ומה זה אומר לאכול ארוחת ערב איתו - אנחנו לא מבינים.אם אתה מסתכל על phraseologism ההיסטוריה, ברור שלפני שהעניים צריכים להתחנן על קברו של הדוכס.מסתבר שהשפה הרוסית היא הביטוי יכול להיות מתורגמת כ "נותר ללא ארוחת ערב", "להיות עני."ניתן לחלק ביטויי
האידיומטיים לכמה קבוצות בהתאם למקורם.
הקבוצה הראשונה כוללת ניבים ממוצא מקראי.זה כולל כאלה ניבים כ" סדום ועמורה "," פרי אסור ".השפה שלנו למדה אותם מרגע אימוץ הנצרות והפצת ספרות דתית על שטחה של Kievan רוס.קבוצה השנייה
צריכה לכלול ביטויים האידיומטיים, שהושאלו מהספרות קלסית: "אורוות Augean", "עקב אכילס".ניבים אלה, ניבים כמו הקבוצה הראשונה, ניתן למצוא בכל השפות הידועות.
הקבוצה השלישית כוללות ביטוי רוסי ילידים, "לתלות את האף שלו", "השפה לקייב."לעתים קרובות ניבים אלה, ניתן למצוא באנו שפות הנלוות כגון אוקראיני, בלארוסית.הסיבה לכך היא שבמשך זמן רב, האנשים האלה בקשר הדוק אחד עם השני והתפתחו כמעט בו זמנית.ביטוי האידיומטיים
יכול גם להיות חלק מהחיים שלנו באמצעות ספרות.אנחנו יודעים שאת יצירותיהם של המחזאי הגדול וויליאם שייקספיר הפכו לאחד המקורות העיקריים לניסוח אנגלית.ביטויים האידיומטיים מעניינים
להתעורר כאשר תרגום טקסט משפה אחת לשפה אחרת.לעתים קרובות קורה שאם השפה שאליו את הטקסט מתורגם, אין phraseologism שווה ישיר.במקרה זה, ביטוי האידיומטיים מתורגם באמצעות נייר העתקה.דוגמא לכך יכולה להיות כזה ניבים כמו "משכיל", "בדרך גדולה".לאורך זמן, הם נכנסים לקרן הלקסיקלית של שפה, מהווים חלק בלתי נפרד מהם.
כל ניב - מחשבה חכמה, מיומנת מודרנית, אשר נושא מידע מסוים מובן רק על ידי דוברים ילידיים.
