אז הגיבור שלנו לפנינו - הוא מתורגמן.מי הוא במציאות: עצלן רגיל, חלטורות ממקרה למקרה, או, להיפך, עובד אחראי עם שעות עבודה לא סדירות?בשלב הבא, תנסה להבין את הדילמה הזאת, ורואה כמה יתרונות וחסרונות של המקצוע הזה הוא לא מאוד נפוץ.
מצטט לביטוי "השגרתי כבד" בכותרת של החומר נמסר, כמובן, לא במקרה.זאת בשל העובדה שמעט מאוד מתורגמנים באמת עובדים ב" חמשת הימים בשבוע. "כמובן, כמה מומחים הם מאוד מבוקש בשוק של שירותי תרגום והעבודה במשך חמישה ימי עבודה רצופים, ובמשמרות מתאימות - וכל שבעה.עם זאת, אנחנו מדברים עכשיו על המתורגמן הסטטיסטי הממוצע שהוא שמח אם אתה יכול לעבוד לפחות כמה פעמים בשבוע.בשל העובדה כי גורמים רבים ואירועי תערוכה מתקיימים בסוף השבוע, יש סבירות גבוהה למדי של העסקתו של מתורגמן בזמן שרוב האנשים נחים.עם זאת, "באמצע השבוע הכבד" פתגמי עשוי להיות ביותר שלא הוא חופשה נטולת דאגות, אשר, יחד עם החוסר של הכנסה אומר שעל ידי עצמו לתוכניות של המתרגם שלנו אינו כלול.כדי לפתור את הבעיה עם ההעסקה שלו בכל פרשן יש לפחות שתי דרכים:
) שיתוף פעולה עם סוכנויות תרגום.שים לב ששיטה זו היא קצת יותר קרובה למתורגמן חמישה ימים בשבוע עסוק בעבודה.אם צוות הסוכנות נאלץ להבטיח כישוריהם צפויים עצמאיים, והמחירים עבור עבודתו המתאימים לשני צדדים, זה יכול להיות מצויד במספר מטלות שבועיות רציניות לפרשנות באירועים שונים.המורכבות של יישום אסטרטגיה זו בשל העובדה שלשכת תרגום גדולה ומוצלחת בשוק הם לא כל כך רבות, ולעתים קרובות הם פיתחו רשת של קשרים בתחום התרגום, יושמו בי מתחילים די קשות.בגלל ההתמחות הצרה יחסית, מתורגמנים ברווח עיקרון הוא בדרך כלל פחות מהקטלוג נכתב ש, אפילו עם שיעורים נמוכים למדי, תכוף.
2) התעסוקה של החברה, שיש לו התמחות שונה מסוכנות התרגום.במקרה זה בדרך כלל מגיע לשכירת צוות מילוי תפקיד שני מתורגמן כתב ובעל פה.הנה לוח הזמנים של המתורגמן שלנו יהיו קצת שונים משאר לוח הזמנים צוות המשרד, ועם רווחים יציבים עשויים לבוא, אולי לא מאוד "כבד", אבל עדיין "ימי עבודה".
3) תעסוקה עצמית, או "אמן חופשי".אפשרות זו נראית אטרקטיבית לרוב נציגי תחום התרגום, ורק ספקנות בריאה ורצון למצב כספי יציב "מיואש" על ידי המתרגמים של זה "דרך".התחרות בשוק התרגום היום היא שגם סוכנות תרגום מנוסה הופכת קשה יותר למצוא לקוחות מוכנים למקם את בקשתם לתרגום.אז מה לעשות מתרגמים בודדים?למעשה, המשימה של קידום עצמי ופרסום אפקטיבי של האיכויות מקצועיות שלהם היא לא קשה כמו ויקרות כמו שזה נראה במבט ראשון.כמובן, זה בהתחלה בתרגום עצמו להשקיע פחות מאמץ מאשר מחפש העבודה עצמה, אלא גם במקרה זה, יכול להיות מותאם המתרגם עצמאי יותר במעשיהם, וגמיש כמו התמחור ולוח זמנים.על מנת שלא ליצור קשיים נוספים ללקוחות מעורבים בעיבוד עובד על פי חוזה של הטבע האזרחי, מתרגמים רבים להחליט על פתיחת PI או צורה אחרת של ישות משפטית."עצמי" אופציה מתאימה יותר מנוסה, אנשי מקצוע בטוחים שבעלי כישורי שפה בנוסף למושגי היסוד של מיומנויות ניהול, שיווק ומשא ומתן עסקי.
בחומר שלנו מראה עד כמה שונה הם לוח הזמנים חובות ועבודה, ולכן, לדרך החיים, נציגים, באופן כללי, הוא אחד של הקהילה המקצועית.הדבר מצביע על כך הגורמים הקובע לצמיחה המקצועית ופיתוח אישי הוא רכישת הידע ומיומנויות, ותכונות אישיות של האדם.
