לפעמים את השם של הסחורות המיובאות אינו ניתן לתרגום, ונשמע כל כך שברוסית לא יכול להגיד בחברה מנומסת.ואיך לאחר מכן להיות?
הייתה חברה אחת מוכרת חתיכות אלקטרוניות מעניינות שונות.הלקוחות העיקריים שלה היו בעלי מלאכה, "עשה זאת בעצמך", שאוהב לשבת בשעתי הפנאי שלך עם מלחם.ולאחר מכן הובא למשרד מכשיר מדהים, ש, כמו בפרסום, "וסרט מופעים ומטגנים עוף."Priborchik איך priborchik בדיור פלסטיק, בגודל של קצת יותר מחפיסת סיגריות.עם זאת, לכסף קטן - הלשכה מטורפת.מכשירי
עפו כמו לחמניות חמות, לא היו לי זמן להעלות את המחסן.וכל שיעשה, אבל המרק היה בחו"ל ונקרא "X היי הקטנות של הלילה."במבנים גדולים שהוא נכתב "XEP".מנהלים ולקוחות רבים מבולבלים שפות אלה "ikseypi" ובמהירות עברו כדי לנקות את כל המילה הקצרה הרוסית.ושם אנחנו הולכים.
ילדת המזכיר מתרגם שיחה נכנסת למנהל:
- פטרוב, שיחת מחסן.מחר הזין שלך יביא.מנהל
גדל, צרח בקול רם בטלפון:
- למה אני אחד הזין בלבד?הזמנתי שני!פריצות!עוד מוח Skurov, שתי שכחו איך לספור!מחסן OS עמיתי
לא להישאר בחוב:
- אתה, פיטר, האנטומיה לימד גרוע בבית הספר!למה אתה צריך רק שני זין?אנחנו לא מאמינים לי, ללכת לשירותים, לבדוק את עצמך, איך גברים רבים צריכים.רק אחד עשה, ולקחת אותו כפי שהוא.
נזף שני מנהלים:
- איפה הזין שלי?היה בעובדה?אתה נגעת סמנוב?מה?
- כן, שאלת לקוח התעוררה, רציתי משהו לראות.
- צפה שהוא רוצה!אתה הזין שלי עם הידיים המלוכלכות שלו לא למשש!קח ולעשות איתו מה שאתה רוצה!
אמא peremat קצרה, מוצקה הלכה למשרד.ברגע שהרשויות שמעו במהלך שיחת טלפון עם לקוח:
- דבר, שעבודה לא יציבה זין?בואו לראות למה אתה לא יכול.נבדק.אל תדאגו, יש לנו צוות המנוסה.
מנהל מבוהל מאוד שזה יהיה לצייר לתוכנם של בתי הבושת הסוד, ואסר לבטא את השם של אותיות רוסיות.כמה שבועות למכור "X היי קטן" נפל.נקרא לפגישה, התחלנו לחשוב, מה לעשות.
אולי מודעות לרוץ?ערימה במהירות של משהו כמו "קנה היי קטן! X" וללכת!- הציע מנהל מכירות.הוא חווה את החזק ביותר של כל, כפי שאחראי על המכירות של מוצרים.
- כן, חשבת הראש שלך שאנשים קוראים על פרסום?"אמכור XEP!" או: "יש לנו את הרה הטובה ביותר!בואו! "אותיות הגדולות על הגדר.עוד תמונות המתאימות להרים בנושא.ואז אחד לא יקבל קנס.כל נכלאו לפורנוגרפיה - המנהל נצור זה.הוא לא רוצה להוציא כסף על פרסום.
- כאן יש לנו הרצאה האחרונה על ארגונומיה, ניתנות דוגמאות, - ביישנות נכנסה שליח הדיון.הוא הביא את הנייר למנהל וחיכה בשקט בפינה.
- מי שם לפטפט?מה הוא את הארגונומיה של זה?- יש לי נגד ראש-שיח בלתי צפוי של מכירות.- קחו את המסמכים ולצאת מכאן!
- חכה צעקה, לתת לתלמיד לספר - מנהל נצור זה.- בואו לשמוע את מה שהוא לימד במכון.
- ארגונומיה היא המדע של זה.ללמוד איך לעשות את זה עבודה נוחה יותר אדם - מלמל השליח.
- כן.אור ירח מדע.אתה לומד במכון מה?- עוקצנות שאלתי ראש
מכירות - הטכניון - שליח נמחק.- אם האדם לעבוד בנוחות, ביצועיו povyshaetsya.- הוא לקח את הניירות ופנה לצאת.
- אז, לחכות - המנהל עצר את השליח - תגיד לי שיש חתיכה של ביצועים?
- במלחמת העולם השנייה האמריקנים הבחין כי התבוסה היפנית במלחמה למרות השוויון של נשק וכל מיני מתאבדים יפניים.הגורם מצא - באנגלית, באורך מילה ממוצעת - 5 אותיות ביפנית - 13. כלומר, עד היפני להסביר מה קורה, האמריקנים היו ירייה ארוכה ... אז פשוט הופיעה ברגל אמריקנה של שמות קצרים נותנים, כינויים כמוהומטוסים זרים, ספינות וציוד אחר - הרעידו שליח.- לדוגמא, המכשיר עם שם של שלוש אותיות.
- לא רועם - עיווה את פניו direktor.- ובשפה הרוסית שהאורך הממוצע של מילה?
- 7 אותיות.ואנחנו תנועות ארוכות יותר מהאנגלי.של פחות ממילה, טוב יותר.
- ברור!הלקוח פשוט לא לחכות עד שיש משיכה הטלפון 'ikseyyypiii המנהלים שלנו, וזורק את הטלפון - סיכם direktor.- כאן מכירות ונפלו.
- ומה שאנחנו עושים עם מכשיר זה שלוש אותיות?- ראש קמל של מכירות.- ברוסית התאומה באנגלית - לא יכל לבטא ולא מוכר.
- דקור איתו על ידי זין עם הזרים - המנהל החליט.- אם הלקוח - איש, תן לו לדבר כמו שהוא, כסף הוא חשוב יותר.ובכן, הגבירות יש בנימוס באנגלית.ושם, בוהה, וכל למכור.
שבהחליט לעשות.מקור מאמרים
: 100story.ru
