לעבוד בכל העת נשאה את קדושת פלר.אנשים אלה יכולים להבין משהו על מה דיבר אויב או ידיד מוזר, ואומר למשהו מאוד מיוחד עם לא התרגום המתולתל, מילולי, תוך לקיחה בחשבון, למשל, מליצות.וזה יכול להשפיע על אחרים, לעתים קרובות השפיע על מהלך ההיסטוריה.
אבל מתרגמים לעתים קרובות משופדים לא דיברו אפילו עליהם מילות שנויות במחלוקת ולמילים של האורחים מחו"ל.אז זה תמיד היה עסק מסוכן, אם כי רווחי עבור חלק, אבל כדי ללמוד ולעשות posegodnya התרגום הנכון לא קל יותר ממה שהיה לפני אלף שנים או יותר.כן, זה אפשרי להורות על התרגום של טקסטים בסדר מסוים, אבל "גילה על שיאון הסוד ולתת", כך ברוסיה תמיד ביקש להשתמש בשירותים של המתורגמנים פורמליים אך מוכרים ומכובדים בעל כזה היה.
כאשר כל איש עסקים יש צורך לתקשר עם שותפים זרים ויש לו על יד הצעה, ניתן להזמין שירותים כמו מתורגמן פרטי, וסוכנות התרגום.ניסיון זה מראה שמתרגמים פרטיים יכולים לעשות הכל הרבה יותר זול, מהיר יותר וטוב יותר, ואילו הלשכה צריכה לקיים סדרה של הליכים בירוקרטיים בסוף עם אותו המתרגמים, וזה חשוב שיהיה לפחות כמה מעמד פורמלי, חיבור מינימאליעם בעיות המדינה ומס ויכול "לעבור".
בכל מקרה, אם אנחנו מדברים על התרגום הנכון, יש צורך להבין מדוע ועבור מי התרגום נעשה."הקטנה ורה" יכולה לספק העברה מאוד פונקציונלית במקרים מסוימים, ולגמרי בחינם, אבל תרגום נכון של איש הוזה עמוד אחד הדומה Tsiolkovsky, יכול לעלות אלפי דולרים.
בקיצור, אין תשובה אחת לשאלה על המחירים לתרגומים, זה תלויה לא רק בשפה, אלא גם על כל מיני נסיבות חיצוניות, כולל, אולי, מיקום יחסי של כוכבים.
נכון לעשות את התרגום של טקסטים לא תוכל ללמד אף אחד.אם אתה לא מבין את הסגנון של הטקסט, או לא הבין כשל היום שידור הודעה - התרגום הנכון כדי לגרום לך להיכשל.לא, זה יכול להיות, אפילו לקחת בחשבון, אבל זה עדיין יהיה שטויות.תרגום
הווה ספרותי - ניסיון זה שוב.אם מרשק, או מי עוד של המתורגמנים הגדולים של אמרה זו.וכך, משום שמילה תרגום - זה, כמובן, צורך, אבל העבודה של המתרגם - לתרגם, מה שהופך את העולם יותר קוהרנטית ועיכול.
