מי לפחות פעם אחת נאלץ להתמודד עם התרגום של תיעוד טכני: הוראות בשפה האנגלית או ציור, שקשה לדעת איך לעשות אפילו עם "מכללה" או ידע "בית הספר" של שפה זרה.נראה כי מסובך כאן: מידע טקסט הוא לא מאוד, אבל כמעט בכל עמוד מכיל איורים מפורטים.כמובן, המציאות היא לא קלה כמו שזה אולי נראה ראשון.תרגום
הטכני הוא לא במקרה נאמד בכ 20-30% יותר סטנדרטית יקר: השפע הגלום בתחום מקצועי מסוים של מונחים וספציפיות צרים לעשות את זה סוג של העברתו של אחד הקשה וגוזל זמן ביותר.ללא ניסיון בתחום התרגום הוא כמעט בלתי אפשרי לתרגם את הטקסט הטכני ברמת האיכות הנדרשת.זו הסיבה שרוב האנשים מעדיפים לפנות למתרגם טכני מקצועי, אשר, באופן עקרוני, בצורה נכונה והגיוני.מצד השני, יש מצבים שבם יש צורך בתרגום כפי שהוא "לעצמו" - אז עם הידע הקיים בתחום הטכני יכול לקחת הזדמנות לתרגם את הטקסט בעצמך.בהמשך מתאר את האלגוריתם הוא מאוד מחוספס, כך שהרשימה הספציפית של פעולות לא נועדה להיות שימושי לכל המתרגמים הטירון.
) מלוקט ראשון מילון מונחים, במילים אחרות, רשימה של מילות מפתח וביטויים, המרכיבים את המינוח הייחודי של התיעוד הטכני: השמות של כפתורים או מכשירי בקרה, למשל, פרטים של המנגנון.ניתן לעשות זאת בעזרת מילון של ביטויים טכניים של הענף שבו אתה רוצה ממערכת ערכים כדי לבחור את המונח המתאים בהקשר.בתרגום הוראות למנגנונים טכנולוגיים מורכבים ומכשירים, במקרה שההיקף המקצועי של הטקסט הוא לא ממש ברור, או לא מוכר, אפילו טוב יותר לפני האוסף של מילון המונחים מנסה לאסוף כמה שיותר מידע בנושא זה כי בעתיד זה יעזור להבין.
2) לאחר המינוח הטכני של הטקסט וההורה לפרק, ניתן לקרוא מחדש בזהירות את כל החומר שוב כדי ללכוד בצורה מדויקת יותר את המהות של ההוראות המתוארות בפעולה, במידת צורך, כדי להבהיר את המשמעות של מונחים וביטויים מסוימים.
3) במקרים מסוימים, תרגום טכני, מומלץ להתחיל עם הטקסט שמקדים את האיורים או ללכת אחריהם, להבין מייד את המשמעות של התמונה במחזורי התמונה ופעולה.יכול בחר היטב
4) לפעמים להקל תרגום טכני הוראות אנלוגיות או מפרטים.בעת בחירת תחליפים כגון יש צורך לשים לב לא רק לתכונות משותפות, אלא גם על ההבדלים בהסדרי המכשיר, כמו לדוגמא, מודלים ומותגים של ציוד שונים עשויים להיות לא רק פרמטרים תפקודיים שונים, אך שונים גם מעיקרון הפעלה אחר.זו הסיבה שהתרגום של מדריכים טכניים, מפרטים והנחיות נחוצות לא רק כדי להבין את הפרטים של תחום התעשייה, אלא גם להתמודד עם המוזרויות של דגם מסוים של מכשיר או ציוד ושהתיעוד הטכני בשפה זרה.
5) שים לב שהתרגום של נושאים טכניים עשוי לדרוש הרבה זמן: כמהירות של מתרגמים טכניים אפילו מקצועיים בדרך כלל לא יותר מ 11-12 עמודים ליום.
תאר אלגוריתם של פעולות יכול לעזור המתרגם מתחיל לתרגם את הטקסט שאתה עצמך, ולבזבז סכום מסוים של מאמץ וזמן.כמובן, אתה תמיד צריך להתאים את העבודה שלהם בילתה שוות המזומנים שלהם ואת העלות של שירותים של מתרגם מקצועי.איכות התרגום העצמי וכתוצאה מהטקסט עשויה להיות שונה, אבל בכל מקרה המאמצים שלהם יהיו בהחלט לעזור לך לקבל יחד עם ההעברה של ידע חדש ושימושי בתחומים טכניים שונים.
