היום אנחנו מדברים על תנאי בר קיימא "מרושלים".ערך Phraseologism קשור ישירות להיסטוריה של בגדים רוסים.קצת היסטורית שרוול
מה
?קטע זה של בגדים המכסה (באופן מלא או באופן חלקי) את ידינו.בתרבויות עתיקות, פריט זה הוא נעדר לחלוטין בחליפה.הוא נכנס לאופנה של אירופים במאה XII.מאז, היד החלה מצעד הנצחון שלה ברחבי העולם.בהדרגה, הוא הפך לאחד מתחפושת הקישוטים העיקרית.XV-XVI מאות מעצבים המציאו שמלות עם שרוולים נשלפים.חידוש זה אפשר את השמלה, לשנות תלבושות עם פחות.ברוסיה חולצות שרוול מסורתית היו ארוכות למדי.בגברים, הם בדרך כלל כיסו את גדוד הראשון של האגודל.והמין יפה בכל לבש חליפת שרוול שהגיע כמעט אחד וחצי מטרים.בשורש כף יד רקמה נאספה קפלים מרהיבים.בחג שרוולי שמלה היו כל כך הרבה זמן שהם היו קשורים דרך צמידים מיוחדים.הילדה יצאה לריקוד, לפרום את כפתורי צמיד.ידיה הפכו כמו הכנפיים של ציפור המדהימה.
כמובן לבצע עבודה יומית בחליפה היה מאוד לא נוח.אתה רוצה להתמודד להתווכח - צורך להפשיל שרוולים.בבגדים הנוחים שאתה יכול לעבוד קשה, לעשות את הטוב ביותר שלהם.על עובד זה, אנו אומרים שהוא עושה משהו, "להפשיל שרוולי", כלומר באופן פעיל, בעקשנות, בהתלהבות רבה.
«מרושל": phraseologism הערך
הופיע ברוסיה, וההפך ממשמעות הביטוי הבר-קיימא.זה הגיע מתכוון גישה רשלנית, חסרת אחריות לעבודה, הרצון לעשות משהו בכל מקרה, מרושל, בעצלות, כי הוא, "בחוסר זהירות".כלומר phraseologism עכשיו גם ברור לילד, כפי שאכן היה מכונף.הוא משמש באופן פעיל ביצירות הספרותיות של סופרים, מורים והורים בבית הספר למטרות חינוכיות.אנשים רשלנים, עצלנים ברישול לקרוא, לכתוב, ללמוד אחריותם, לתפור, לבנות, המנוהל על ידי - בקיצור, לעשות את כל עבודה.מידע
יותר
דקדוקית המילה "מאוחר יותר" - צורה ישנה של קודש קצר מהפועל "למשוך".היום, היינו אומרים "מרושל", תוך שימוש בפועל.בגלל ניבים אינם דורשים הצהרה של סימני פיסוק, שאינם מבחין במכתב באמצעות פסיק ביטוי יציב של "רפוי" (כלומר phraseologism במקרה זה לא משנה).
מילים נרדפות
לביטוי "לעבוד באופן מרושל," אתה יכול להרים מחזור נרדף: לעשות משהו פזיז חוסר תום לב, רשלן, רשלנות, מרושל,null, עם עצלן, פושר, בכל מקרה, דרך הגדם-הסיפון, הודג-podge, משהו-כאילו רק נפטר;אור ירח;עצלן;עובד תחת השוט.
אנלוגים בשפות אחרות
תמיד מעניינות לעשות ניתוח השוואתי של אנלוגי הקיים של phraseologism בשפות אחרות.לכן, במקום "עושה מרושל" האנגלי אומר עבודה ביד השמאל -. «עבודה עם ידו השמאלית"אם אתה ימני, כל מקרה של יד השמאל, אכן, יהיה קשה, אבל התוצאה תהיה משביעת רצון.נסה לתפור כפתור עם יד שמאל, לכתוב מכתב, לחתוך דמות נייר שטוחה!מחקרי
שפה מצביעים על כך שהמילה "שמאל" באופן כללי, בניבים רבים קשורים לעתים קרובות עם משהו רע, כישלון, אפילו שטני.אגב, לפני הסיפור לסקוב נקרא פטי רק עובד פסול, שלכל הידיים של נפילות.אבל הסופר היה מסוגל לשים בשם אדוני טולה משמעות שונה לחלוטין.אגב, בין phraseologism הרוסי נחשב מילים נרדפות ויש זה: "איך לעשות את רגל השמאל."יש לה קונוטציה שלילית יותר.הרעיון הוא שהעבודה מתבצעת כל כך רעה אם אנשים לא פעלו יד חרוצה נכונה, ומה שרגל שמאל קטן שמישה.
במדינות אחרות יש גם דבר כזה - ". לעבוד באופן מרושל"ביטויים נרדפים בשפה בלארוסית - "garyts Rabіts יאק Mokrany" (עבודה כשריפה רטובה).כמו כן השתמש בביטוי "יאק Rabіts לא svaіmі rukamі" (לעשות אם לא בידיים שלהם), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (לעשות בעיניים עצומות) ו" adrablyats Sharvarku "(sharvarok עבודה - סוג של צמיתות בדוכסות הגדולה של ליטא והפולניה-הליטאית).אדם קונוטציות
שאינו דובר שפה, לעתים קרובות קשה להבין את המשמעות של ניבים המדויקות.לעבוד באופן מרושל - זה לא אותו הדבר כמו רפוי, לשחק זוטות או לחדד לביבות.ניבים אלה הם די קרובים, אבל השני הוא בטלה מוחלטת, שלישי - דבר תרגיל ריק מיותר, הרביעי - הפטפוט חסר התועלת.אבל אנחנו שוקלים את הביטוי הפופולרי מרמז שהאדם עושה את העבודה, אם כי קשה, איכשהו, בלי ניצוץ והרצון מרושל.זה צריך להיות מדויק בשימוש בביטויי קיימא.
