מתורגמן
הוא בדרך כלל לא רק בלשן ומומחה למדינות.
זה נותן סיבה להשתמש בידע ובניסיון שלו ולבסס יחסי אמון עם שותפים.
מתרגם מקצועי ממלא תפקיד מרכזי בהקמת רוח של שיתוף פעולה, במיוחד כאשר תהליכי משא ומתן הם נציגיהם של עמים ותרבויות, השקפת עולם, עקרונות מוסריים ומאפיינים של התנהגות עסקית שיש הבדלים משמעותיים מאלה של רוסיה והמערב.
אם כבר מדברים באמצעות מתורגמן, אתה חייב לשמור על הכללים הבאים:
1. לדבר לאט, באופן ברור גיבוש הרעיון, כדי למנוע את האפשרות של עמימות אמרה.Speak 2.
צריך להיות לא יותר מאחד או שני משפטים ברצף, בהתחשב בכך שלשמור בזיכרון ולהעביר יותר חומר באופן מלא ונכון מתרגם לא יכול.
בנוסף, כמה שפות הן מבחינה דקדוקית מנוגדות רוסיות.
לדוגמא, בפועל הפרסי תמיד מסתיים משפט ולא באמצע, ברוסית, אנגלית ושפות אחרות.
3. לא יכול ללוות את פתגמי דיבור, הביטויים האידיומטיים, ויתר מזאת, מצטט פסוקים.
לתרגם אותם לשפה אחרת דורשת פעולה רציפה ולא ניתן בשיחה דינמית.תרגום
שגוי יכול לקלקל את האווירה של השיחות כפתגמים שלנו בשפה אחרת יכול לרכוש משמעות מעורפלת, ומשמעות לפעמים מעליבה.
4. צורך לשקול את שותפי התגובה ולנקוט בפעולה מיידית אם יש תחושה שהם מבינים אותך נכון.מתורגמן
, בתורו, יכול לחלופין לבקש כל אחד מהצדדים להבהיר את הרעיון במילות פשוטות יותר או לחזור על הביטוי שוב.
5. לפני השיחות צריך להקצות מספיק זמן כדי לעבוד עם מתורגמן, בפירוט רב ככל האפשר כדי להכיר אותו במונחים של הבעיות מעורבות, כדי להבהיר את הטרמינולוגיה המשמשת.
לדווח על כך למצגות וחומר כתובים אחר יש לשלוח למתרגם להציג אחד או יומיים לפני ההופעה.
לבסוף, חשוב לזכור - אין מתרגמים שהם לא פחות טובים ללא הכנה ותפעול רפואי, וטכניים וכל מינוח אחר.מחבר
: מקור התמונה Efimov
: uniklinik-freiburg.de
