מהו העושר האמיתי של השפה?נכתב NM קרמזין, זה לא מספר גדול של צלילים או מילות רבות, והיכולת להעביר מושגים מוסריים עדינים ורגשות.אחד מאמצעי הביטוי יכול להיחשב יחידות תוספת phraseological - שילובים יציבים של מילות, נוסחות מילוליות כביכול שברור, תמציתי ומדויק לקבוע את היחס, תחושות ורגשותיו של הדובר.phraseologism
הערך "מיטת סדום»
בכל שפה, יש ביטויים של שילובים יציבים, מוכנים של מילות שלא רק לקשט אותו, ולעזור הדובר להביע את יחסם למה שקורה.בבלשנות, שהם נקראים מליצות.אחת התכונות שלהם הוא העמימות.יחד עם הערך הישיר שיש להם וקריאת פיגורטיבי, מילולית של ההפך.מנקודת המבט זו היא phraseologism ערך מעניין "מיטת סדום".פשוטו כמשמעו - זכר לשודד הענק ממיתולוגיה יוונית, והמכשירים המוזרים שלו בעינויים, בהשאלה - בכוח להתאים כל דבר תחת מגבלות חמורות.נאום
«ויטמינים» מליצות
- היא ענף של בלשנות (המדע של שפה), העוסק בניסוח או יחידות phraseological.למה ללמוד תופעת לשונית זו כדי ליצור כיוון ספציפי בבלשנות?ראשית, שרידי השאלה השנויים במחלוקת, מה שספגו ביטויים יכולים להיחשב מליצות:. פתגמים, ניבים, פתגמים וכן הלאה ד שני, בנוסף ללימוד הדרכים להיווצרותם, ניסוח עוסקים גם במקורות של מקור ביטויים פיגורטיביים מסוימים.במונחים של תור הופעה של ביטוי בשפה הרוסית מחולקים לרוסית ילידים ושאולים.מקורות רוסים והשאלת ילידי
הוא תרבות primordially הרוסית של הסלאבים קדומים, חיים, מנהגים, אמונות, פולקלור, כמו גם יצירות של סופרים הרוסים "בשנה" - לפני זמן רב, לפני זמן רב;"מרווח" - לשבת בחיבוק ידות;"בלי מלך בראשו" - האדם שעושה דברים טיפשיים.אבל היום יידון קטן עליהם, כי אנחנו מעוניינים בביטוי "מיטת סדום" מתייחס לניסוח שאול.כמדע אומר, הגיע אחרון לנו מהטקסטים המקראיים-אוונגליסטי ("פרי אסור" - פיתוי אסור) מרומי ומיתולוגיה יוונית ("קשר הגורדי" - מבלבל, סט מוזר של נסיבות), כמו גם שפות מערב אירופה ובספרות ("נסיכה על עדשה "- אנשים מפונקים).
עתיק ניבים
זה השאיר לנו מורשת של יוון העתיקה?יוונים "נתנו" לנו המדע, תיאטרון, נוצרו רוב הז'אנרים הספרותיים, היה מקור של ערכים הומניסטיים ... זה חלק קטן ממה עומד בבסיס כל תרבות העולם.אבל עכשיו זה לא על זה, או לייתר דיוק, על זה - על ההישגים של העולם העתיק, אבל בתחום אחר - בלשנות.קבוצה משמעותית של ביטויים פיגורטיביים שאולה יחידות phraseological ממיתולוגיה יוונית: "אורוות Augean" - חדר מלוכלך מאוד;"לשקוע בתהום נשייה" - נעלמים בלי להשאיר עקבות, התהום, להישכח;"האוכף פגסוס" - לחפש השראה לכתוב שירה, להפוך למשורר, ואחרים כפי שניתן לראות מהדוגמאות, על מנת להשתמש בביטויים מסוג זה כמו שצריך, לדוגמא, יש לי רעיון, שפירושו "מיטת סדום", יש צורך לדעת את ההיסטוריה של מוצאם או ב.לפחות להיות מוכר עם מיתולוגיה יוונית עתיקה וספרות.
«מיטת סדום": משמעות ומקור
להסביר את הביטוי "העזרה מיטת סדום" לאגדה של הגיבור היווני תזאוס, בנו של השליט וEfry Aegeus של אתונה.כשהוא גדל והתבגר, אמו וסבו שלחו אותו לאתונה כדי למצוא את אביו.תזאוס לא שעה לבקשת המשפחה ללכת לים, אבל בחר בדרך הקשה יותר - ההליכה באיסטמן.הכביש היה קשה, והוא פגש את מכשולים רבים, ביניהם היה התנגשות עם שודד דמשק כינוי לפרוקרוסטס, שפירושו "חולץ".על הנבל הזה הלך גנאי.כל הנסיעה, הוא הזמין אותם לביתו, שבו הם עברו עינויים קשים, הוא עשה את כל לשכב על המיטה שלו מפורסם, ואם זה היה נהדר עבור "קדוש מעונה", הוא משך אותו עד רגליו לא נגעו בקצוות.ואם המיטה הייתה קצת חסרת מזל שהוא כרת את רגליו.תזאוס הביס את הענק, והשכיב אותו על המיטה שלו.זה היה קצר בשבילו, ואיש צעיר אמיץ הרג אותו באותה הדרך כפי שעשה עבודה קצרה פעם אחת עם עניי הנוסעים.מאות שנים מאוחר יותר, את שמו של השודד לפרוקרוסטס ומכשיר העינויים שלו - "המיטה" מאבד את המשמעות הישירה שלהם, וביחד מקבל משמעות שונה, אשר מורכבת ממנוסים בעת קריאת המיתוס של תחושות ורגשות.לפיכך, בשווי phraseological שפה הרוסית "מיטת סדום" - מדד למשהו או משהו שנאלץ כושר, להתאים אישית.
שאול יחידות phraseological - הוא בדרך כלל מומנטום בינלאומי.לדוגמא, הביטוי "עקב אכילס" - פגיעות - יש מקבילותיה בשפה האנגלית - עקב אכילס, צרפתית - טפר ד 'אקילה, ביוונית - αχίλλειος πτέρνα, גרמני - Achillesferse וכן הלאה.עם זאת, הוא נשאר באופן מלא ומשמעותו, והתמונות שלה.עכשיו רואים את "מיטת סדום", דוגמאות של השימוש בו בשפות אחרות: יווניות - προκρούστεια κλίνη, אנגלית - מיטת סדום, בגרמנית - Prokrustesbett וכן הלאה.הביטוי הפופולרי העתיק בדק בכל שפה שומר את תמונתו של הנבל לפרוקרוסטס, על הבסיס שבו הייתה דמותו של דיבור, ובכך שמרה על phraseologism הערך "מיטת סדום» - מדידה שגויה וחסרת משמעות ומבנה לקסיקלי ותחבירי, כלומר ההגירה של הביטוייםשפה אחת לשנייה היא לא הובילה לשינויים שונים.
ניב או הביטוי הפופולרי
כפי שצוין לעיל, בין בלשנים עדיין יש הבדלים, יש פתגמים ואמרות ליחידות phraseological או לא.יש סבורים כי, כן, וכוללים פתגמים ואמרות בקבוצה "ביטויי phraseological."בלשנים אחרים מכחישים את העובדה הזו, ומאמינים כי תופעות לשוניות אלה לא יכולים להיות הנושא של מליצות מחקר.השאלה, כמובן, מורכבת ושנויה במחלוקת.לדוגמא, הביטוי "מיטת סדום" ניתן לייחס לשתי המליצות וביטוי פופולרי.
איך ניב במובן הצר של המלה, יש לו את המאפיינים הבאים:
- האידיומטיים, שההצהרות לחלוקה וindecomposable על הרכיבים הבודדים (את המילה "סדום" ו- "מיטה" לא ניתן להשתמש בנפרד, או שהם מאבדים את משמעותם המשותפת והוסב לשילוב חופשי);חשיבה מחודשת
- - המשמעות המקורית של הביטוי, ערך ישיר מומרת לפיגורטיבי (הביטוי "מיטת סדום" בתחילה לשם השודד והמכשיר הידוע לשמצה שלו לעינויים, ומשמעות משנית אז רכשה רק - הקריטריון הפורמלי);התנגדות
- - מרכיבים את המחזור "מיטת סדום" לא יכול להיות מוחלף על ידי אחרים;
- מתואם עם חלק מסוים של דיבור - דיבור בלשון מעשי "סדום מיטה" כשם עצם;הערכת
- ורגש.הביטוי הפופולרי
העתיק
להאשים את המונח "ביטוי הפופולרי", "מילות מכונפות" מיוחסות להומר, בפעם הראשונה זה היה בשימוש ב" האיליאדה ": השפתיים של מילותיו של הדובר לשבור במהירות ובאופן מיידי לטוס לאוזנו של המאזין.בבלשנות מודרנית מבין מונח זה ציטוטים יציבים וידועים מיצירות קלאסיות של קולנוע, ממוסיקה, פרסום, כמו גם דוחות של אנשים מפורסמים.אמרות רבות מקורן במקרא או המיתולוגיה יוונית, כגון הביטוי "מיטת סדום".העולם של "מילות מכונפות" דינמי - כמה ציטוטים לאורך הזמן לאבד את הרלוונטיות, הפופולריות שלהם ונעלמים, אחרים מופיעים והפך חוכמה קונבנציונלית.
