אחת התופעות מעניינות ביותר בכל שפה - ביטויי סט, או הניבים.מהו הביטוי?ביטוי זה יציב או ביטוי, את החשיבות של אשר קשה מאוד לנחש ממרכיביו.הם מאוד לסבך את המחקר והבנה של שפות זרות בפרט - כי לפעמים, אפילו בידיעה השפה ברמה הגונה, בעת התמודדות עם דובר שפה שמשתמשים בביטויים כגון, להבין את המשמעות של ניסוח הוא לא קל.תכונות מליצות בעובדה שהם נוטים להיות שורשים היסטוריים או ספרותיים.phraseologism
הוא בר-קיימא לחלוטין, כל ביטוי המשמש כדי להתייחס לכל רעיון, שניהם בכתב ובעל פה.הם משמשים בדיבור יומיומי, ביצירות של ספרות, בעיתונות, ואינם מורשים במסמכים רשמיים ומאמרים מדעיים.כל הפתגמים הם מליצות - למעשה, למרות שחלקם מרכיבים חשובים של המילים שלהם, הם מייצגים שונים מאוד.ככלל, כולם איכשהו להשתמש בם בחיי היום יום, אפילו לא חושבים שזה ביטוי.בעת כתיבת מאמרי ניבים משמשים כדי לספק זהות ושפה לעתים קרובות מאוד לקשטם ולהחיות.עם זאת, מתעלל בם, גם לא שווה את זה: השימוש התכוף בהם עושה את זה למות, ואפילו אנשים פשוטים מדי.במיוחד ניבים בלתי הולמים מאמרים טכניים אלא במקרים מיוחדים כאשר אתה צריך לדבר לקהל יעד ספציפי, מנסה ככל האפשר, רק כדי להביא אותו למידע מורכב, כמו גם סיפורי חדשות או באמצעות סגנון עסקי.
כדי להבין מה הביטוי, זה מספיק כדי לשקול כמה דוגמאות נפוצות.אחד מהם - "לאכול את כלב".זה ביטוי נחמד, כפי שאנו מכירים, לא לבקר במסעדה קוריאנית, והבעלות המוחלטת של אדם בכל ידע או מיומנות.זה, אגב, הוא דוגמא חיה של איך אתה יכול מליצות זרה נבוך.אגב, בשפה הרוסית בהקשר זה, אחת עשירות והמורכבת ביותר: במילון הרוסי של מליצות יש יותר מאלפיים של המהפכות הללו, ובכל זאת הוא האמין פחות או יותר פרודוקטיבי דיאלוג מספיק כדי ללמוד כי חמש אלף מילות.אז בין קשיים אחרים של השפה שלנו, שבה אנו את עצמנו איכשהו להסתדר איכשהו אנחנו מבינים, חלקם של הזרים האמיצים שהחליטו ללמוד את זה, נופל ואושר.אגב, הניבים הם בדרך כלל בלתי ניתנים לתרגום לחלוטין ורלוונטיים לשפה אחת בלבד, אפילו בשפות קשורות, הם לא יכולים להיות ברורים לחלוטין - הם מועברים רק באמצעות ההעברה של המשמעות הבסיסית, וזה לא תמיד מצליח.יוצא מן הכלל הוא נייר העתקה מה שנקרא, כלומר ההעברה המילולית משפה אחת לאחרת היא במיוחד אהובה על ידי מישהו, ככל הנראה, ביטויי סופר או משורר,.
או מילים נרדפות מדהימות "להשתטות" ו- "לסובב" וביטויים דומים רבים ערך.אגב, ניבים יכולים, כמו כל דבר אחר להיות מילים נרדפות או הפכים.נתונים הפכים יהיו "לעבוד קשה כמו אבא של קרלו" או, למשל, "לעבוד קשה".כל מילות
שמרכיבות את הניב, הן חלק אחד של משפט וכתיבה בדרך כלל לא מופרדים על ידי סימני פיסוק.
ניב - תופעת לשונית מעניינת שראויה מחקר זהיר.בלעדיהם זה היה הרבה קרקע ולא יצטרך את המספר העצום של גוונים של משמעות, אשר מבטיח את השימוש בם.זה לא משנה אם אנחנו יודעים מה הלשון - החשובה היא שאנחנו משתמשים בם, בצחוק או ברצינות, בהתאם למשמעות ישירה או פיגורטיבי, ומתוך זה הוא הופך להיות עשיר יותר ומגוון יותר.
