זמן רב על שטחה של ברית המועצות לשעבר המשמש רק אחד - המלך ג'יימס גרסה - תרגום התנ"ך.זאת בשל אופן שבו המדיניות הייתה אתאיזם אוניוורסלי במדינה, ועמדתה הדומיננטית של הכנסייה האורתודוקסית, הסינוד ואשר אושרה על ידי תרגום זה.כתוצאה ממצב זה מושרש בתודעת הציבור את הרעיון שתרגום המלך ג'יימס - זה מקרא אמיתי (כמעט מקורי), ואת כל תרגומים אחרים - זה משהו חדשני ואמין.
האם זה נכון?עד כמה מדויק KJV?ולמה אנחנו צריכים תרגומים שונים?ההיסטוריה העתיקה התרגומים הראשונים
של תרגומי התנ"ך לשפה הרוסית היא לא כל כך עשירה.הראשון נעשה האחים קירילוס ומתודיוס, שחי במאה התשיעי.וזה נעשה עם התרגום השבעים היווני.אז, בתרגום של הברית הישנה היה כפול: ראשית, מעברית ליוונית, וכבר מיווני לכנסייה הישנה סלאביות.
בשינה 1751 הקיסרית אליזבת הורתה כי תרגום זה בדק שוב ואם יש צורך, תוקן.כך שלא היה הפרסום של התנ"ך בשם "האליזבתנית", שהכנסייה האורתודוקסית עד היום ליהנות בפולחן שלהם.
הליכי Macarius
בשנת 1834, אורתודוקסי הארכימנדריט Macarius החל לעבוד על התרגום של התנ"ך, שנמשך עשר שנים.הוא תרגם את הטקסט ישירות משפת עברית וכבר בשינה 1839 הוצג חלק מהעבודה שלה להסינוד.הוא משמעי נדחה פרסומו.מה הייתה הסיבה?חברי הסינוד לא אהבו את זה הארכימנדריט Macarius החליט להשתמש בשם האישי הטקסט של אלוהים, שבו היא מתרחשת במקור.על פי מסורת הכנסייה, הוא צריך להחליף את כל כותרות לורד או אלוהים.
למרות סירוב מוחלט זו, מקריוס המשיך בעבודתה.עם זאת, התחלנו לפרסם אותו רק לאחר 30 שנים.ורק חלק, במשך שבע שנים, בכתב העת "אורתודוקסי הסקירה".בפעם הבאה שתרגום זה, שחולץ מהמאגרים של הספרייה הלאומית, שוחררה רק בשנת 1996.
עבודה על גרסת המלך ג'יימס
הפרדוקסלי ככל שזה נשמע, אבל נדחה על ידי המועצה של תרגום הסינוד Macarius שימש כלי הכרחי בהכנת תרגום מעודכן, ידוע היום כKJV.כל הניסיונות להכין תרגומים אחרים נעצרו עם הקפדה וסיימו עבודות להיהרס.במשך זמן רב היינו מתווכחים על אם אנחנו צריכים לעשות כדי לספק תרגום מעודכן של הקהילה או להשאיר רק את הגרסה הישנה סלאביות.
לבסוף, בשנת 1858, שאושר על ידי החלטה רשמית שתרגום המלך ג'יימס של קהילת הברית החדשה יהיה שימושי, אבל פולחן צריך להמשיך להשתמש בטקסט הישן סלאביות.מצב זה נמשך עד עכשיו.KJV המלא פורסם רק בשנת 1876.
למה אנחנו צריכים תרגומים חדשים
יותר ממאה שנה, תרגום המלך ג'יימס עזר לאנשים כנים לצבור ידע של אלוהים.אז זה שווה את זה ישנה משהו?כל זה תלוי איך אתה מתייחס לתנ"ך.העובדה שיש אנשים שלוקחים את כתבי הקודש כמו קמע קסם, חושבים שהנוכחות מאוד של ספר זה בבית צריכה לייצר כמה השפעה חיובית.ולכן, הסבא שלי Folio עם דפים מצהיבים, שהנוסח שלה מלאים בסימנים מוצקים (אחת התכונות הבולטות של דקדוק סלאביות הכנסייה הישנה) יהיה,null, אוצר אמיתי כמובן.
עם זאת, אם אחד לא מבין שהערך האמיתי הוא לא בחומר המרכיב את הדף, והמידע שבוצע על ידי הטקסט, אז זה יהיה לתת עדיפות לתרגומים אינטואיטיבי וקלים לקריאה.שינוי לקסיקלי
כל שפת שינויים לאורך זמן.אז, כפי שהסבא והסבתא שלנו יכולה להיות מובנת לדור הנוכחי.לכן, יש צורך לעדכן את התרגום של התנ"ך.הנה כמה דוגמאות של מילות מיושנות המופיעות בנוסח המלך ג'יימס: אצבעות, אצבע, מבורכות, בעלה, כתפיים, התחדשות.האם אתה מבין את כל הדברים האלה?הנה מה שהם אומר: אבק, אצבע, שמחה, איש, כתפיים ופנאי.
התנ"ך: תרגום מודרני
הופיע בשנים האחרונות מספר התרגומים המודרניים.בין הבא המפורסם ביותר:
- 1968 - התרגום של הבישוף Cassian (הברית החדשה).
- 1998 - צמצום תרגום של "זרם חיים" (הברית החדשה).
- 1999 - "עכשווי תרגום" (התנ"ך המלא).
- 2007 - "כתבי הקודש.תרגום העולם החדש "(להשלים התנ"ך).
- , 2011 - "התנ"ך.תרגום מודרני רוסי "(להשלים התנ"ך).התרגום חדש
של התנ"ך מתמקד במשמעות של כתב, לא הבין את המשמעות של טקסט בלתי מובנת, כמו בלחשים עתיקים.אבל גם כאן, טמון מלכודת למתרגמים, בגלל הרצון להעביר את המשמעות של מה שנאמר בשפה פשוטה עלולים להוביל לפרשנות ולפרשנות אישיות.וזה אינו מתקבל על הדעת.
לא גישה זהירה בבחירת תרגום של התנ"ך המשמש לקריאה אישית.אחרי הכל, הדבר אלוהים קובע כי הוא מדבר אלינו מדפיו של ספר זה.בואו נשמעים את דבריו ללא עיוות!
