דרך מצוינת להרשים איש חכם - רק כדי להזכיר ציטוט מפורסם מהאוצר של ספרות העולם.
עם זאת, ציטוטים רבים הוצאו מהקשרם, הם לעתים קרובות בדיוק את המשמעות ההפוכה.
הנה כמה ביטויים ידועים כי אנשים לעתים קרובות להבין לא נכון.
"אהבה, לך להזיז את העולם"
ציטוט שלא כהלכה זה מסיפורו של לואיס קרול המפורסם פיות "אליס בארץ הפלאות".אחת הדמויות בספר הדוכסית אגב משמיע את המשפט הזה אחרי מכות הילד שלך על מה שהוא התעטש.בהקשר של המחבר המשמש זה חכם אומר בציניות.
"והמוסרי כאן הוא:" אהבה, אהבה, אתה מזיז את העולם ... - אמרה הדוכסית מישהו
אמר, כאילו הדבר החשוב ביותר - לא להתערב בעסקיהם של אנשים אחרים, - לחש לאליס
אז זה אחד..הוא אותו, - מלמל הדוכסית ".
"אלוהים עוזר למי שעוזרים לעצמם"
ביטוי זה מכונה מעבר מן התנ"ך, למרות שזה אף פעם לא הופיע באף אחד מהתרגומים של הספר.הוא גם האמין שהיא השמיעה את השחקן האמריקאי המפורסם בנג'מין פרנקלין, והתיאורטיקן הבריטי אלג'רנון סידני.רעיון
הוא שאלוהות לא יכולה להחליף את פעולתו של האיש עצמו.
מעניין, ביטוי זה הוא בניגוד למה שנאמר בתנ"ך, שבו הישועה רק באלוהים, ש" יחסוך חסרות אונים. ""כסף - השורש כל הרע"
ביטוי זה הוא פרשנות שגויה של ציטוטים, "האהבה של כסף - שורש כל הרע", שהוזכר בברית החדשה, שאול השליח.
ואפילו הביטוי הזה הוא תרגום מעוות של הביטוי היווני, ופירוש הדבר שתאוות בצע יכול להוביל למגוון של בעיות, לא שכל הרע טמון באהבה של כסף.
תחושה חזקה הציטוט הזה צבר אולי במהלך המהפכה התעשייתית, כאשר החברה התמקדה בהצטברות של עושר.
"מטרה מקדשת את האמצעים"
ציטוט זה, המיוחס להוגה האיטלקית מקיאוולי, יש משמעות ההפוכה של ביטוי זה, ששימש בעבודתו "הקיסר".
זה אומר "בסדר Si גוארדה אל", כלומר, "צריך לשקול את התוצאה הסופית", שפירושו "הסוף לא תמיד מקדש את האמצעים".במילים אחרות, במקום להיות חסר רחמים בהשגת המטרה הגדולה, מקיאוולי היה מנסה לומר שזה תמיד יש צורך לשקול אם יש כמה דברים שקורבנות ומאמצים."דת - האופיום להמונים"
זה היא דוגמא נוספת לפרשנות השגויה של דבריו של קרל מרקס של מפורסם.לא רק שאף פעם לא אמר ישירות שהדת - זה האופיום להמונים, אבל המילים עצמם באותו הזמן הייתה לו משמעות שונה לחלוטין.ציטוט
ששימש כביקורת על העבודה של הגל, היה הבא:
"הדת - האנחה של היצור המדוכא, הלב של עולם חסר לב, בדיוק כפי שהוא - הנשמה של תנאים חסרי נשמה זה האופיום להמונים.".ביטוי מעורפל במקצת
, שכן באותם ימי אופיום לא נחשב חומר, מעיב על הנפש, ואופיאטים היו חוקיים, שנמכר באופן חופשי ונחשבו תרופה שימושית.מנקודת מבט זו, מרקס נחשב דת כלי שימושי המאפשר סבל.מקור
תמונה: livejournal.com
מקור מאמרים: infoniac.ru
