מתורגמן (מקצוע).

- מקצוע שמאז ימי קדם היה יוקרתי ופופולרי מאוד.אזכור לנציגים הראשונים של התמחות זו תחילתה מצרים העתיקה.גם אז, המתרגמים היו אזרחי הכבוד שלה.השירותים שלהם היו בעיקר בביקוש ביוון עתיק, שנמצא בקשר הדוק עם מדינות המזרח.אם לא לידיעתם ​​של שפות, ייתכן שחלק מספרי המקרא לא הגיע הזמן שלנו.אחרי הכל, כמעט כל הברית הישנה נשמר רק בתרגום היווני.התרגומים של רוסיה העתיקה עסקו מתורגמני נזירים, אשר הוא אנשים משכילים למדי.עכשיו את הביקוש לשירותי תרגום הוא שפה גדולה מספיק, וחוץ - המפתח לצמיחת קריירה מהירה ושכר גבוה.אבל בכל מקצוע יש גם חסרון.אז אנחנו אומרים לכם על היתרונות וחסרונות של מומחיות זו תהיה לדבר על הפעילויות העיקריות.מקצוע מתורגמן יתרונות

כיום כ -70% ממשרות פנויות בשוק העבודה דורשים כישורי שפה זרים של המבקש לפחות עם מילון.מה אנחנו יכולים לומר על המתרגמים!סיים תיכון בלשן-מתרגם חייב להיות פקודת מושלמת של שתי שפות זרות (מינימום).לדברי הרקטור של אחת אוניברסיטאות השפה של ההון, 95% מבוגריו יש ביקוש.ורבים עושים קריירה יפה בממשלה.5% אחרים - בוגרים וסטודנטים לתארים מתקדמים, להמשיך את לימודיהם בחו"ל, כמו גם נשים שעזבו בחופשת לידה.

באופן כללי, עכשיו הרבה אזורים שבם שהמתרגם (מרוסית לאנגלית, ואחרים.) יכול לממש את עצמם.פרסום, ועיתונות ויחסי ציבור זה, ותיירות.וגם, כמובן, סוכנות תרגום.כמו כן, הביקוש הגבוה לאנשי מקצוע אלה נצפה בבתי ההוצאה לאור הגדולים.זה לא מפתיע, כי במשך 5 שנים של מחקר, בנוסף ללשוני, המתרגם מקבל וחינוך בלשני.סיכויים הוורודים

נפתחים בעסק.מנהל עם ידע בשפות מוערכת הרבה יותר גבוה.בנוסף להעברת התחרות בחברה זרה נדרש ידע מושלם של השפה.משכורות בחברות אלה היא גבוהות מאוד.ובתור בונוס קיים הפרשה של בריאות טובה יותר וחבילה חברתית משמעותית.ההתחלה של מתורגמן מקצוע

חסרונות

בואו עם העובדה שקבלת חינוך לשונית - לא משימה קלה.30 אנשים במקום - זה תחרות לסגל באוניברסיטה יוקרתית.בנוסף, כהכנסה וחינוך דורש משאבים כספיים ניכרים.בית ספר גבוה אינו מספק את הרמה הנדרשת של ידע, כך הורים צריכים לשכור מורים לילדיהם.וזה בערך 10-15 $ לשעה.פרופסורים באוניברסיטה ופרופסורים לקחת 4-5 פעמים יותר.להתקבל לאוניברסיטה בבסיס שפה טובה, יש צורך ללמוד במשך שנתיים לפחות כמה פעמים בשבוע.לא כל ההורים יכולים להרשות לעצמם מותרות כאלה.בחינה הקשה ביותר

בפקולטה לסגל האוניברסיטה הממלכתית של מוסקבה של שפות זרות.בנוסף לבדיקות הכתב ובעל פה, יש צורך לעבור את האודישן.זה להרשות לעצמו רק מועמדים, לתקשר עם הדוברים במדינה.בכל זה, גם צריך, קרנות.לחלופין, אתה יכול פשוט ללכת לאימונים בתשלום, המחירים שנעים בין 1,500 עד 5,000 $ (תלוי בסגל).אבל גם כדי להגיע לאימונים בתשלום, יש צורך לחייג את המספר הרצוי של נקודות.הדרך הקלה ביותר

לשליטה במומחיות "מתורגמן" (ההיסטוריה של המקצוע הוזכרה בקצרה בתחילת המאמר) - לומדת באוניברסיטה בתשלום.אז אתה יכול לחסוך כסף ועצבים.אבל מעט מאוד מעסיקים להכיר תעודות מוסדות מסחריים.לחברות שהוקמו צריכים תעודות מוצקות.יש לי

נוסף חששות חסרון פעילות מקצועית ישירה לאחר סיום לימודים.סוכנויות יש זול תרגום, המהוות מתחרה רצינית של צוות מוכשר.בדוק את "הידע" של החול יכול להיות רק מקצועי, אבל זה לא כל לקוח.עבור שירותיהם psevdoperevodchiki לקחת קצת כסף.כתוצאה מעבודת נמלים ואינטלקטואלית של אנשי מקצוע טיפות חדים במחיר.

מתרגם מודרני - סחר, כולל מאכלים כגון:

• תרבותי תקשורת ובלשנות;
• של תרגום ופרשנות;שיטות
• של שפות ותרבויות הוראה;
• שפה זרה.

תרבותי תקשורת ובלשנות

התמחות רחבה למדי.מועמדים מתאימים מתוך כוונה ללמוד שפות זרות, אבל עדיין לא בטוח ברצון לקבל "מתורגמן" מומחיות.כותרת בדיבור אנגלית מחייבת שאדוני מישהו מיוחד זה.בלשן

- אדם שלומד את המבנה של שפה ומאפייניה.מומחיות זו היא קרובה מאוד לפילולוג המקצוע שלומד את הגורמים להתפתחות ויצירת השפה: מנהגים, מסורות, ספרות, אנשים-ספק.

לעתים קרובות מאוד בלשנים העוסקים במחקר ובמדע.הם דורשים ובחברות מפתחות תוכנה לשונית (זיהוי דיבור תוכניות, תרגום מכונה, עיבוד תמלילים).חברים של המקצוע הזה רבים לייצר מילונים שונים מחשב, ספרי עיון, אנציקלופדיות ואתרי אינטרנט.מחקרי תרגום

ו

תרגום כאן הדגש הוא על העברת מתודולוגיה וטכנולוגיה.תלמידים ילמדו,null, פרשנות, תרגומים עוקבים, העבודה הטכנית האמנותית בו זמנית מתורגמן וכן הלאה. ד קשה לדבר על הסוגים של העברות באותו המאמר, אז בואו נגיד רק שמומחים בכיוון זה מאוד בביקושים.והשכר הגבוה ביותר מתקבל או מאוד עובדים מקצועיים או מתרגמים מוכשרים.

של שפות ותרבויות הוראה

התקבלו הסמכה - מורה, בלשן.זוהי אופציה למי שעדיין לא החליט על עתיד מקום העבודה.

תכנית הלימודים למדו בפירוט את ההיסטוריה ומסורת של המדינה של המוביל, כמו גם תכונות, הגייה לשונית ומתודולוגיה.עם הסכום המתקבל מידע ניתן ללמד להישאר במכון או לקבל בכל אוניברסיטה אחרת.

היכרות עם הכשרת התרבות ושפה - אלה הם שני תחומים שבהם הוכשרו מתורגמן.כותרת של פרופיל זה יש גם חסרונות: בוגר התואר השני רק שפה אחת.השני הוא גם ניתן ללמוד, אבל בתשלום.

הזר

מיוחד זה בכל המכללות להכשרת מורים.בוגר מקבל את הכישורים אינם "מתורגמן" (מרוסית לאנגלית ולהיפך), ואת "המורה".מורי בית ספר תיכון עתיד מתאים.ההכשרה של תלמידים כוללת: שיטות פסיכולוגיה גיל וילד, פדגוגיה והוראה.בסוף התיכון מאומן לדעת שתי שפות.אבל עלינו להבין שהחינוך הוא דבר אחד וקורא - זה הדבר אחר לגמרי.וכפי שהנתונים הסטטיסטיים מראים, 90% ממסיימי התיכון לא הולכים לבית הספר, ומורים עדיין נעדרים.סיכום

אז, מצאנו כי המתורגמן - מקצוע בביקושים, ואם אתה מחליט ללמוד את זה, אז אל תוותר על המטרה.מומחיות זו תמיד צריכה להאכיל, ללא קשר למצב הכלכלי במדינה.עם זאת, מגמות הנוכחיות מראות כי כדי להרוויח לא רק פרנסה, יש צורך ליישם את הידע שלהם בשפה זרה ובמקצועות אחרים (להיות עיתונאי, מדענים פוליטיים, כלכלנים, עורכי דין).