פעמים ב אנגלית להיות מורכב למדי, אבל זה רק במבט ראשון.רבים חוששים מהשפע של צורות זמניות, במיוחד לטווח ארוך, השלמה וסיום ארוך נראה לי אין אנלוגים בשפה הרוסית שזמן.
למעשה, יש לנו גם את האמצעים:
- אורך ביטויים של פעולה:
הכנתי פילאף שלוש שעות.עבר במשך זמן רב.ושים לב, מבלי לציין את הזמן לא ברור בדיוק בעת הכנת פילאף.המשפט "אני מוכן פילאף" יכול להיות מובן וכך הכנתי פילאף רק עכשיו, או ברגע שהיה לי לבשל ריזוטו באופן כללי, או שהכנתי ריזוטו לפני משהו שקרה בעבר.לאחר שאמר באנגלית "אני מבשל פילאף", שבבירור כי הפעולה שקרתה בעבר ונמשכה זמן מה.
- כדי לבטא את השלמות של פעולה: החלק הראשון
של פִּילָף חרוך.הושלם עכשיו או בעבר פשוט.אם פעולה זו קשורה בדרך כלשהי לזה (לדוגמא, אירוע זה היה פשוט קרה), זה יהיה מתנה מושלמת, אם אנחנו רק מדברים על כמה אירועים בעבר - זה יהיה עבר פשוט.
- כדי להביע את פעולה מתרחשת בשלבים שונים:
בישלתי פילאף ולימדתי פעמים אנגלית.זמן רב .
- כדי להביע את פעולה בעבר, סיימה לפני פעולה אחרת:
בישלתי ריזוטו, ו( אז) הלכתי ללמד פעמים אנגלית. הזמן שחלף הושלם.שימו לב כי במקרה זה, בשפה הרוסית היא לא תמיד אפשר לעשות בלי המילים במוקדמות - כלומר באופן חלקי מלבד צורה מושלמת של הפועל, זה מוכיח כי הפעולה הושלמה אחרי השני.באנגלית אתה יכול לעשות בלי תוספים, צורה של הפועל כבר מצביעה על כך שהפעולה הושלמה.אנשים רבים
לא לוקחים בחשבון שבשפה הרוסית להעברת גוונים אלה של פעולה השתמשו באמצעים בעיקר לקסיקליים -. הוא משנה את המילה עצמה, הסוף שלה, יש תיבות, במקרים מסוימים, לשנות את התנועה בשורש, וכן הלאה נ הכללים הם מגוונים מאוד,וקל כדי שיתאימו לתכנית עקבית והגיונית.אבל אמצעים לקסיקליים מלבד להעברת המצב של פעולה יכולים לשמש תוספות זמן שצוין.כל זה הופך את השפה הרוסית היא הרבה יותר קשה מאשר באנגלית.פעמים חינוך
בשפה האנגלית היא הרבה יותר קלה והגיונית יותר.אחסון צורות אלה הם בדרך כלל לא לגרום לכל קשיים.זה הרבה יותר קשה להחליט היכן ומה צורה יש להשתמש.זה תשומת לב מיוחדת.
פעמים ב אנגלית עם דוגמאות מובאות בטבלה שלהלן.
| פשוט | הארוך | הושלם השלמת | של עובדות ארוכות | ||
| .מה עושה עם מחזוריות מסוימת.להשתמש תמיד אם אתה רוצה לספר לנו על השתלשלות אירועים.תהליך ארוך | .זה בדרך כלל מתורגם פעלי imperfective. | פעולה מושלמת.פעלי perfective תורגם. | הפעולה נמשכת פרק זמן מסוים ו, sootvetsvetnno, שהגיע לשיא או הושלם בשלב מסוים. | הנוכחי | |
| אני מבשל ופילאף לפעמים.- לפעמים אני מבשל פילאף. | אני מבשל פילאף עכשיו.- עכשיו אני מבשל פילאף. | יש לי רק מבושל פילאף.- אני רק מבושל פילאף. | אני כבר בישול פילאף לשעה.- אני מבשל ריזוטו לשעה (עד לרגע זה). | ||
| העבר | בישלתי פילאף, כתבתי את המכתב והלכתי לחנות.- אני מבשל פילאף, כתבתי מכתב והלכתי לחנות. | הייתי בישול yeasterday פילאף.- פילאף זה הכנתי אתמול (במשך זמן). | אני בישלתי פילאף על ידי הלילה.- אני מבשל פילאף ללילה (הפעולה הושלמה על ידי כמה זמן בעבר). | הייתי בישול פילאף במשך שעות כשנזכרתי על הפגישה.- כתבתי מאמר במשך שעות, עד שהוא נזכר בפגישה. | |
| עתיד אני אבשל פילאף מחר.- אני אעשה מחר פילאף (אין דגש על המשך או השלמת התהליך, אנחנו פשוט לדווח על עובדות). | אני יהיה בישול פילאף מחר.- אני הולך לבשל פילאף מחר (במשך זמן). | אני בשלתי פילאף על ידי האסיפה.- אני אעשה פילאף לפגישת | אני כבר מבשל פילאף במשך שעות עד שאני צריך (כלומר ריזוטו יהיה מוכן עד למועד זה פשוטו כמשמעו, הצעה זו יכולה להיות מתורגמת כ "אני אצטרך פילאף מוכן לפגישה.).אני הולך על הפגישה -. אני הולך לבשל ריזוטו במשך שעות עד לנקודה שבה אני צריך ללכת לפגישה (טופס זה משמש לעתים רחוקות מאוד, ובדרך כלל בנאום ספר) |
לזכור פעמים בריטיות..אנסה לתרגם את צורות פועל השונות, פשוטו כמשמעו, כלומר, על פי שיטה זו:
קודש 1 - קבלת
קודש 2 - נשמע כל כך ארוך עשוי
כמו:... "אני מבשל" - "אני מבשל."
הושלם:. "יש לי מבושל" - "יש לי מוכן"
ארוכת השלמה:. "אני כבר בישול" - "אני" symel "עצמו מכין"
כל זה נשמע במבט הראשון מגוחך ומגוחך,אבל זה עוזר להבין את ההיגיון של השפה האנגלית.די אם פעם אחת כדי להבין כללים אלה כדי פעמים בריטיות זה נראה פשוט, הגיוני ונוח מאוד.
