«קסם של אלאדין" - אחת מהמחזור המפורסם ביותר של אגדות "אלף לילה והלילה".אגב, בעובדה, שבספר זה נקרא "אלאדין ומנורת הקסמים".אבל בשנת 1966 בברית המועצות הייתה סרט נפלא המבוסס על סיפור אגדה.גרסת מסך מייד הפכה פופולרית מאוד, כי בזיכרון של אנשים רבים (ואפילו דורות שלמים) מופקד לא את שמו של יצירת מופת ספרותית, אבל הכותרת של הסרט - "מנורת הקסם של אלאדין".בואו נדבר היום על כמה עובדות שאתה לא יכול לדעת.סיפורי
מהאוסף של "1001 לילות" - אחד מהאוצרות הגדולים ביותר של העולם.הם קיימים במשך אלפי שנים וכוללים סיפורים קסומים שכבר עברו מפה לאוזן בפרס, הסעודית, הודו ואסיה.אגדות ידועות לחלוק סיפור מסגרת משותף: כל לילה הם אמרו אשתו הצעירה של הריאר הסולטן, שחרזדה, בעלה כדי להציל את חייו.ההיסטוריה היא כל כך משעשעת ש, בניגוד למסורת, שהריאר לא יכל לבצע את אשתו - כי הוא רצה ללמוד את המשך הסיפור.סיפור
"מנורת הקסם של אלאדין" מסופר על ידי שחרזדה ב514 ה הלילה.חוקרים מודרניים רבים, בלשנים מאמינים שהאוסף הראשוני של סיפורים הערבים של "1000 לילות" לא היה חלק מ, וכבר הביא לזה קצת מאוחר יותר.חלקם אפילו חשוד בזיוף המתורגמן הראשון של האוסף, פתחו קוראים המערביים - אנטואן גלן.דרך זו או אחר, אבל הסיפור היה שפורסם, והפכה פופולרי יותר מאלה שהאותנטיות שלו אינו שנויה במחלוקת על ידי מומחים.
מעניין, לא רק גלן הצרפתי יכול לכפות עלינו את חזונם של העולם הערבי-הפרסי.ביצירת האגדה יכול לקחת חלק בכל מתרגם של הספר.לדוגמא, בגרסה האנגלית של אירועי האגדה שקורים בסין, ונבל הדוד הוא הדמות הראשית ממרוקו.חוקרי בריטים מאמינים שהשמות הללו הם לא יחסי, שיש להם מסמלים את המזרח ומערב, בהתאמה, או אפילו תרגום של המילה "רחוק» («רחוק רחוק», כמו שאומרים באגדות המערביות).
כידוע, תרגום רוסי לאירועים שהתרחש, ככל הנראה, בבגדד, והדוד שלו מגיע מהמגרב.כמו בכל מוצר, בסיפורים הקסומים הזה ניתן למצוא הקבלות רבות עם האגדה המפורסמת.אנחנו מתמודדים עם חדר מניע אסור, מתייחסים לאגדה "כחול הזקן", המניע של מאבק "בחור רגיל" נגד הכח (השווה עם ההיסטוריה של "ג'ק והאפונים"), הרצון להתחתן עם נסיכה (להציג כמעט בכל סיפור אגדה), וכן הלאה.קסם המנורה "של
« אלדין נתנה השראה לאמנים וסופרים רבים כדי ליצור תמונות שלהם.לפיכך, חוקרים רבים מאמינים כי האגדה על ידי אנדרסן "פלינט" נוצרה תחת ההשפעה הברורה של הסיפורים מ" אלף הלילה והלילה ".הדרך טובה להכיר שד מצחיק Hottabych קוראים סובייטיים שמגיע מכלי חרס שנמצא חלוץ Wolken Kostylkovym בחלקו התחתון של הנהר.
למה כל כך פופולרי "מנורת קסמים של אלאדין"?סיפור ערב (או, כפי שראינו, מאוחר יותר שכבות היסטוריה מערבית) מראה לנו את הצמיחה של הפרט מהנער העצלן, טיפש ודי תמימים לגבר צעיר יוזמה מוכנה להילחם על האושר שלהם.כמובן, דמיון קטן אלדין לדמויות של אגדות הסלאבית.הוא מגלם את האידיאלים ותכונות אחרות, אבל זה משהו שאנחנו ומעניינים.בנוסף, בדפים של אגדה "מנורת הקסם של אלאדין" יצרה עולם קסום נפלא, מסוגל ללכוד את דמיונם של ילדים ומבוגרים כאחד.
