לומד ספרות רוסית ועולם, כל תלמיד מתמודד עם דמותו של הדיבור אינו ייחודי לשפה הספרותית.נשאלת השאלה, מהי ההגדרה הקלאסית של ביטויים אלה, מה היא ההיסטוריה של מוצא ותפקידם בתקשורת דורנו.
מהו סלנג?
זה הוא יחידה לקסיקלית (כמילה אחת ומשפט), שאינה ייחודי לקנונים של השפה הספרותית.השימוש במהפכות אלה התפשטו באופן לא רשמי.ז'רגון - הוא מילות מותנות מדוברת וביטויים המשמשים בקבוצות חברתיות מסוימות.יתר על כן, את הופעתה, פיתוח, השינוי והפלט מדמות כזו של דיבור מתרחש בחלק מבודד היטב של החברה.ז'רגון
- הוא שכפול של השפה הספרותית בצורה מובנת רק לדבר עם אנשים בקבוצה מסוימת.סוטה זה אינו מוכר מילים נרדפות הגדרה קלאסית של אובייקטים, פעולות והגדרות.מילות סלנג כל יחידה חברתית של טופס החברה אינו נגיש להדיוט להבין את השפה של תקשורת, מה שנקרא בסלנג.מילה "ז'רגון"
מקור והבדלים מתרחש, לדברי V. דאל ("מילון הסבר של שפה הרוסית"), מהז'רגון הצרפתי.זה שונה מהשפה התקנית הספרותית: אוצר המילים ספציפיות - ומליצות.
- צבעוני, מומנטום הבעה.שימוש מרבי
- של צורות derivational.
- בעלות חוסר פונטיק סיסטמס.
- אי-ציות לכללי דקדוק.
ז'רגון היום - לא רק בצ'אט באופן מילולי, אלא גם אמצעי יעיל לביטוי אמנותי.בספרות מודרנית, מילות אלה משמשים במכוון יחד עם מטאפורות, מילים נרדפות, שמות תואר כדי לחזק ולתת תוכן צבע מיוחד.
במקור ניב, סלנג הוא הקניין הרוחני של שכבות מסוימות של חברה, במקרים מסוימים, אינו קיימים עוד.בימים אלה הוא אנשים שלמים, ואוצר מילים, עם ניביה החברתיים ואוצר מילים של שפה ספרותית, שמשתמשת במספר משמעויות פיגורטיבי של אותה המילה, שנקבעו בקבוצה ספציפית של חברה.מי יצר ומרחיב נקרא "הקרן הכללית", כלומר. א המילים הפכו מערך ראשוני של סוג אחד של ז'רגון בהגדרת ציבור על תנאי.לדוגמא, בשפה של מילת סלנג גנבים שמשמעותה "אפל" - ". מהתגובות לשאלות" "כדי להסתיר את השלל" אוסלנג נוער המודרני מפרש את זה כ" לשמור על הגב, באו לידי ביטוי בחידות. "
איך לקסיקון הז'רגון?מילות
ושילובים המבוססים על בסיס הקיים במדיום של ההבדלים ביניהם ההופעה שֶׁל דִיאָלֶקט ומורפמת שפה.שיטות חינוך: לתת למטפורה שונה ערכים, חשיבה מחודשת, רישום מחדש, חיתוך הצליל, אוצר מילים למידה פעילה של שפות זרות.דוגמאות
של ז'רגון בשפה הרוסית, יצאו באופן לעיל: הצעיר
- - "אדם" (המגיע מרומא);
- חבר קרוב - "gёlfrend" (באנגלית);
- סמכותי - "מגניב";דירת
- - "צריף" (מאוקראינה).
גם בשימוש פעיל במערך האסוציאטיבי את המראה שלהם.לדוגמא: "דולר" - "ירוק מבריק" (הצבע של השטרות האמריקאים).היסטורית
והמודרניות
חברתי ז'רגון - הוא מילות נפוצות וביטויים, נראו לראשונה במאה שמונה העשרה בחוגי האצולה, השפה "הסלון" מה שנקרא.אוהדים ומעריצים של כל הצרפתים משתמשים לעתים קרובות במילים מעוותות של השפה.לדוגמא, "כיף" נקרא "Plaisir".
ז'רגון מינוי ראשוני היה שמירה על סודיות מידע המועבר ב, הקידוד והכרה המקוריים של "אנחנו" ו- "אותם."תכונה זו היא "שפה סודית" מאוחסנת בסביבה ככנופיה של גורמים אנטי-חברתיים והוא נקרא "סלנג" גנבים ".לדוגמא: סכין - "עט", הכלא - "תיאטרון", לקרוא - "לחייג מספרים".סוגי
אחר של סלנג - בית הספר, תלמיד, ספורט, מקצועי - כמעט איבדו את הרכוש הזה.עם זאת, נאום הנוער, עדיין יש לו פונקציה בקהילה לזהות "מבחוץ".לעתים קרובות, בעגת העשרה - דרך של אישור עצמי, אינדיקציה של החברות של מספר "למבוגרים בלבד" ואת מצבו של האימוץ של חברה המסוימת.
שימוש בסלנג מיוחד הוא נושאים מוגבלים של שיחה: נושא השיחה, בדרך כלל מבטא את האינטרסים הספציפיים של מעגל צר של אנשים.תכונה ייחודית של סלנג הניב - הנתח העיקרי של השימוש בו מהווה צ'אט פורמלי.
המיניםז'רגוני
אחת, חלוקה ברורה של ז'רגון כרגע לא קיימות.כמו כן, אתה יכול לסווג רק שלושה תחומים: מקצועי, נוער וסלנג הפלילי.עם זאת, אתה יכול לזהות דפוסים ומכובדים באופן שרירותי מלקסיקון הז'רגון פנימי לקבוצות ספציפיות של חברה.יש לי הנפוץ ביותר, ואוצר מילים נרחבות במונחים של הסוגים הבאים של ז'רגון:
- מקצועי (על ידי מאכלים).צבאי
- .
- עיתונאי.
- מחשב (כולל משחקים, סלנג האינטרנט).
- ז'רגון FidoNet.
- נוער (כולל אזורים - בית הספר, תלמיד סלנג).
- הלהט"ב.
- חובב.מכורי
- Sleng.אוהדי כדורגל
- Sleng.
- דין פלילי (Fenya).סוג
מיוחד של ז'רגון מקצועי
- מילות פשוטות על ידי צמצום או עמותות אוצר מילים המשמשות לתיאור המושגים ומונחים המיוחדים במומחי סביבה מסוימים.אמרות אלה היו בשל העובדה שרוב ההגדרות הטכניות של די ארוך וקשה בהגייה, או אין לו ערך כלל בשפה הרשמית של היום.מילות סלנג הנוכחיות כמעט בכל האיגודים המקצועיים.הגזירה שלהם אינה כפופה לכל כללים מיוחדים לסלנג.עם זאת ז'רגון הוא תכונה מובהקת, ככלי נוח לתקשורת ודיאלוג.
ז'רגון: מתכנתי דוגמאות שימוש ומשתמשי האינטרנט
להדיוט, הוא די מוזר וקשה לקריאת סלנג מחשב.הנה כמה דוגמאות:
- «רוח" - מערכת ההפעלה Windows;עץ
- «" - הנהג;dzhobat
- «" - עבודה;
- «zaglyuchil" - היא הפסיקה לעבוד;
- «שרת" - שרת;
- «קלאודיה" - המקלדת;פרוג
- «" - תוכנות מחשב;האקר
- «" - תוכניות קרקר;המשתמשים
- «" - המשתמש.
Blatnoi סלנג - סלנג הפלילי נפוץ מאוד ומוזר סלנג
.דוגמאות:
- «Malyava" - מכתב;צינור
- «" - טלפון נייד;
- «ksiva" - דרכון או תעודת זהות;«זין»
- - האסיר, "טבל" חסרונות;שרפרף
- «" - אסלה;
- «Urca" - אסיר להימלט;השוטה
- «" - אדם המתגורר בחופש;
- צלב «" - כלא;סנדק
- «" - ראש של המשטר של המושבה;
- «עז" - אסיר בשיתוף פעולה עם הנהלת הכלא;
- «רב זריקא" - קוביות שש-בש;
- «zaochnitsa" - ילדה, היכרות עם שהתקיימה במושבה;
- «לשבת" - ללא תשלום לאחר הסיום;
- «סנן בזאר" - אני חושב שאתה לבטא;פילגש
- «" - מושבת עונשין הבוס;בזאר
- «מטומטם" - לא שאלות;
- «אין מיזוג" - אזל כסף.
בית הספר
סלנג
ז'רגון מוזר ומופץ באופן נרחב בסביבת בית הספר: מורה
- " - המורה;
סלנג המשמש בקרב מתבגרים:
נוער סלנג - «Gavrik" - אדם חנון;חומוס
- «" - ילדה;אחי
- «" - הבחור;
- «להסיר פרה" - לפתות את הילדה;
- «klubeshnik" - המועדון;diskach
- «" - דיסקו;
- «לזרוק פונטה" - לתקוע את היתרונות שלה;
- «בסיס» - דירה;אבות
- «" - הורים;
- «הסדוק שלו" - לדבר;
- «umatovo" - מצוין;
- «Otpad" - נפלא;בגדי
- «" - בגדים;Pret
- «" - מאוד.יש לו תכונות
של אוצר מילים בשפה הזרה לקסיקולוגיה אנגלית
שלוש מילים נרדפות: צביעות, סלנג, ז'רגון.עד כה, הפרדה ברורה ביניהם הוא הוקם, אבל היה היקף השימוש שלהם.אז, צביעות מתייחסת לשפה המותנה של קבוצות חברתיות מסוימות, כגון עגת הגנבים או סלנג בית הספר.ז'רגון מילוני
מארק נמצא בייעוד של מונחים טכניים ספציפיים, כלומר, תואם את תת-מין ז'רגון רוסי.
גם ז'רגון, סלנג צביעות וביטויים בשפה מדוברת, ולציין את המילה-vulgarisms.הם מאופיינים לא רק סוג של שימוש יום רביעי, אלא גם הפרה של דקדוק ופונטיקה של כל הנורמות הספרותיות הקיימות.
בסלנג באנגלית - זה צביעות וז'רגון, כולל מילות, ביטויים וצורות דיבור אחד.הם מתרחשים תחת ההשפעה של קבוצות חברתיות שלמות ויחידים בשל.
אנגלית ז'רגון לעתים קרובות נמצא בעבודות של הסגנון האמנותי של מאפייני השידור של הדמויות.בדרך כלל, המחבר נותן הסבר על השימוש במילות סלנג.
מילות רבות שהיו במקור רק אומר מדברים עכשיו ניצח את הזכות לשימוש בספרות קלסית.
בסלנג באנגלית המודרני שיחק תפקיד מרכזי בתקשורת נציגי מקצועות שונים.לעתים קרובות מאוד הם נפגשים בשדה של התלמיד, תחום הספורט, כולל הצבאי.
יודגש כי הנוכחות של ז'רגון, שימוש רציונלי בהמלטות שפת תקשורת יומיומיות.הדיאלקטים
תרגום ז'רגון
וביטויי סלנג - מוכרים לבלשנים רבים ומושגי מתרגמים.בעוד המסכם את המידע עליהם ויש הרבה עבודות מדעיות, אך עד כה יש חוסר מסוים של מידע על אופן נכון והולם כדי להעביר את התרגום של יחידות לקסיקליות אלה.נקודה חשובה
בבחירה של עמיתים רוסים לא לשכוח שיש לי הז'רגון הספציפי לשכבות חברתיות מסוימות וקונוטציה מסוימת.לכן חשוב למצוא דרך לפרש אותם, להעביר את רגשות או מושגים הגלומים במקור הראשוני.
בשפת הסלנג המודרנית נפוצים בכל שכבות החברה, בתקשורת, בסרטים וגם בספרות.אוסר על השימוש בתוצאה חסרת היגיון ובלי, אבל כדי ליצור את היחס הנכון לנאומו הוא חשוב והכרחי.
