זכור קריקטורה סובייטית הישנה על PSE הטוב בשם פיראטים?שמח, מדושן ונטול דאגות, הוא הגיע לארץ עם הבוס שלו.לחקור את האזור שמסביב, הוא נפגש עם שמו שלו - שרשרת הכלב של השכן.לב לדיבורים לב ולשמוע על הצרות שלו, תת-התזונה והמחסור במארח חיבה, הפירטים הגיעו למסקנה מאכזבת: "וואו!גם פיראטים, ומה הבדל בחיים! ... "קטע זה הוא זכר לא לשום דבר, כי זה מסביר בצורה מושלמת מה Paronyms.אבל בואו לא סחור סחור, אבל מבט קרוב יותר על התופעה מוזרה הזאת וקצת מפותל.למרות כל שפה - דבר זה מבלבל, אבל מעניין ... מפחיד. אז, מה Paronyms?
קודם כל, אלה הם מילים שדומות בצליל אך שונים במשמעות לחלוטין.בדרך כלל הם שייכים לאותו חלק של דיבור.כדי לעשות את זה ברור יותר, אנחנו נותנים דוגמאות של : ארכיטקטורה (תואר מהמילה "אדריכלות") - אדריכלי (השייכים לאדריכל, שם התואר מהמילה «אדריכל») : עיצוב אדריכלי - חוויה אדריכלית;כסף (שמזכיר את הצבע של כסף) - כסף (מכסף) : צבע כסף - גביע כסף;דיפלומטיה (המתייחס לדיפלומטיה, כינון יחסים ידידותיים עם מדינות אחרות) - (צעדים מיומנים, אדיבים, מחושבים דק) דיפלומטיים : משלחת דיפלומטית - אדם דיפלומטי.כמובן, הרבה דוגמאות אחרות.כיום היא מציעה מגוון רחב של paronyms מילונים בשפה רוסית, המסייעים לאנשים שלומדים את זה כשפה זרה, כמו גם לתקן את אלה שמבקשים ויפים לדבר.אני חושב שאם לא עבור כולם, רב "מזל" להיות לפחות פעם אחת במצב דביק כאשר מילה מסוימת כבר אמרה לך לא מתוך המקום.אתה מרגיש שלא בנוח וטיפשי.לדוגמא, במקרה שלי, הייתי "ההלבשה" לא בסדר.ידעתי מה Paronyms ומה שהם אוכלים, אבל מילה זו, למרבה הצער, אני "ישן" ....מסתבר שהמילה "החליפה" הפירוש להלביש מישהו בבגדים, ובדרך כלל הוא משולב עם שמות עצם אנימציה (כדי להחזיר את הילדה בשמלה האלגנטית).הפועל "לשים על" מתיחה חשובה מתנשאת משהו על מישהו, והוא משמש עם דומם (לענוד שעון על ידו הימנית, לשים על מעיל על גוף עירום).אבל בכל מצב - שיעור חדש וחוויה חדשה, אז אל תדאגו.בואו לגלות עד כמה שניתן על מה Paronyms להמשיך לא להיראות מגוחך ....paronyms
יש paronyms סיווגים שונים.היום אנחנו לוקחים מבט מקרוב על אחד מהם.יש Paronyms שורש, affixal והאטימולוגי.לשעבר כוללים זוגות שיש להם שורשים paronimic שונים, אבל נשמע דומה: ריבוני - אמונות תפלות, קונסרבטוריון - שימור.כדוגמא יכולה גם להוביל Paronyms באנגלית: תחרות (תחרות) - הקשר (הקשר), כלה (הכלה) - שוחד (שוחד, שוחד), פה (פה) - עכבר (עכבר).הקבוצה הבאה - affixal.הם מדרגים כמילים שיש לי מוצא משותף, אותו שורש, אבל affixes שונה: אדם - אנושית, מרהיבות - יעיל, לשלם - לשלם.ראוי לציין כי Paronyms מצמיד לעתים קרובות נמצא בכימי ומינוח רפואי.לדוגמא, הסיומת "-id" פירוש מלחים שאין אטומי חמצן, ומנגד "הה", אלה מולקולות המכילות אותם: הגופרתי - סולפט, כלוריד - chlorate.והסוג האחרון - Paronyms האטימולוגי.זה ידוע שרבים מהמילים בשפה הרוסית הגיעו אלינו משפות אחרות.בתהליך של גיוס זה היה כי אותו הביטוי הגיע ממקורות שונים.לדוגמא, המילה "ג'ל" מהג'לי הלטיני - «לעצור את התנועה" דרך ג'ל אנגלית, ו" הריבה "- מgelée הצרפתי;"בורה" נגזר "המגדל" הישן הרוסי - מנוסה, יודע איך להתנהג, ו" בורה "- מסלאביות הישן", כי "-". יודע, היה אחראי, אתה יודע " דומה בחוץ, בתוך שונה
לסיכום, אני רוצה לומר שכל הדבר בעולם הזה מסודר בשתי דרכים, ומסיבה טובה.מצד אחד, מספר גדול paronyms איפשהו מסבך מעמיד במצבים מביכים חיים, כוחות להיות קשובים יותר.מצד השני, השימוש בו זמני של זוגות paronymic - אמנות גדולה וכישרון אמיתי.מכשיר סגנוני זה נקרא "paronomasia" ונמצא בשימוש נרחב בספרות: «הוא - מה חלום הנועז ביותר, אבל אף אחד לא העז» (פסטרנק).לכן, כמו בחיים, ובנאומו, הבחירה היא שלנו - להיות מילה בורה ומבולבלת או ליהנות מהיופי של השפה האם.
