"חברה פתוחה": פענוח של קיצורים