רוסי כשפה זרה

של הגילויים של המורה של השפה הרוסית לזרים ...

אני אוהב את העבודה שלו.בין כרטיסי ברכה, שנתרם על ידי תלמיד, האהוב עליי - קיבל יום הולדת בשנה הראשונה: "bribodavatel היקר!Pizdavlyaem, מאדאם האמא שלך! »

***

מושב בפונטיקה.על לוח - הידוע מאז ילדות, "סשה הלך לאורך הכביש ומצץ ייבוש."תלמידי

- שש הסיני ואחד תורכי, נסו שוב.הטורקים עם שריקה ושריקות כל בעיות שוחררו במהירות ובחופרות במילון.

סיני איכשהו גם להתמודד עם מייבשי חובבים.אבל המוזרות של המנטליות שלהם - כל אחד צריך תרגום מילולי.

- מה זה - "למצוץ"?- שואל ילדה סינית לי.

טורק מוביל את האצבע על פני מילון הדף ולקרוא בקול רם:

- תמצוץ, ימצוץ, podsosat, למצוץ!

מרים את גבותיו בפליאה וכבוד מצקצק בלשונה.

זה לא "berdyk-kirdyk shurgum-burgum." הטורקיזהו - בשפה הרוסית.

*** מושב חורף

.

ענק, מעל שני מטרים, תלמיד שחור שוכר מומחיות בחינת שפה - גאוגרפיה.

שווה בפני הוועדה בלוח עם מפה של העולם.גלים.

- bolshii תכוף baverhnasti zimyli pakyryta vada.Vadamee.Brust, vada.ועדת

מהנהנת בידענות.

- Nabrymer, yzdesi nakodytsa akian Sivera-lidavytny.ענק

אפריקאי מוביל את המצביע מעל הקצה העליון של המפה.

- תגיד לי ... - קול נשמע שקשוק נשיא הנציבות, dotsentshi קשישים.

כושי משקפי פחד וקופאים.פרופסור

אישה זקנה עוזר מחטט בדוחות.

- יגיד לי בבקשה ... - היא מהמלמלה, מחפש את שמו של התלמיד.מוצא.שם

הסטודנטים Muddaka Bartolomeo מריה Cherepango.

- תגיד - מחליט לוותר על שמו של יו"ר הוועדה.- ולמה הים נקרא פשוט - האוקיינוס ​​הארקטי?

הכושי חושב לרגע, מסתכלים על המפה, אז שם אותו על חלון עיניו.

בחוץ, סופת שלג.בין הערביים ינואר קודרים.בלילה הבטיח מינוס שמונה עשר.מבט

גדול, עיניים מעט צהבהבות עצוב בוועדה.

- Badam הול IMU.חידדתי הול.סטודנט

***

חדש בשם ואנג הואי.סיני.היום השלישי ברוסיה.בבית, הוא לימד בבית הספר רוסי.

מתחיל לכתוב את שמו ביומן ולעצור.

- תן לנו, אנחנו נשנה את השם.במקום זאת, שם - אומר לו.- כדי נשמע טוב יותר.

מביט בי בתמיהה.

- ובכן, הואי, למשל.או הוי.זה ידוע, אגב, ברוסיה - הוי.אני אוהב את זה.בחור

מסכים.כמו, שם רגיל וזהו.

- לא, אני - הואי.וואנג הואי.

אוקיי

.הואי הואי כך.

כותב את זה ביומן.לעצמי, אני מחייך, "חיינו, חבר שלי.מסמכים רשמיים Matershiny מארה. "

כמה שבועות לאחר ההכשרה מתאימה וואנג הואי.

- מורה, מצטער.מדוע המשטרה לצחוק בעת הצפייה בדרכון?

«תראה ... Jura" - אמר במקרים כאלה, השליש של הוד מעלתו.אני מסביר בגלוי ובכנות.

אן משקפי מגן.באותו היום הלכנו לחלק אימונים, שם יועבר בכרטיס הסטודנט והמגזין.

דרכון על ידי זין והוא נשאר.

***

- איך החיים שלך באכסניה?מה טוב, מה רע?סטודנטים במעונות

שיותר ... DAS.בית של בוגר וסטודנטים לתואר ראשון ברחוב Shvernik.לגנוז וtarakannik.מאוד קרוב, אגב, עם בית החולים.Kashchenko .... סטודנטים

- אנשים סיניים יומרניים.במיוחד לא מתלונן, כמה מאושר אפילו.

לוקח את המילה העתיקה ביותר בקבוצה - אישה סינית של עשרים וחמש, הוא הולכת לבית ספר בוגר.

- האכסניה שהחוט דנטלי כרגע!- המהלך, היא אומרת.רק אל תפיל את הגיר.אה, על ידי מישהו ש, ממנה אבל לא ציפה לזה."היה," - חושב.

אישה סינית מסתכלת עליי בזהירות דרך החלון הצר וochochkah ממשיכה:

- חוט - היא חשוב מאוד.מה אתה חושב?

לוע אליה עם הסוג של קשה.נכון לישיבת סיעה.הכל ברור.אכסנית

זה אכסניה.השכן, טיפשים רוסים, לימד, ואני להתיר.

אני מחליט לסגת ממנו מהנושא החלקלק ולשאול שאלות מסיחות את הדעת.

לא, ונח taldychit "חוט" "חוט" "חוט" ... הסיני קשים בדרך כלל לנוע בכיוון הנכון לך.וכאילו על משהו מקובע - קל יותר לקבל.

- לי שיאו!- אני אומר לה.- איך אתה יודע שמילה?תענה לי מיואש.

- מכאן - ומעלה מילון כיס שמנמן.- הנה "טריק מלוכלך".«מהדרים המומים לחלוטין!»

- אתה יכול לראות?- אני לוקח אותה במילון.תראה.

otsmeyavshis, מכריז על השיעור הבא - שיעור על פונטיקה."אחים" באכסניה יש גדולים הוכיחו.אחים.בעיות

***

סיניות עם הצליל "P" ... אין להם שפה של הצליל, וברוסית, לרוע המזל - היא מלא.מתברר שיש להם - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...

פונטי תרגילי הסטודנטים, כמובן, לא אוהבים לבצע - זה משעמם ומייגע.ו-- זה הכרחי.ובכן אף אחד לא הבטיח שזה יהיה קל.

עם זאת, משהו במה שאתה יכול כדי לעזור.באפריל אני הולך לכיתה וחדרים המדהימים "ח"כ".באחד התצלומים להראות להם שוטר משופם עבה עם המועדון.

- שמע על הצו הנשיאותי האחרון?- אני שואל את הקבוצה.

לא שמע, כמובן.

- כעת, על פי המסמך, כל אדם שאינו יודע את ההמנון הלאומי של רוסיה, ייעצר ואף הוכה על ידי המשטרה לזה.המשטרה קיבלו את הזכות לבדוק את הידע של הטקסט של ההמנון.הרחובות היו לעצור ולשאול.קבוצת

שככה.

- ובכן, יש לך ממה לפחד - עושה פיהוק.- אתה הימנון לאומי, כמובן, אתה יודע.מה שחשוב לשיעורי בית?

סיני מתלחש ביניהם ומתחילים לצעוק בהתרגשות:

- לא, אנחנו לא יודעים!

- מילות מה?!

- איך לשיר?

- האם אתה יודע?

- ספר לנו!

מדוכדך לנער את הראש שלי, התאבל - כמו שאומרים, אתה לא יודע את הטקסט המקודש?אתה חי במדינה ולא יודע את ההמנון שלה?!בפרצופים שלהם אני רואה שמאוד מבוהל.חייתי במוסקבה במשך שישה חודשים, שראו כל.

הלכתי ללוח.הרמתי את הגיר.

- שיא.

להתחיל לכתוב ראשון באו לאשפת דעה:

«רוסיה -, אחים, הכוח הגדול!

ארוך מאוחד חי הבחורים שלנו!

חמוש וישרה ועקום, ועל הזכות,

כשמרים על העצים להסקה בית משפט דשא! »

ובחמישה פסוקים שהרוח, מאולתר.

- תרגום הזמן שיש לנו.אנו לומדים על ידי לב, לא כדי לקבל בכלא.

היית צריך לראות את הפרצופים שלהם כפי שהם שברו שפות.הזעה, לשבת ממקומותיהם.אבל שירה לקרוא במלוא המרץ עם ביטוי.להפריע אחד לשני.בתקווה שמסתכלת עליי.ארבעים דקות - ואם שמונה אנשים מהילדות עצמו מסוגלים לנהום.הדבר הגדול - המוטיבציה.

זכר מ" ייחוד של הציד הלאומי "פרה -" רוצה לחיות, לא raskoryachishsya. "בסוף השיעור אני מברך את כולם ביום של הליצן.איכשהו הם לא מאוד מרוצים ...

*** טריז «

" לפעמים במקום הכי לא צפוי.אחד כתב על הלוח את המילה "מספרה".

מופרש לאט אותיות גיר.יצאתי לי "זין" והשתתק לרגע, חושב, "זה לא יכול להיות!" כבר מזיע.

***

לשבת במחקר השיטתי, מעלעל בעיתון.היא פועלת במורה של הקשישים.

- אלוהים!- צעקות.- הוא יהרוג אותי!מהמסדרון יכול לשמוע את צעקותיו של מישהו.אני מקשיב.

«אני עושה Děvičky !!!" "אני עושה Děvičky!אין Děvičky!אני!NO !!DE-VI-BAP !!! "- עמלים קול אחד גברים.

מתברר כי תלמיד סורי עשה את שיעורי הבית.הוא הסביר כי פשוט שכח.שבגברת-ידיד ותיק, בלי לחשוב על ההשלכות, הוא גיחך: "ובכן, הזיכרון של נעורים, כן, סעיד איכר»

המוסלמי לא סבל?.עיניים הבולטות, כתמים ויצאו, והתחילו לצעוק.- אני עושה Děvičky!אני אדם!אין Děvičky!אין Děvičky!

לא מנסה להסביר שרק ביטוי כזה, שלא היינו מוצלח.ואני צעקתי עד לא עייף מאוד.אני עומד בpoluprisede, קפץ את אגרופיו ולצעוק.אנשים חמים וגאה.

*** תלמיד

הטורקים Emrah.אני - 26, הוא - 20. להפוך לחברים.בירה היא לא רק שותה יחד אחרי בית הספר.כל Emrah ביקש ללמד את אמו.

- אתה יודע, זה לא הכרחי - מסביר את זה.- ובכן עדיין לא יכול, עם הרמה שלך היום.ואתה תשלח מישהו מתוך בורות - אין סוף של בעיות.אז החיים עצמם ילמדו.יש לי

הקיץ Emrah מתקשה למצוא האכסניה.הוא סיים את לימודיו בפקולטה שלנו ונרשם ללימודים בMSU.יש צורך לשנות את האכסניה.הוא השתחרר מאחת לשנייה - כל יכול לא להתאים.Emrah מגיע לסגל עם שקית בידיו.

- Sylushay, יכול להיות שאני מרעה tibya יומיים?

- כמובן - אני אומר.- איזו שאלה ...

Emrah נאנח:

- Bilyad אני yobany חסר בית.Pizdets כל מחשבה אחת תצטרך לבלות את הלילה בפארק.

לימד חיים.

***

ארוך תכנן לעשות "תזכיר של המורה."ערוך רשימה של מילות וביטויים שגורמים תגובה בריאה של סטודנטים זרים.

«גפרורים" - יוגוסלביה תמיד צהלת שמחה."אפרסק" - איבר המין הנשי."Spikes" - זעיר.מילת היחס "עם" בקו אחד עם שלנו "את".

- «יורי גגרין היה אמיץ מאוד," - קורא את הביטוי מספר לימוד אמריקאי, ומרים את ראשו, מבולבל: - סמלי?למה?

ההיספני קורא בעיון את הטקסט של הילד ויקטור והחלום שלו.

- «מאז ילדות, ויקטור רצה להיות מלח ..." עוצר לרגע.להאיר, הסמקה.לא מסוגל לעמוד, הוא צחקוקים בכל הגרון."MARIKON" בספרדית - "pidaras."הכוויתים קבוצת

.הערבים מצחיקים.רופאי עתיד.התמחות - שיניים.אחד מהם, עלי עבה מצביע על שיניו ואומר:

- איך זה ברוסית?

- שיניים.שיניים.הערבים

רעדו מצחוק, מהדהד בכל דרך, "שן, שן, שן, שן ..." "שן" בערבית - "X ...".

- חבר'ה!- אני אומר להם.- או להתרגל, או לא תוכל להיות רופאים - לקוחות ייעלבו.תארו לעצמכם אדם בא אליך ואומר, "דוקטור, יש לי כאב שיניים."ולך לצחוק ... זה לא טוב.

- אני ... ... שן כואבת!אה-הא צוחק!

***

קוריאנים קבוצת

מתכוננים לכתוב סיכום של הטקסט של "פ 'צ'ייקובסקי. "קראו בעיון את הטקסט, לכתוב את מילות ידועות.

- כל ברור בטקסט?- אני שואל.

מהנהן - הכל ברור.הם מתחילים לכתוב.עשר דקות מאוחר יותר אני רואה - לוחש על משהו.

- מה זה?

- מילה אחת שאנחנו לא מבינים.במילון.

- מה מילה?

- «צ'ייקובסקי".

*** סטודנט לתואר שני

מאיראן דרך כיתה הגיש פתק: "מורה יקר!אני מבקש את סליחתך, כי עכשיו יש שיעור.אשתי באה מאיראן, כך שיש לי ל. "האיראנים באו ללמוד בדרך כלל משפחות, כל כך להגיע למצב ולא אכפת.זה הכרחי שהוא צריך להיות.אם אישה ניגשה אליי, הייתי לא מגיע לכיתה.

למחרת, שואל:

- מהדי, אשתך, בדרך כלל עף?

מתברר, אינה אשתו.אבא הגיע.

***

- אני אעשה את קוף - אמר לי איראני האחר.- תאמין?אחרי הכל, אם היינו אומר - קוף, אז - אני קוף.

בכל מקרה, לא מתווכח עם גבר מזוקן עם השיער הכהה.הוא יודע טוב יותר.רק אז מגיע, הוא מבטיח b שלי o n L של דואר לא לעשות את שיעורי הבית.

***

"Sibaritki."המילה המסתורית שהייתה מאוד מחבבים את יפני קשישים.בזקנתו פתאום חדורי עניין ברוסיה, הוא עזב את אשתו וילדיו, הגיע למוסקבה.

לבש סנדלי חורף ובקיץ על רגליו היחפות ושיער אפור דליל צמה על ראשו.

"אני sibaritki" - הוא דיווח כל דורמן בוקר, כל נתקל במורי הדרך והקבוצה שלהם.

כטר לא אהב אותו.לא עשה רק היפנים הפחיד "sibaritkami" בלתי נתפס ולכן הוא הרכין את שלוש יותר הדק בכניסה.שומרי זקני

היו עצבניים, לא יודעים לאן ללכת וכיצד להגיב.

מישהו לבסוף ניחש."מה שלומך?"- נשאל שאלת האבטחה היפנית."Sibaritki!"- הייתה התשובה.

"כל הזכות" היא פשוט אדם היה.בסדר.

***

כתיבת פרל, המספק לתלמידים - דבר מיוחד.פה ועומק המחשבה:

«ככל שאני לומד, פחות יש לי הרבה".

«להרוס טבע - משימה חשובה.אז אני רוצה להיות וטרינר.אחותי - גם רופא כלב.זה חשוב לחיות. "

וחזון מיוחד של ההיסטוריה שלנו:

«Lomonosov - מדען גדול.Tolko הוא יכול לבוא עם דקדוק כזה קשה. "

«פיקד על התירס הכללי הרוסי מיכאיל ארימה."

ורק סוג של "» olbantsky:

«כולם במשפחה שלי לדבר כלבה frankodzu."

«אני תמיד פרחי ikonvedy בנות Peder."

«אתמול, אני ייללתי עם חברים בתיאטרון."

«אני nabludil אותו תחת מיקרוסקופ."

ולבסוף, אהוב עליי, מהעבודה לאחר שצפה בסרט "האח".

«דניאל הגיע לסנט פטרסבורג לאח-המאפיה שלו.שם הוא פגש חשמלית אור ופוליביוס, אבל אחיו מנע מהם לאהוב זה את זה מקור »

תמונה: מקור מאמרים ואדים-chekunov

: ואדים-chekunov