פתגמים בתרגום לטיני.

click fraud protection

ככל הנראה, אין צורך להסביר שמספר גדול של ביטויים מכונפים שנקרא וביטויים של פולקלור של עמים רבים בעולם שאול מלטינית מאז ימי קדם.רבים מאיתנו היום אפילו לא שמים לב לביטויים כגון, שוקלים אותם משהו מוכר ונפוץ לגמרי.אבל, במהותה, שיש להם מקור ארוך שנים מאוד.קחו למשל את הביטוי המפורסם ביותר בלטינית, הפך, כביכול, קלאסי.מקור

לטיני ושפת מקור

לטיני ככזה שייך למשפחת השפה ההודו-האירופית ותת-קבוצה של השפה הלטינית-Faliscan האיטלקית.במהלך הלידה של השפה יכול להיקרא תקופה של כמה מאה שנים לפני הספירה.ראשית, כפי שהוא האמין שהוא דיבר עמים, המכונה לעתים קרובות לטינים.אבל זה, כביכול, את הרעיון הכללי הקונבנציונלי.בין המפורסמים ביותר היה הרומאים.

האימפריה הרומית

לטיני הגיע לשיאה באימפריה הרומית זה היה אי שם במאה אני לפנה"ס, בתקופת שלטונו של אוגוסטוס.היסטוריונים רבים קוראים תקופה זו "תור הזהב" בלטינית.

אין זה מפתיע כי בשלב זה והיו ביטויים בלטינית שעכשיו נמצאים בשימוש.ביטויים יפים בלטינית, אז היו שימוש נרחב מאוד, והשפה קיימת אימצו באופן רשמי ברמת המדינה ועד נפילת האימפריה הרומית המערבית וההרס המוחלט שלה.למרות השפה נחשבת באופן רשמי מתות, זה לא יכול להסכים, אבל על כך בהמשך.פתגמים

בלטינית בעולם העתיק

המוזר ככל שזה נשמע, אבל האימפריה הרומית נתנו את העולם מספר גדול בהרבה של ידועים ביטויים, פתגמים ואמרות מאותו יוון העתיקה, עם המיתוסים והאגדות שלה.העובדה היא שכמעט כל ביטוי בלטינית שהזמן הוא כאילו משמעות פילוסופית נסתרת, דיבורים משכנעים לא רק על גבוהים, אבל, אם אפשר לומר כך, ירדה לכדור הארץ.מיתוסים יווניים, לעומת זאת, נראים מאוד נהדרים וכמעט ולא כלום עם העולם האמיתי אין לי.

אם תשאל אדם שאלה על מה שהוא יודע ביטוי הידוע ביותר בלטינית, הגיע אלינו מרומא העתיקה, סביר מאוד, הוא ענה: "באתי, ראיתי, כבשתי» (בא, ראה, נצח) או "הפרדאו »הכלל (פרד ומשול)».הצהרות אלו שייכות לקיסר הגדול, כמו גם המוות-המשפט שלו: "ברוטוס, אתה יותר מדי ...".

תקשורת עם שפות לטיניות אחרות

עכשיו לעתים קרובות מאוד באה לידי ביטוי בתרגום לטיני.עם זאת, הפרשנות של התרגום רב פשוט צוללת לתוך הלם.העובדה שאנשים רבים פשוט לא מניחים שביטוי המוכר היא פרשנות לטינית של מושגים.זאת בשל העובדה שלא רק בלטינית השתתפו ביטוי לתפוס נפוץ.רבים מהם הפכו לכל כך לאחר כניסתו לשימושו בלטינית.

כנראה שרבים מכם מכירים את הביטוי "חבר ידוע בצרות", זה קורה בדרך כלל בכל שפה, בכל פולקלור, כל אנשים.אבל במציאות, זה יכול להיות מיוחס למושג של מה שאנו מכנים היום "ביטוי בתרגום לטיני", כי במקור פסק דין כזה, אולי אפילו בהשאלה מתרבות אחרת, זה היה בדיוק הפילוסוף הרומי.

פילוסופים גדולים והוגה

רומי (ואכן, כל) פילוסופים והוגים דעות - קטגוריה נפרדת, נתנו את העולם ביטויים כל כך הרבה שעכשיו, ספין רק ראש מהמחשבות עמוקות גלומות בזה או ביטוי שבלטיני.

אבל מה לומר, הוגים רב של זמנו, אפילו כלאומים אחרים הביעו הביטוי שלהם הוא לטיני.בדקארט לפחות עם אמרתו פילוסופית, "אני חושב, לכן אני קיים» (Cogito, ergo סכום).

מרומא הגיע אלינו את הביטוי "אני יודע שאני יודע» שום דבר (Scire nihil Scio), המיוחסים לסוקרטס.

מעניין מאוד מבחינה פילוסופית להיראות ומשורר רומי אמרות רבות קווינטוס Horatius Flaccus.הוא משמש לעתים קרובות הביטוי היפה בלטינית (יותר אהבה), שבו יש משמעות פילוסופית עדינה ומעודנת, גם, למשל, את הביטוי "אהבה היא לא משהו שאני רוצה לאהוב, אבל מה שאתה יכול, מה יש".הוא גם זוכה עם הביטוי ו" תפוס את היום "או" לתפוס את הרגע »(Diem Carpe), כמו גם היום ידוע, אומר," המדד צריך להיות בכל דבר. "ספרות

הלטינית

באשר לסופרים (סופרים, משוררים ומחזאים), הם לא חסכו לטיניים ומשמשים לעתים קרובות ביצירותיהם לא רק את הביטוי המקורי, וביטוי בתעתיק לטיני.

כדי להיזכר משוררת שיר אוקראינית Lesya אוקראינקה "ספיר spem קונטרה" ("בלי תקווה, תקווה").אבל במציאות זה הוא הביטוי הלטיני «ספיר spem קונטרה» עם אותו הערך.

זוכר שיר של אלכסנדר בלוק שבו הוא משתמש בביטוי "ובריטאס וינו» («בvino Veritas»).אבל המשפט הזה של פליני.אגב, צאצאיה, כביכול, לנחש והפכו «בריטאס וינו, bibamus ergo!» («בריטאס וינו, ולכן, יש לשתות!").והתוצאה של דוגמאות כאלה יכולה להיות די הרבה.הפתגמים

בלטינית בעולם המודרני

כללי, רבים תהיו מופתעים כי ידוע ביטוי אנו משתמשים היום, לא ממש חושבים על מוצאם.זה עדיין בעיקר ביטוי בתרגום לטיני.

בואו לראות מה נשאר לנו מהמורשת הלטינית.כמובן, רבים ביטויים יפים של לטיני בעולם המודרני הם מאוד פופולריים, אבל בשימוש נרחב ביותר הוא ביטוי הפילוסופים.מי לא מכיר את הביטויים מפורסמים כמו "שתיקה נותנת הסכמה", "הדבר הגדול - האהבה", "דרך קוצים לכוכבים", "טעמים שונים," "עושה ממנה העניין," "אין עשן בלי אש" (מקורי "איפה העשן ממש שם, והאש"), "אם אתה רוצה שלום - תיכון למלחמה", "אישה היא תמיד משתנה והפכפכה", "אדריכל כל המזל שלו (הגורל)," "בורות של החוק היא לא תירוץ""הו, פעמים!מנהגי O "," ביום המת -! או טוב, או שום דבר "," אש ובחרב (חרב) "," אפלטון הוא חבר שלי, אבל האמת היא יקרה יותר "," גורל עוזר האמיץ (הון) "(" מודגש בליווי (פטרון) מזל טוב ")," הבל הבלים, הכל - ההבל "," לחם ושעשועים "," לגבר גבר - זאב "," שפה - האויב שלך "(" שפה - אויב העם ואחד של השטן ונשים "המקוריות)"רואה הוזהר "וכן הלאה. ד.?אבל אולי הביטוי המקודש ביותר - הוא «ממנטו מורי» (חיים «, ממנטו מורי").

כפי שניתן לראות מהדוגמאות לעיל, כל ידוע ביטוי בלטינית, תורגם לשפות שונות ולעתים מתפרש באופן שונה.כן!זה בדיוק מה שיש לנו בירושה מאבותינו.ניתן למצוא

מצד השני (וזה טבעי), בין הביטויים וביטויים המכונפים, בבאים מתרבויות לטיניות אחרות.לרוב, חוכמה מזרחית זה.במובנים מסוימים זה אפילו דומה לטיעונים פילוסופיים שפעם באו לידי ביטוי על ידי הוגי דעות של האימפריה הרומית.ואין שום דבר מפתיע בזה, משום שכמעט כל התרבויות של העמים של כדור הארץ במידה מסוימת קשורים זה.סיכום

לסכם כמה תוצאות, אנו יכולים לראות כי את כל ההיסטוריה של שפה, התרבות והחברה הלטינית נתנה את העולם כל כך הרבה ביטויים מכונפים וביטויים שלא יכל לעזור להיזכר בדבריו של קפטן דם מהרומן של רפאל סבטיני: "בכנות, הרומאים העתיק היו אנשים חכמים".אם מישהו לא זוכר או לא יודע, לפני שיצאו מפיו הביטוי האהוב עליו בלטינית «Audaces פורטונה juvat» («גורל מודגש עוזר").

לא תקין כל אלה שאומרים שלטיניים - שפה מתה.שלא לדבר על העובדה שהוא עכשיו בשימוש ברפואה, ראוי לציין כי הנצרות, גם זה לא ישכח.לדוגמא, היום, לטיני היא השפה הרשמית של הכס הקדוש, הוותיקן ומסדר מלטה.

ככל הנראה יש בחיי היום יום הוא לעתים קרובות ניתן לשמוע את הביטוי לתפוס, אם אפשר לומר כך, מותאם לכתבי הקודש, או שנעשה על ידי כמה תיאולוגים שבאותו ימי ביניים לא היו נדיר.

לכן לא רק הלטיני, אבל הרבה אנשים הייתה יד בפיתוחה ושגשוגה, הם שיש לי צאצאי אסיר תודה חיבה וכבוד רבים.

לפעמים אפילו מרחיק לכת שיש אנשים שמשתמשים באמרות כנף לטיניות מקועקעות!

עם זאת, אתה יכול למצוא מגוון רחב של ביטויים וביטויים שהפכו למכונף, אבל אין מקור, אפילו World Wide Web, לא תוכל לספק רשימה מלאה.במקרה טוב, אתה יכול למצוא מפורסם או ביטויים הנפוצים ביותר ביותר.וכמה עדיין לא ידוע, ולא ידוע, חבוי מאחורי הרעלה של ההיסטוריה ...