איוון קרילוב באדיבות על ידי הרשויות ותשומת לבו של הציבור בימי חייו.עד למותו בשנת 1844 בסיפור המעשיות רוסיות שהספר יצא בסך של 77 000 עותקים.הוא קיבל את הפרס ופנסיה נדיבה מהמלך, יום ההולדת שלו בשנת 1838, הפך לחג לאומי גדול תחת חסותו של הקיסר.סופרים רוסים
נקראים לפונטיין.אמת בזה, כמובן, היה: של 200 הוא יצר הרבה אגדות נכתבו מבוסס על עבודותיו של איזופוס ולה פונטיין.אבל הליבה של יצירות רבות הוא סיפור מקורי.לקוראים של המאה התשע עשרה, במשלים הפיוטיים אלה היו מעניינים לא רק סאטירה ושפה רוסית טובה, אלא גם את העובדה שלעגה אירועים ואנשים (כולל אח"מים), שהיו בני הדור של קוראים.זה היה משהו כמו פרודיה, שהיום ליצור הומור.
אבל יצירות רוסיות לפונטיין להשפיע בעיות שאופייניות לתקופתנו: שוחד, בירוקרטיה, עצלות, יהירות, חמדנות, וחטאים אחרים פורחים היום.אבל גם אם הקורא לחשוב שהוא לא יודע או לא אוהב הסופר הזה - הוא טועה, כי האמרות של האגדות של קרילוב כבר זמן רב חלק מאוצר המילים הפעילים של כמעט כל אדם דובר אנגלית.
כועס על הילד, שלא רוצה למלא את הדרישות שלנו, אנחנו מרירות קוראים: "Vaska כך מקשיב לאכול!" נמצא פתרון פשוט לבעיה נראה מסובך, מחייך, "ארון רק נפתח!", וציין כי חלק העסק לא נעמעל הקרקע, נאנח: "אבל דברים נמצאים שם."בלספר לחבריו על קצב מטורף של חיים מודרניים, קינה: ". קריר כמו סנאי בכלוב"לפעמים המשועשע כל כמה פקידים להשתחוות ולגרד אחד לשני, ואנחנו בציניות להעיר: ". הקוקייה משבחת את הזין כי הוא משבח את הקוקייה"
לפעמים אנחנו לא אמרות ציטוט מדויקות מאוד של האגדות של קרילוב, ולהשתמש בם באופן חלקי או שונה מעט.מי שלא יכול להסכים ביניהם לבין עצמם, להשוות עם המשל ברבור, הסרטן ופייק באותו השם.לא המקום הניתן על ידי כל עזרה ייקרא "שירות דוב".הערה אי שקט, אדם דברנות מופרז, כאשר הם מתייחסים לנושאים רגישים ונפשי "prozreem": "! ואת הסטיגמה של משהו באקדח שלו" נראה אחרי חיפוש ארוך, אובייקט גדול שוכב במקום בולט, rassmeemsya: "פיל, אני לא שמתי לב!"חתלתול, שמנסה לשווא לתפוס את חי דג הזהב באקווריום, זה אומר בטוח:" מה, ג'ינג'ר, העין רואה וגירוד שן »
לפעמים אנחנו לא יודעים מי בעלים של ביטויים ודימויים ידועים?.אנחנו חושבים שדמויות שמות עצם כגון נפוצים וביטויים תמיד היו קיימים.עם זאת, המקור שלהם, הם נדרשים להשלים את האדם הזה, עצלן ורשלן שרק היצירתיות שלך תטופל ברצינות ובכובד הראש, בלי סוף ושכלול כל יצירת מופת קטנה.פתגמים של האגדות של קרילוב ב -200 השנים האחרונות היו חלק בלתי נפרד מהשפה הרוסית.
דרך, מבקרי ספרות וקוראים אחרים תמיד נראה שאיוון א - תופעה מקומית בלבד, שלא יכול להיות בלי לפגוע בתוכן הועבר לאדמת זרה.בינתיים, בבריטניה זה עדיין המשורר הרוסי המתורגם ביותר של המאה התשע עשרה.איך לתרגם את אמרות אנגלית של האגדות של קרילוב, למעשה, הפכו ניבים - הוא נושא למחקר נפרד.
אז באחד מערבי החורף הארוכים ניתן לקרוא ונפח של יצירות לפונטיין הרוסי - ללא דעות קדומות, ועם הכרת תודה.
