כלומר phraseologism "עם האף gulkin."

כל מיני בלתי צפוי ואפילו ביטויים בלתי מובן לכאורה אינם מכילים מילונים של השפה הרוסית!כי "האף gulkin" - שלחמנייה זה ומה עושה את אפה?נסה להבין.phraseologism

ערך "עם האף gulkin» עושר

של השפה האם והאופייני שההגדרה של מושג אינה מוגבלת למילה אחת איכשהו.אתה יכול פשוט לומר, "אני רעב".אבל זה יהיה לא יותר מאשר הצהרה של עובדה.ואתה יכול להוסיף להודעה ביטוי זה ואומר: ". מאז אתמול, הפה של טל פרג לא היה"והוא הופך להיות תואר כמעט מוחשי שלו של דובר רעב.איך הרבה יותר עשיר נשמע הודעה!דוגמאות כאלה

לתת מגוון גדול.אין פלא שמספר עצום של מילונים רלוונטיים הנפיקו, ערך ומקורו של הביטוי היציב שונה הסבר.phraseologism ערך

"עם האף gulkin" גם מרחיב את המושג "מעט מאוד" או "מאוד קטן, לא גדול."הוא משמש בדרך כלל באפיון של אובייקטים בחלל, כסף, "הוא שייך לאף gulkin צורך", "מטבע בארנק - עם האף gulkin" ". חדר קטנטן עם האף gulkin",כלומר משהו קטן עדיין מבטא את הביטוי "האף של דרור."

המקורות של הביטוי "עם האף gulkin»

הניב ומילות יש תכונות משותפות - משמעות לקסיקלית וקטגוריות דקדוקיות.הטיעון הראשון הוא אושר על ידי העובדה ששניהם יכולים להיות מתואמות כמילים נרדפות.חששות אלה והניב "לאף gulkin" אומר "מעט מאוד".

של מליצות מציינת את הביטוי כמקור גנטי של ביטויים יציבים.באופן כללי, כל אחד מניבים הוא בניית דקדוק שפרשה לטווח מסוים.עדות לכך הוא הביטוי נחשב.

ניב "עם האף gulkin" קשור באופן ישיר למקור של יונה.ציפורים אלה בדרך כלל מזמינים?"גולי-גולי-גולי" - בחיקוי שלהם "שיחה".וציפורים אלה עצמם הפכו בחיבה רק בשם.מקור - לחמניית יונת האף - בהשוואה לגוף שלה מאוד רדוד.זה מקור כזה לקסיקלי והגנטי, "עם האף gulkin" - ומכאן, משהו קטן מאוד, גם, המקור רק של יונה.phraseologism מילים נרדפות

ברוסית

לשקול הביטוי שייך לקטגוריה של מילות מכונפות.אנחנו יודעים שבגללם העשירו את השפה.אגב, phraseologism הערך "עם האף gulkin" בלקסיקון הרוסי יש כמה ביטוי לתפוס דומה.

• עם מגוון רחב של גווני הבעה עשויה להשתמש בדיבור הוא לא ביטוי נפוץ פחות של מספר קטן של "צחוק חתול", "הטיפה בים", "אפשר לספור על האצבעות", "אחת, שתיים וטעה בחישובים", "מספיק""שום דבר בכלל", "על האצבע הקטנה."ביטויים "דרור האף קצר"
• ("דרור עם האף"), ", ראש סיכה" "אצבע קטנה" הוא מתאים לדבר על גודלו הקטן של אובייקט.הערה, אגב, שמשמעות שונה במקצת לשני הביטויים האחרונים של קטגוריות אלה אכלו להם את התירוץ של "על" ו- "את".

של מליצות היא עשירה בדוגמאות כאלה.הרחבת הנושא, אתה יכול ליצור קשר ומילים נרדפים מילוליות (כולל ניב) שיש אותה המשמעות.

• כלומר "קטן": טפטוף, שחרר אגורה, בתחתית, chutochny;
• כלומר "קטן": זעיר, זעיר, זעיר, שיכור, מיקרוסקופי, takusenky.שמות נוספים

כמובן, ביטוי הרוסי מסורתי משויך לשם המצלול של יונה, לא יכולים פשוט להעביר במערכת הלקסיקלית הלא נכונה.

עם זאת, בשפות שונות יש ביטויים חזקים שהגיוני, "מעט מאוד".לדוגמא, באנגלית הביטוי הוא פחות אז שום דבר, פשוטו כמשמעו "פחות מכלום".ומוכר לנו, "הטיפה בים" באנגלית נשמעת טיפה בים (טיפה בים).

בגרמנית כך קליין / wenig wie Taubennase - כמעט "האף gulkin", שפירושו מילולי "קטנים כל כך קטן / כמו האף של יונה."ביטוי ספרדי

המכונף שיש אותה המשמעות, נשמע כמו שום bocado האו"ם פסקה חציר, לא. א אין מקום לביס.

נראה מעניין וphraseologism היפני הגרסה (Neko לא hodo hitai), שבו יש משמעות המילולית של "המצח של חתול" וגם אומר "מעט מאוד, כמעט שום דבר."phraseologism

הניגודים ברוסית

באופן טבעי, אם יש המושג של "קטן מאוד", ולאחר מכן, בהתאם, צריך להיות הפוך.מה יכול להיות המשמעות ההפוכה phraseologism "עם האף gulkin"?דוגמא

היא הביטוי "פרוטה תריסר."בימים ההם, במטרה ליצור בריכה קטנה באופן מלאכותי, סכר למחיצות את זרימת הנהר.לבנייתו שמשו אבנים, האדמה, כל החומר פשוט חסר ערך, הזול, שקיים כבר בכמויות גדולות - לפחות תריסר בגרוש.הפך

כפי שניתן לראות "המונים" ביטוי, "יותר ממספיק", "בסופו של קצה יש", "לב תוכן", "מכונית קטנה ומשאית" ואת המילה "באופן מלא".

למרות במבט ראשון זה נראה מפתיע, אבל במובן מסוים, יכול להיות מועסק בביטוי "אין סוף".ד ':. עם האף gulkin - לעבוד ללא סוף.

ניגודים בשפות אחרות ביטוי

"עם האף gulkin" במשמעות ההפוכה מהאפשרויות מעניינות בשפות אחרות.באנגלית מילת היפוך זה המשמעות "פרוטה תריסר" היה נשמע ככה: לפחות תריסר בגרוש.ברוסי מתורגם "לפחות אגורה (מטבע שווה 10 סנט) לעשרות."

באנגלית יש ביטוי נוסף - אנטון "האף Gulkina", אשר תואם את »'הקטן המכונית והמשאית הרוסית: מספיק לאדם וכלבו (t א פשוטו כמשמעו: זה מספיק לאדם וכלבו.).הביטוי הספרדי

אל menos יש docena ידי centavos דיאז כמשמעותו באנגלית על 10 סנט לעשרות.

קו רוסי צרפתי "אגורה» עשרות - au moins treize à la douzaine.בתרגום מילולי כמו "לפחות תריסר שלוש עשרה (t. א, שנים עשר)."

בעמיתים גרמנים "» רווית -. Menge jeder, לא א ', "מספר גדול", "פרוטה» עשרות - Im Überfluss («בשפע"), אבל זה, אם אפשר לומר כך, תחליפים המילוליים.עדיין יש לי ביטוי כזה יציב: ". רב כמו החול על שפת הים", כך viel wie בבוקר חול Meer, שפירושו מילולישימוש

של הביטוי "עם האף gulkin" בניסוח

ספרות יש גורל מעורר קנאה.הם משחקים את התפקיד של אלמנטי שפה, מעטרים ולהעשיר אותו.קבל לפחות את הביטוי "עם האף gulkin."ערך "הוא מאוד קטן, קטן מאוד", כפי שכבר נמצא כמה ביטויים קבועים ששמשו בהצלחה בנאום הספרות.

למרות מילונים ליד הסימן נחשבים ביטוי "פשוטים". - מדוברת, קל לדמיין איך משעמם היו נשמע דיאלוג, למשל, את סיפורם של גיבורי ס אנטונוב "זה היה בPenkovo" אם במקום "האף Gulkina" היהתמציתי נכתב "לא מעט": "מייבש צורך כאשר יש יבש, - הוא קטע.- ויש לנו את הזרע של תירס להכיר את עצמך כמה.עם האף gulkin. "

כפי שכבר צוינו, מונחים המשמשים לא רק כדי לזהות כמויות זעירות, אך באזור תיאור הגודל.לדוגמא, ב" משפחת זבונרבה "פה סטפנוב של אחת הדמויות אומר:" הדבר הרע בלבד: לשים משהו איפשהו?Shed - עם האף gulkin, ובגג של רזה ".שימוש

של הביטוי "עם האף gulkin" בנאום

כאשר אנשים לדבר אחד עם השני בנסיבות יומיומיות, הם, כמובן, לא סביר שיתרחשו לכל יחידות לקסיקליות הם משתמשים בשיחה - או ניבים הוא רק מילות.יש ביטויים יציבים תכונה כזו: הם מייצגים את כל החינוך ומשמשים, באופן אורגני וטבעי זורמים לתוך זרם הקול.ו" עם האף gulkin "- אפילו לא יוצא מן הכלל.להיפך.

ניב מילות דומות בשימוש בדיבור, בכפוף לנורמות המקובלות של השפה.עם זאת, הם יכולים להיות מבוטא, ומדברים בצורה שונה מעט.אני יכול להשתמש בביטוי ללא מילת יחס: ". קטן - טוב, האף טהור gulkin"בגרסה אחרת שלו נשמע שיחה כמו "אין יותר האף Gulkina."מעל התאפיין בביטויים נרדפים נחשב "האף של דרור."כמו שאומרים, ציפור היא שונה, אבל המשמעות היא אחת.סיכום

בין המרכיבים השונים של הסעיף המורכב של בלשנות נקרא המליצות, הביטוי "עם האף gulkin" הוא שוחרר על ידי התהליך של חינוך: החלק בלתי נפרד שלה הוא כמו מילה לחשוב מחדש."Bun" - "יונה", "האף" - "מקור", וכתוצאה מכך ביטוי זה "המקור של היונה" מבטא משמעות חדשה - ". זניחה"

ככלל, ניבים הם בעיקר אלמנטים של השיחה, לא משנה כמה פעמים הם משמשים בספרות.עם זאת, הם די קשים להיפרד מביטויים ניטראליים סגנונית בשימוש בסוגים השונים של דיבור, כוללים ביטוי דיבור.

הידיעה שפירושו "לgulkin האף" כביטוי, ניתן להשתמש בו בכל יום בתקשורת את התפקיד שבלשנים היו לאפיין כמופחת סגנונית - שפת המקום.

עם זאת, אם אתה מנסה לבצע סוג של ניסוי בתדירויות שימוש של יחידת phraseological, לעומת מילות שיש לו הערך, אז, אולי, יהיה ביטוי האידיומטיים בזוכה.אם זה לא "האף gulkin", אז לפחות "מספיק כדי להישבע" - בדיוק.