ביטויי
כמובן, להתחיל היכרות עם דוחות אנגלית עומדת עם אלה הקשורים במזג האוויר.לדון גשם או לזרוח אנגלי הוא תמיד מוכן, וזה עוזר לו לעשות הרבה ביטויים.לדוגמא, הפתגם האנגלי «זה לא יורד גשם, זה שופך» נזכר התחושה רוסית "צרות לא בא לבד."יותר הגיוני מנחם חבוי בביטוי «כל העננים יש בטנות כסף», כלומר בכל מצב יש את היתרונות שלה.ספירת פתגמי אנגלית על מזג האוויר, ראוי להזכיר «גשם קטן חייב ליפול לתוך כל חיים».שווה הערך המתאים ביותר של רוסיה נשמע כמו "לא כל קרנבל החתול."אין לי ביטוי הולם להעברה אומרת «לא חשוב - זה טוב לגינה שלך", שקורא לגישה סטואית לכל צרות, משום שגם בגשם יש יתרונות משלה.בנוסף, הוא מדגיש את אהבה של הביטוי האנגלי לגינון וטיפוח של ורדים, כי זה מזכיר לנו שהגשם הוא שימושי עבור צמחים.
של בית
כמו בכל מדינה, באנגליה, הרבה תשומת לב לנוחות בבית.פתגמים ואמרות אנגלית לעתים קרובות קשורים לבית.אולי הביטוי הידוע ביותר נשמע כמו «ביתו של אחד מהם הוא טירת».תורגם, זה אומר שביתו של אדם - מבצרו.העובדה שהבית הוא תמיד יותר נוח, על פי הפתגם האנגלי «המזרח או מערב, הבית של אחד הוא הטוב ביותר».מקבילה רוסית של ההצהרה אומרת שהבית והקירות לעזור.עם הבנת דמיון של הבית מחוברת פתגם «הליכה ברחוב של" ידי-ו-ידי "אתה מגיע לבית של" לעולם לא "», מה שאומר שבלי המאמצים רבים כדי להשיג כמעט בלתי אפשרי.פשוטו כמשמעו, את הביטוי יכול להיות מתורגם כ: ". לעולם לא" הרחוב "קטן" ניתן להגיע רק בבית
ביטויים על ידידות
כמובן, הדאגה הבריטית, ומערכות יחסים עם אחרים.פתגמי אנגלית על ידידות ויחסים מאוד מעניינים ודי מכוונים היטב.לדוגמא, יש אומר «עדיף להיות לבד מאשר להיות בחברה רעה", שמייעץ מעדיפים בדידות חברה רעה.סביר להתקרב יחסים ידידותיים מייעץ פתגם האנגלי «אפילו חישובים להתיידד ארוך».בתרגום, זה נשמע כמו "חלק מהצעת החוק מרחיב את הידידות."שווה של פתגמי אנגלית לא תמיד קיים בשפה הרוסית.אבל ביטוי «לפני ביצוע חברים לאכול בושל של מלח עימם» הוא עקבי לחלוטין עם האמירה על הצורך לאכול לנקר של מלח עם חבר.ההבדל הוא רק במשקל שצוין שכנראה הכרחי כדי לאמת את הידידות של אנגלית ורוסית.פסימי כמה
של ידידות מציג פתגם «חבר הוא גנב הזמן», לפיו החברים לגנוב את הזמן.כמובן, בילוי אחר לא תמיד יכול להיקרא שימושי, אבל זה מביא רגשות חיוביים, שגם לה חשיבות רבה.רעיון חכם הוא הביטוי «טוב יותר אויבים מאשר חברים פתוחים שווא».תרגום אומר שאויב פתוח הוא טוב יותר מאשר אחר, הרמאי.עוד פתגם אנגלי על ידידות מדווח כי «החברה במצוקה עושה פחות הבעיות שלך» - הנוכחות של חברים מאפשרת לך לעשות כל בעיה פחות משמעותית.פתגמי אנגלית
ואמרות על חתולי הזכרים
הם אהובים מאוד על הבריטים, ובשיחות שלהם מתרחשים לעתים קרובות מאוד.לדוגמא, הפתגם «כל החתולים הם אפורים בחושך» הידוע ברוסית הוא כמעט מילה במילה: ". בחושך, כל חתול אפור"הוא ביטוי הולם אמר כי בשעה בין הערביים הצבע הוא כמעט בלתי אפשרי להבחין.ואכן, כמעט כל גוון נראה רק אפור.תמימות דעים רוסי ובריטי נגד חתולים מדגים פתגם אנגלי זה כמו «חתולים עוצם את עיניהם כאשר גניבת הקרם», אשר תורגם אומר שהחתול יודע שהיא גנבה את השמנת.עבודה חרוצה הדירקטוריון מתייחסת לביטוי «חתולים בכפפות לתפוס אין עכברים», עולים בקנה אחד עם הפתגם הידוע על הצורך לעבוד לדגים.אכזריות החתול מצליח פתגם אנגלי «סקרנות הורגת את החתול», אבל האנלוגי הרוסית של הביטוי כותב לאנשים המושפעים, דיווח כי האף של Varvara סקרנית נתלש בשוק.עוד ביטוי מפורסם נשמע כמו «החתולים מפוסטרים חוששים מים קר», שפירושו מילולי "חתולים מפוסטרים הם מים פחדו וקרים," והמקבילה הקרובה ביותר בין פתגמים רוסים ניתן לספור אומרת "מפוסטרים חלב, duesh ומים."גם המתח, בגלל שיושב על סיכות ומחטים, אנגלית קשורה עם חתולים.הפתגם נשמע כמו «כמו חתול על חמים לבני».בנוסף, הבריטים מאמינים בחוש הומור של חתולים.כאשר רוסי יאמר "תרנגולות לצחוק", תושבי אלביון לחגוג - «זה מספיק כדי להפוך את החתולים לצחוק».נושא
כסף כסף
שלי גם לא חסך בצד הבריטי.על הנושא של כספים, יש מגוון של פתגמים ואמרות באנגלית.לדוגמא, «עדיף להיות בר מזל מאשר להיות עשיר» - ביטוי שאומר שאושר הוא טוב יותר מעושר.משפט נוסף - צלילים עצובים יותר קטנים כמו «קבצנים לא יכול לבחור», כלומר, העניים לא יכולים לבחור.יש פתגמים אחרים באנגלית עם תרגום ושווי.לדוגמא, «פרוטה הציל הוא הרוויח אגורה», אגורה חיסכון כלומר - בדיוק כפי שהרוויחה.ואמרה כ« אתה לא עני אם יש לך קצת, אבל אם אתה רוצה הרבה »מייעץ פחות לַחֲזוֹת בַּכּוֹכָבִים על החומר.זה עולה בקנה אחד עם הרעיון ואמירה אחרת, «כסף יכול להיות משרת טוב אבל הם הורים רע».לא שווה את הכסף לשים בחזית.ואזרחי קטגורי לחלוטין של אלביון יכולים ואינו מצהירים כי «מאק וכסף הולכים יחד», מה שאומר שהתועבה היא תמיד שם עם הכסף.שכר קטן, לעומת זאת, אינו נחשב מביש לאנגלי.אמרות על
בריאות ללמוד פתגמי אנגלית בנושאים הנוגעים להיבטים שונים של חיים, אתה צריך לשים לב לאלה הקשורים בגוף ומחלה בריאים.לדוגמא, כולם יודעים את הביטוי «בגוף בריא יש נפש בריאה».ברוסית הוא אמר כי רוח בריאה בגוף בריא היא שונה, ולכן קשה שלא להסכים.בהביאו את הפתגם בתרגום אנגלי, שלא לדבר על «תפוח אחד ביום הוא שמירה על הרופא משם».ביטוי זה נאמר שתפוח ביום זה מספיק כדי לשכוח את הביקור אצל הרופא.עוד פיסה שימושית של עצות לשמירה על בריאות טובה נשמעת כמו «המחלה היא העניין של הנאות», שפירושו מילולי "בריאות טמונה במתינות."מחשבה דומה מתבטאת ואומרת «גרגרנות נהרגה יותר גברים מאשר החרב», או «מתיאבון מוגזם להרוג יותר אנשים מאשר החרב."הערכה נרכש על ידי כגון עקרונות של המועצה אומרים «בריאות טובה חשובה יותר מעושר», בצדק ציין כי הבריאות חשובה יותר מכסף.דחייה סבירה מאוד ממליץ על שתיית פתגם «ימים שיכורים יהיו מחר», כלומר שיכור תמיד יהיה מחר קשה.משמעות ואמרות דומות «כרות יכול לחשוף מה פיכחון יסתיר», שבו יש את המקבילה הרוסית המדויקת של שיכור אומר שדעה מפוכחת.פתגמים
על יושר
לא אכפת מאחרים בריטיים והשאלה של אמת ושקר.אז, הבריטים מאמינים שהדבר הטוב ביותר - היושר, וכפי שאומר הפתגם «כנות היא המדיניות הטובה ביותר שלך».ידית עם שאלות שלא מקשיבות לשקרים, מייעצת אומרת שזה נשמע כמו «ישאל שאלות ואתה תספר לך שקרי».לרמות פחות, לא לאבד את אמונם של אחרים - שהמשמעות של פתגמים, נשמע כמו »" לא שפעם אחת רימה תמיד יהיה חשוד.אבל לפעמים זה להאמין במדהים ביותר, אומר אומר «אמת יכולה להיות עולים על כל דמיון", שיכול להיות מתורגם מילולית כמו "אמת היא עולה על כל דמיון".ודאו כי זה המקרה, זה קשה - ההצעה הבריטית לא האמינה למראה עיניי, ומחצית ממה ששמע, גם על פי הביטוי «אל תאמיני כל מה שאתה רואה וחצי מה שאתה שומע».היזהרו מרכילות בגללם קרובים לשקר, אומר פתגם «הרכילות והשקרים הולכים יד ביד».לדברי דיבה בריטית הולך עם הונאה ביד.אמרות
על אהבת
על רגשות אמיתיים של נערמו פתגמים רבים.זה חכם לטיפול במראה מרמז הביטוי «יופי טמון בעיניו של מאהב», כי היופי הוא באמת מורגש באדם אהוב.לשכוח נרקיסיזם מציע אומר «אם אחד הוא מלא בעצמו שהוא מאוד ריק", שממש מתרגם כדלקמן: "מי שמלאים מדי בעצמו הוא מאוד ריק."אתה לא צריך לשפוט אחרים בחומרה רבה מדי, על פי הבריטי.לכל הפחות, צלילים ואמרו כמו «לא שונאים בפגיעה הראשונה» מציעים מתגעגע ראשון לא רשם אדם לאויב.על הקשיים של אמרה יחסים למרחקים ארוכים, אומר «נעדר ארוך יותר, שכח מוקדם», שבו יש מקבילות ברוסית - ". מתוך ראייה, רחוק מלב"אוהב - לא מחלה ולא יכול להתאושש מזה, אומר הפתגם.אחרי הכל, «לא עשב יכול לרפא אהבת», אין תרופה לחושים.עם זאת, מצב זה לא סביר שעצוב ברצינות לפחות אחד האנגלי.פתגמי
על עבודת
בריטי חרוץ מאמינים שזה טוב יותר לעשות מאשר לדבר.זה ממש מאשר את הפתגם «עדיף לעשות מאשר לומר».אבל אל תיקח את עצמך יותר מדי ברצינות.עדות לכך הוא «אין אדם חי יכול כל הדברים» אומר, מה שאומר שאין אדם אחד לא יכול להתמודד עם כל ענייני העולם.אל תפחדו מטעויות לומד פתגם «הוא חסר חיים אם הוא נקי מכל רבב», מה שאומר שיכול להיות מושלם רק אחד שלא עושה כלום.זו הדרך היחידה להבטיח היעדר שגיאות וכישלונות המוחלט.הבריטים רואים צורך לתכנן את ענייניהם מראש ועצלן עד למינימום, אשר מאשר את אומר «לעולם לדחות למחר משהו שאתה יכול לעשות היום», עידוד כל לעשות היום את מה שאתה לא יכול לדחות לימים הבאים.פתגם «לא כל אחד יכול להיות אמן» מדגיש כי לא כל אחד יכול להיות מנהיג.פתגם רוסי ידוע של הזמן עבור עסקים ועבור שעת כיף מתאים בדיוק «כל העבודה עם לא לשחק עושה את ג'ק לבחור משעמם».
פשוטו כמשמעו, את הביטוי פירושו יום שלם של עבודה ומנוחה דקות מקופחת, עושה את ג'ק לבחור משעמם.אמרות
על אומץ
נושא משותף היא הדמות האמיצה והחלטית פתגמי.הבריטים מאמינים: «אתה לא תנצח גברת הוגנת עם לב החלש».משמעות הדבר היא כי אדם פחדן לא יכול לנצח יופי.בנוסף, מזל רייבס כפתגם הבטיח «Fortune יהיה מעדיף האמיץ».שאנשים פחדנים לעתים קרובות מנסים לפגוע באלה שלא אוהבים, בחשאי, על פי חוכמה עממית באמרה, "לא שחושש אתה מציג את שונא אותך» נעדר: מי מפחד מהנוכחות שלך, שונאים אותך מאחורי גבך.לבסוף, הבריטי גם יודע שזה לא סיכון לא שותה שמפניה, אבל הם מבטאים את הרעיון הזה על ידי שימוש בביטוי «אם שום דבר לא היה עז, לא יהיה שנרכש».ראוי להזכיר את ההצהרה, שהפכה לרעיון לאומי: «להישאר רגוע ובעל».להיות חזק ולעשות את העבודה שלהם - זה הרעיון, שבו כל האנגלים לחיות, מתחילים עם המלכה וכלה בעובדים פשוטים.הסיסמה הזאת יש גם שימשה במזכרות - פוסטרים, תיקים, ספלים, מגנטים ומחברות של צבעים וצורות שונים.
