העבודה הראשונה שלי באמריקה

להניח שידע של השפה האנגלית - תנאי הכרחי כדי לקבל עבודה באמריקה.אולי זה נכון, אבל לא תמיד.בכל מקרה, בחוויה האישית שלי, ידע של השפה מביא נזק בלבד.ואם אתה לא מאמין לי, הנה הסיפור שלי.מקצוע

ידי אני מהנדס אזרחי.עד שהגעתי לאמריקה, מאחוריי היה חמישה עשר שנים של ניסיון, והייתי בטוח שבארץ זה, במוקדם או במאוחר, אני מוצא את השימוש בניסיון רב ערך זה.אני עשיתי את קורות החיים טובים והחל לשלוח חברות ההנדסה שלה.לשמחתי, כל היעדים שלי הוכיחו את עצמו אנשים מאוד מנומסים ומועילים.כל יום אני מקבל מהם בתמורה לשניים - שלוש אותיות, שאני מאוד Blagodir כי אני הראיתי עניין בחברה שלהם, הביע התלהבות אמיתית על הכישורים שלי ובחוסר הרצון הסביר שעכשיו אין להםאני לא היה מסוגל לקחת את העבודה.מה זמנים כאלה הגיעו.אחרי כמה חודשי הביטחון העצמי שלי בקריירת poblёkla הנדסת העתיד מעט והייתי בשלה לזה לעבוד על ידי מישהו - שרטט, פקיד, שרת - רק כדי לעבוד.

בסופו של הגורל ריחם עליי.התקשרתי לאדם בשם גולדברג והזמנתי אותי לראיון.מר גולדברג בית מלאכה קטנה לייצור מבני פלדה פשוטים - אלה ששלטים שנתלו כמו "תפסיק", "מעקף", "תעלה זהירה" וכדומה.הוא היה זקוק לשרטוט.לצייר אותו היה מאוד פשוט, ורק למהנדס עם pyatnadtsatilentnim ניסיון - אפילו עניין פעוט.

מר גולדברג פגש אותי בחיוך שמח ומייד הוביל להראות הייצור שלהם, שהוא היה גאה, כמו הפרי של עבודתו.הוא כמובן רצה להרשים אותי, ואני, בתורו, רציתי להרשים את מר גולדברג, ולכן התקשורת הראשונית שלנו הייתה כמו מפגש של שני קרובי משפחה לאחר פרידה ארוכה.אבל עד מהרה את הטון של מפגש משמח זה בהדרגה החל לדעוך.

כאן אני חייב לסטות ולדבר על הפרטים של רוסי או הסובייטיים - מה שתרצו - המנטליות של הזמן.מה גורם לאדם סובייטי להרשים אדם האחר?והנה מה שהוא מסביר שהוא, חברו, שמבין קצת במקצועו, כל delet הלא נכון ובאופן כללי חושב שגרוע.האם אתה חושב שזה מוזר?גם לי - היום.אבל אז זה נראה estvestvenno, וזה היה היגיון פשוט מאוד: אם אני אומר לך שיש לך מעט מאוד משמעות במקצוע שלי, אני מתכוון, כמובן, התחושה שלך יותר.אז אתה חייב להודות מצוינות המקצועית שלי, התחיל לכבד אותי בחום ומייד לקחת על עצם את התפקיד.האם זה ברור?

אז כל מה שאני הראיתי מר גולדברג בבית המלאכה שלו, פגשתי את מורת רוחי מתנשאת.Snaachalo הוא הוביל אותי לריתוך החנות.

- הנה, - אמר בגאווה, ואפילו עם כמה שאננות.- אנחנו עושים את הריתוך.יש לנו נטוש כמעט לחלוטין ריתוך ידני.יש לנו כמה מכונות ריתוך מודרניות.

מעולם לא ראיתי כזה מכונת ריתוך, שהראתה לי מר גולדברג, אבל זה לא מנע ממני לומר:

- זה איך אתה ריתוך ד?זה חסר ערך.כשאני מתחיל לעבוד בשבילך, אני אראה לך איך לבשל כראוי למבני פלדה.

חיוך שמח החליק מפניו מר גולדברג, אבל אני לא שמתי לב לזה.חזרנו למשרד והלכנו לחדר שבו, רכון על שולחן השרטוט, עובדים בשני שרטט, אחד סינית, מקסיקני האחרות.

- כן, אמרתי, התפוצץ מתחושת העליונות.זה כל כך אתה עושה הציורים?מי כל כך מושך?כשאני מתחיל לעבוד בשבילך, אני אראה לך איך לצייר.

הנה מר גולדברג הפסיק לחלוטין מחייך, ובעיניו היה קצת עצב, אבל אני עדיין לא ייחסתי כל חשיבות לכך.ממשיך בעצב לא-חיוך, הוא אמר:

- תודה לכם שבאתם.נחמד לפגוש אותך.נא לא להתקשר אליי;אני אתקשר אליך כאשר יהיה צורך.לְהִתְרָאוֹת.

הלכתי הביתה והתחלתי לחכות לקריאה למר גולדברג.עברתי היום, ולאחר מכן שני, והוא עדיין לא התקשר.ביום השלישי החלטתי לקרוא לו בעצמי.כאשר מר גולדברג שמע את הקול שלי, הוא הגיע לגירוי בצורה ברורה:

- למה אתה קורא?אמרתי לך לא להתקשר.אני קורא לעצמי, אם יהיה בכך צורך.

כדי שעניתי בנימוס וללא כל לחץ:

- כמובן, מר גולדברג.אני מבין, מר גולדברג.אני רק חשבתי: מה אם איבדתי את מספר הטלפון שלי?

- איבדתי את מספר הטלפון שלך, - אמר מר גולדברג.נא לא להתקשר אליי.

חיכיתי עוד שלושה ימים, אבל הוא לא התקשר.אז החלטתי לקרוא לו שוב.בשלב זה, אני שומע rassviripel גלוס, מר גולדברג.

- בקשתי ממך לא לקרוא לי!- הוא צרח בעצבנות - כבר אמרתי לך איבד את מספר הטלפון שלך!אני יודע אותו בעל פה!נא להפסיק לקרוא לי!

אבל אני לא רוצה לוותר.אני צריך עבודה.אמרתי:

- מר גולדברג, אם אתה לא תיקח אותי לעבודה, ואתה לא יודע איך לעשות את הריתוך.

ואז אמרתי, מר גולדברג, שעד לאותו רגע עדיין שומר כמה מראית עין של נימוס, ולבסוף איבדו את השליטה וצעק בקול שבור:

- הכל!מספיק!מספיק זה מספיק!אתה הולך לזיין את עצמך!

וניתק.כפי שניתן לראות, מר גולדברג לא היה אדם כזה מנומס.אבל אני לא נעלבתי בו.כי הבנתי היטב באנגלית ולא יודע מה זה אומר ללכת לזיין את עצמך.חיטטתי במילון, אבל לא מצאתי שום מילה או ביטוי כזה.אז התקשרתי לחבר שלי וולודיה.

ולודיה הגיעה לאמריקה על ידי ככל שישה חודשים לפני שעשיתי וכך נחשבתי מומחה לאינדיאנים ואנגלית.לאושר שלי, הוא היה בבית, ושאלתי אותו אם הוא יודע מה זה אומר הביטוי האנגלי שילכו להזדיין.

כפי שהתברר, ולדימיר לא יודע מה זה אומר, אבל להודות שזה יהיה להודות שהוא לא יודע אנגלית, כלומר, לאבד את פני.וולודיה לא יכלה לשאת את הבושה.הוא אמר:

- מה אתה מדבר, בנאדם!כמובן שאני עושה!זה ... טוב, איך היית להסביר בשפה הרוסי ... ובכן, באופן כללי, הניב.

- כן - אני מסכים.- מה זה אומר?

- איך היית להסביר בשפה הרוסית ... טוב, זה תלוי בהקשר.

אז אמרתי לי תחילת כל samomgo סיפור ולודיה: ועל איך מר גולדברג חייך, והוא הראה לי את הסטודיו שלו וכמו שאמרתי לו אז שנקרא פעמים רבות, ואיך הוא, בסופו של הדבר, הוא אמר "ללכתלזיין את עצמך ".

- ובכן, עכשיו זה ברור - הסיפור וולודיה, מחכה לשמוע את הסיפור שלי.- הוא לוקח אותך לעבודה.

- זה לא יכול להיות!- לחשתי, לא להאמין למזלו.- האם אתה בטוח?

- האם אני בטוח?- הקול נשמע Volodin הסרקסטי.- תארו לעצמכם - כן, אני בטוח!אתה חושב שאני לא יודע אנגלית?

שמחתי לא ידעה גבול.סוף סוף!עבודה זו!חייגתי את מספר הטלפון שאתה כבר יודע בעל פה.

- מר גולדברג, זה שוב אני, - אמרתי, עוצר את נשימתו.- זוכר שקראתי לך אתמול ואמר לי ללכת להזדיין?זוכר?

- טוב, אז אני אומר זאת - הודה מר גולדברג.

- מתי אני מתחיל?

הייתה הפסקה.ככל הנראה, לא בחיים שלי מר גולדברג לא לשאול שאלה כזאת.הוא היסס, ואמר בעייפות:

- אתה הולך לזיין את עצמך מייד!

וניתק.

למחרת בבוקר אני לובש החליפה הטובה ביותר ורק שלי, קשר את העניבה הטובה ביותר ורק שלי, ורבע לשמונה הופיע בפני מר גולדברג במשרדו.כשהוא ראה אותי, שיש לו ביטוי כזה כאילו רק יצא משיער המרק .. במקרה זה, עם פניו שיש משהו מוזר: ראשון, שהתברר ורוד, אז pobeleo ולאחר מכן הלכתי כתמים לא אחידים כחלחלים.הוא שאל בקול צרוד:

- מה אתה עושה כאן?

- באתי לזיין את עצמי, - אמרתי, גא בידע של ניבים אנגלים המשובחים שלו.

- ל... מה?

- תזדיין עצמי, כמו ששאלת, - חזרתי.- אל תדאג, מר גולדברג.אני יודע איך לעשות את זה.אני אעשה את זה גם.

בהדרגה כדי להגיע למר גולדברג מתחיל מה קורה.פניו היו סמוקה שוב, כמה שניות הוא היה כמו פה דגים לפתוח מספיק אוויר, ולאחר מכן פרצו בצחוק היסטרי, רועם.הוא צוהל כמו עדר של סוסים ולא יכל להירגע במשך עשר דקות.מאחורי רישומי משרד הדלת נבהלו פקידים החלו לאסוף.המזכיר בא עם כוס המים, אבל מחווה מר Godberg שלחה אותה בחזרה .. בסוף הוא תרגם את הרוח וניגבה את דמעותיו ואמרה:

- אני לא צחקתי כל כך הרבה במשך שמונה שנים, מאז שאיבדתי את המתחרה הגדולה ביותר שליסדר ועירוני מת מהתקף לב.מגיע לך פרס.אני לוקח אותך לעבודה בשבועות.אני אשלם לך שני עשרים וחמש שעות ביממה, משום שהחוק לא יכול לשלם פחות.אבל אתה צריך להיצמד למצפון, או שבועיים יהיו קצרים מאוד.אז קדימה ... שילכו להזדיין.

הנה זה שוב תקף את ההתקפה של צחוק, והוא סימן לי לצאת.

החל כך את העבודה הראשונה שלי באמריקה, בבית מלאכה קטנה לייצור מבני פלדה.שני הימים הראשונים שלמדתי לכלים החדשים שלי אמריקאי הציור והכללים, ושלושה הימים הבאים בשבוע הראשון עשה את האור ולשים על השולחן למר גולדברג חמישה ציורים.זה היה בערך כמו הרטט לייצור שני באולפן במשך שבוע.בסופו של הדבר היה מהנדס עם חמישה עשר שנים של ניסיון, ומהנדסים סובייטיים בזמן שלי היו ציור בעצמם.בסוף השבוע השני, מר גולדברג קרא לי ובסגרתי את דלת המשרד והציע לי עבודה קבועה עם משכורת של חמישים וארבע לשעה.ברגע שקבלתי את הצעתו, הוא ירה שני סרטטיו, סיניים ומקסיקניים, שעבדו עליו במשך שנים רבות.

- זה קפיטליזם, אלכס - הוא אמר לי.- אנחנו כאן לא משחקים טיפש.

באנגלית זה נשמע כמו:

- אנחנו לא מתעסקים כאן, אתה יודע.אנחנו נזיין את עצמנו.- והוא פרץ בצחוק ... רבים, שנים רבות

חלפו מאז.היה לי קריירה מקצועית מוצלחת.יש לי הגיע לרמה של הנהלה בכירה, באנגלית מדבר ניהול בכיר בחברת הנדסה גדולה בניו יורק.השם שלי ידוע היטב בחוגים מקצועיים באזור שלי.אבל לא במובן של הקריירה הארוכה שלי בארצות הברית אני לא קיבלתי, עלייה כה גדולה במאה אחוזים בתשלום, אשר נתנה לי מר גולדברג לפני קרוב לשלושים שנים.הנה הוא: כל מה שאתה אומר, אבל לפעמים עדיף שלא מבין אנגלית ניבים בסדר.מקור מאמרים

: RuNet