עלים מגזין מבריק חלופי, נתקלתי במאמר שכותרתו "אלאוורדי, גאורגיה!".הממ ... אני תוהה.מאמר לא מעניין אותי, כי, ככל הנראה, היה זה "רשימות המסע" החדשות על האירוח הגרוזיני בלתי נשכח, הטבע בברכה וייחודי.תמונות יפות וכינויים חיים עדיין לא יכולים לתאר את התחושות ורגשות שאתה חווה כאשר עיניך רואים את ההרים האינסופיים, רחובות צרים ו" תלוי "בשמיים הבית, שנראה להחזיק בשל כמה כוח לא ידוע ... אתה יכול לתאר את השולחן,כיסא, ציור, אבל זה בלתי אפשרי לתאר את האוויר ... אבל עכשיו הוא לא על זה.משך את תשומת הלב של המילה "אלאוורדי".יותר מפעם אחת שמעתי אותו, "לא יודע כלום, אני לא יודע לנהל," מה זה אומר.ובכן, אם יש שאלה - התשובה היא איפשהו בסביבה ... אז, "אלאוורדי", כלומר ... החלטתי להגיע לחקר האמת. «אלאוורדי": כלומר
אם אתה לא יודע את המשמעות של מילה, הדבר הראשון שיש לעשות - הוא לבקש עזרה מהמילון.זוהי אקסיומה.אני פונה, מתדפק על דלתות סגורות.נפתח לראשונה "מילון ההסבר של שפה הרוסית", על ידי Dal VI, אז "מילון גדול של השפה הרוסית", בעריכת ס קוזנצובה, אפילו מאוחר יותר - "מילון של שפה הרוסית" Ozhegova SI ועוד רבים אחרים.בתשובה לשאלה - "ערך אלאוורדי" - הם היו פה: המילה לא נמצאה.איך כל כך?מילה היא, אבל אף אחד לא שמע עליו.החלטתי לא לוותר ולבקש עזרה למילון האיות של השפה הרוסית.הוא קיבל אותי בחום ואמר שיש עדיין את המילה "אלאוורדי".לדבריו, זה indeclinable עצם סירוס ובלתי משתנה, בדגש על ההברה האחרונה.הוא הציע, ומחקר קטן על הנושא: "תרגום אלאוורדי".מתברר שזה בשפה הרוסית בגאורגיה, אבל הבסיס - השורשים הערבים-טורקיים: ". אלוהים נתן" ורדי אללה, אשר פשוטו כמשמעו נשמע כמובימים ההם זה נועד רצון "אלוהים יהיה איתך," או "תן לי אלוהים שלך."נכון לעכשיו, המשמעות הראשונה, הבסיס שלה היא קשורה ישירות למסורת בת מאות שנים של השולחן הגרוזיני.כפי שאתם יודעים, מחזיקים ארוחת ערב בגאורגיה מופקד כולו לToastmasters.הוא המלך ואלוהים.הוא הציע טוסט, והוא לבדו מחליט מי, מתי ולמה שלאחר מכן מוציא מילה.ככלל, זה אדם, שהתאספו ליד החברה, שהכריז שהוא נוגע, או האדם שעבורם מילות חמות מבוטאות, וכך יש לו מה לומר.עם זאת, אנחנו לא נכנסים למורכבויות של אמנות זו.בואו נגיד רק דבר אחד - מנחה מסיבות משמיעות את מילת הקסם "אלאוורדי" ו- "שרביט" מרים את הדובר הבא.בנוסף לערך ישיר, מילות רבות בהתפתחות שפה מופיעות משמעויות פיגורטיבי, אשר במידה מסוימת חפיפה עם גדול.כך, לאחרונה היחידה הלקסיקלית "אלאוורדי" הרחיבה את גבולותיה, ומשמשת במשמעויות אחרות: לתמוך ביוזמה של מישהו כדי להתמודד תגובה לגמול מילה.כמובן, בזמן שנושא זה ביסודיות ועמוקה שנחקר על ידי בלשנים והוא במילונים רציניים היא לא מאמר שכותרתו "אלאוורדי, כלומר" לא שווה את הסיכון ולהשתמש במילה במשמעות המשנית שלה, או לפחות לשים מרכאות.אחרת, אתה שם את עצמך בסיכון ללעג.אמנם, אם אין כללים, "מי הם השופטים» ...
ניתן לומר כי במחקר לא מקצועי שדנו בשאלה "ערך אלאוורדי."עם זאת, אני רוצה לקחת צעד אחורה קצת ולהקשיב לאיך המילה נשמעת נחמדה.מרתק.אני לא יודע, אבל אני חושב, במילה קטנה הזאת, ושמעתי, ונשמתי ונשף האוויר גאורגיה הייחודי זה ....
