"ציון המבורג" או "על חשבון המבורג", בלשנים מתייחסים לקטגוריה של מליצות כגון, הערך שלו הוא לא שווה לסכום של המשמעויות של מילות.במילים אחרות, הידיעה שהיא "המבורג" ומה הוא "על ידי" לא לשפוך אור על המשמעות של ביטוי זה.
הבנה אינטואיטיבית של ביטויים המבוססים על ההקשר של
עם זאת, הביטוי "ציון המבורג" או "על חשבון המבורג", בדרך כלל באופן אינטואיטיבי ברור מההקשר ולעתים קרובות מזוהה עם phraseologism "על ידי וגדול".באופן כללי זה נכון, אבל רק phraseologism הבנה אינטואיטיבית בדרך כלל אינו מאפשר שימוש חופשי בהם בנאומו, כערכי הגבול אינם ברורים מאוד, ושנית, תמיד יש ספק אם הוא הבין, ואיך זה שישהקשורים לעיר המבורג.
להבין את הדקויות של משמעות ובשימוש הספציפי של ביטוי זה יעזור הידע של מה "ציון המבורג", כמו גם מה הוא phraseologism סיפור המקור.
ויקטור שקלובסקי על האטימולוגיה של הביטוי "המבורג חשבון» phraseologism
מקור קשור קשר הדוק עם שמו של מבקר ספרותי מפורסם ויקטור שקלובסקי.זה היה הספר בשם "ציון המבורג".כלומר phraseologism מתברר לאחר שקרא את המשל אמר לי ידי שקלובסקי ומסביר את שמו של הספר.משל
אומר שאלופי מקצוע מירוץ לא להילחם הוגנים, המשימה שלהם - לדבר על בקשה.הם צריכים לרדת (לשכב על כתף) כשהם אומרים יזם.הונאה זו שאתה צריך לעשות כסף.עם זאת, בכל שנה באחת המסעדות במתאבקי המבורג הולכת לקרב הוגן.מאבקם מתרחש ללא צופים, שממנו מסתיר את עצמו במאבק, ואיך זה בעצם ארוך, לא אסתטי וקשה למתאבקים.באירוע זה nezrelischnoy לגלות מי הוא לוחמים חזקים, וש-- פחות.
הדבר נעשה על מנת ללמוד את הערך האמיתי של כל לוחם, לא משנה מה מקומו תופס בזירה הציבורית.
«חשבון המבורג" ב
הספרות הוא זה סמוי מן המאבק, שאינו חשוב כותרות ושורות רשמיות, שקלובסקי קורא "חשבון המבורג."הרעיון הוא חשוב ביחס לספרות - או לייתר דיוק, כדי להבטיח את מקום בזירה הספרותית לוקח אחד או סופר אחר.מה עושה הניב "חשבון המבורג" לויקטור שקלובסקי, ברור מהשימוש בביטוי "על חשבון המבורג" בטקסט של מאמרו הקצר."בציון המבורג - Serafimovicha וVeresaeva לא.הם לא רצים לעיר "- המחבר כותב, ולאחר מכן ממשיכים משלו, ואמרו כי בהמבורג, שחבויה באירועים שבו הוא גילה את הכח האמיתי של לוחם, בולגקוב היה בשטיח, איסאק באבל יפעל כbortsa-קל משקל, כוחו של מקסים גורקי יהיה מוטל בספק, שכן "ספורטאי" זה לא תמיד בצורה, אבל Velimir חלבניקוב יהיה האלוף.
תחום אחד של שימוש בביטוי "חשבון המבורג" - הכלכלי.האטימולוגיה ומשמעות phraseologism כך שניתן להשתמש בו במובן זה שיחסים כלכליים המבוססים על עקרונות הוגנים ופתוחים, כאשר כל הצדדים לחוזה שניהם למעשה באופן רשמי וב.
«חשבון המבורג" בביקורת ספרות
כפי שניתן לראות מלספר מחדש של מאמר קטן שקלובסקי, בספרות, כמו בספורט, הוא ציון המבורג חשוב.ערך Phraseologism בהקשר של ביקורת ספרותית הוא שבספרות, כמו בלחימה, בכל צורה יכולה להיות מוערכת בשתי מערכות.לכוחות הראשונים החשובים הרשמיים "היישור", ולשני - אמיתי.במקרה הראשון בספרות הם אינדיקטורים חשובים רשמיים של הצלחה ועבודתו של המחבר, והשני - הכשרון האמיתי שלו החוצה.
כמובן, בספרות כדי לגלות אילו של הסופרים 'אינו מגיע לעיר "ומי הוא האלוף, הרבה יותר קשה מאשר בספורט.סופו של דבר, החשבון והמבורג להעריך את עבודתו של הסופר יכול רק, אבל יש לנו במוח שכאשר בוחנים את התופעה הספרותית, חשוב שלא לעקוב אחרי קריטריונים לטווח קצר, ומסתכל על זה כאילו זה היה קיים מחוץ לזמן.
«חשבון המבורג" באזורים שונים של תרבות ואמנות
מאז שקלובסקי (וספרו נכתבו בשנת 1928) בתחומים רבים של התרבות הפך ביטוי מוכר "חשבון המבורג."כלומר phraseologism מורחב.הציון הנפוץ ביותר "על חשבון המבורג" פירוש הערכה של תופעות תרבותיות או דמות תרבותית, ללא קשר לכל מה שהנופים של הוקרה רשמית, פרסים, הפרסים הוענקו, פופולריות ותהילה.
אז, מדענים במקרה לא יכולים להיות בדרגה מדעית גבוהה - יהיה לא אקדמי, ואף לא פרופסור, אבל רק מרצה, לא תופסים עמדות מנהיגות, שלא להשתתף באירועים רשמיים, אלא "על חשבון המבורג", כלומר,במציאות, זה מעניין מדענים, מחשבה, עבודה והישגים שבאמת חשובים למדע.
גישה זו להערכה אפשרי לא רק לאדם, אלא גם, למשל, בספר.ניתן לפרסם ספר אחד על ידי מוציאים לאור גדולים במחזור עשרה אלף עותקים, הוא ידוע לקורא, יש לי הרבה אוהדים, כפי שניתן סדרת טלוויזיה צילם את זה, אבל בציון המבורג היא רק פרויקט מסחרי או תופעה זמנית, רגעית.ספר נוסף ניתן לפרסם בתפוצת מו"ל מחוזית קטנה של חמישה מאה עותקים, והוא ידוע רק למעגל קטן של קוראים, לקבל משוב שלילי ממבקרים, אבל על חשבון המבורג זה יכול להיות יצירות באמת מוכשרות.
משמעות האלגורית של הביטוי "המבורג חשבון»
אבל זה לא כל הערכים האפשריים של הביטוי "חשבון המבורג."כלומר phraseologism בשפה מודרנית יותר נרחב.הוא משמש כאשר רוצה לומר על אמת, כל דבר המחיר הוגן על מצב עניינים האמיתי.השופט, מוערך בציון המבורג יכול לא רק תופעות ואנשי תרבות, ו פעולות, יחסים במשפחה, יחסים בין אנשים, אירועים בארץ וכן הלאה ה -. בקיצור, כל מה שיש לי יכול צד פורמלי, רשמי ואמיתי,אמיתי.דוגמאות
של שימוש בביטוי "המבורג חשבון» ספציפי phraseologism
היא שגם עם הבנה ברורה של השימוש בו, כלומר שלה יכולה לגרום לבעיות, כמו דפוסי דקדוק הנחוצים "חריטה" הביטוי של הביטוי.אפשרויות דקדוק ותחביר, אכן, לא כל כך הרבה:
- Pelevin - סאטיריקן חזק ופרויקט מסחרי מאוד מוצלח, סופר מצליח, אבל אם בציון המבורג, ריקנות זו, כמו כל התופעות של פוסט-מודרניזם.
- הוא מאוד מוכן לדבר על נושאים שונים, אבל איוון איוונוביץ עוצר: מבין שהמבורג חשבון את כל הידע השטחי שלו.
- אני סומך על וטרינר זה.אף פעם לא היה אומר יותר מדי ולא לייעץ אם אתה לא מבין את המצב.הוא עובד עבור ציון המבורג, המטרה שלו - לא להעמיד פנים שהוא מבין הכל ולהציל את בעלי החיים ולא לפגוע בו.
- כמובן, המשחק הזה הם ניצחו.אבל, על פי ציון המבורג, הם שיחקו בצורה גרועה.אני רק מזל.זה היה היום שלהם.הקשרי
מתאימים והולמים
ניב - יחידה לשונית כזה, אשר במקרה של השקיפות של משמעותו משמש באופן חופשי ובמהירות הרחבת האופקים של השימוש בו.אותו הדבר קורה עם הביטוי "ציון המבורג": המקור והמשמעות של המילים הם שקופים.זה אומר שאתה יכול להתנסות בבטחה.עם זאת, במקרה זה יש צורך להשתמש בביטוי של זהיר גם כשהבין היטב כי ציון כזה המבורג.העובדה
שביטוי זה עצמו נועד כדי לנהל שיחה "על חשבון המבורג" ומתנגד יומיומיים, יומיומי, נושאים משמעותיים קטנים והקשרים.זה יהיה בלתי הולם כאשר מדברים על כמה טוב או היה עוגת יום הולדת הייתה הצלחה אם במה רמת השירות בבית הקפה.במצבים אלה, הביטוי "חשבון המבורג" הוא לא מיותר רק אם אירועים מקומיים, מכל סיבה שהם חשובים בגורלו של מישהו או משמעותיים לחיי העיר או המדינה.
