"Inversio" בלטינית פירושו " הפיכה" ., היפוך לשונית הטווח - שינוי סדר ההסדר של מילות במשפט, הביטוי או המשפט.
היפוך הוא דמות סגנונית, מטרתו: כדי לשפר את הביטוי של דיבור, כדי לתת לו בהירות גדולה יותר, לבחור רעיון ספציפי של המחבר.היפוך השפעות הבעת
של סדר מילות בקורא תלוי ברגע של הפתעה: המילה מופיעה פתאום בתחילת המשפט (במקום המיקום המסורתי בסוף הבנייה), או מופיעה בסוף (במקום העמדה הרגילה בהתחלה), למשוך תשומת לב של החשיבה הקוראאשר מוקף בהם.היפוך, דוגמאות של השימוש בם מפורטים להלן, יכול לשמש את התפקיד של החלקים העיקריים של המשפט (נושא, נשוא) ומשניים: קביעת תוספות נסיבות:
- עזר להם מקרה נאלי (בכפוף הפוך).
- אני לא חושב שהייתי לי שותף אמין (נשוא ההפוך ).
- נלקח עם הצעה מפתיעה (נסיבות הפוכות).
- לבסוף, לסיים גשם זה בסדר טפטוף (בכפוף הפוך).
- היום היה בסדר גמור!(הגדרה הפוכה).
- עם טיפול, הוא פתח את הדלת והסתכל פנימה (נסיבות הפוכות).
היפוך דוגמאות של סיפורת:
רציתי לקבל חדש אסיר (D.Bayron).פתאום לזייף יותר ביער הוא ראה (לודוויג Tick). כמעט תמיד מתרחש בסביבת sverhurbanisticheskoy העיר הפנטסטית ... (טולסטוי).דוגמאות
היפוך התפקוד וטיפולוגיה שלה מוגדרות סיווג לשוני . זה, כמובן, לא תמיד קל.היפוך באנגלית נקבע במידה רבה על ידי השתייכות למעמד אנליטית.בניגוד לשפה הרוסית, ההיפוך של המשפט האנגלי יותר קבוע.
לבצע ניתוח השוואתי קטן של משפטים בחקירה.היפוך
.דוגמאות בשפה הרוסית:??
הוא מתגורר בסמארה / הוא מתגורר בסמארה / בסמארה הוא גר?
לורה עובדת לניו Aerlainz? / לורה עובדת בחברה החדשה Aerlainz?הלילה
במועדון שלך הולכים? / האם אתה הולך הלילה במועדון שלך? / במועדון שאתה הולך הלילה?סדר מילות חופשיות
נקבע במידה רבה על ידי חברות בשפה הרוסית לסינטטי.
תמונה נוספת במשפט האנגלי, אשר משתמשת בהיפוך דקדוק קבוע של סדר מילות.זה מתחיל עם העיצוב של הפועל בחקירה העזר ואחריו דפוס אופייני: נושא-נשוא-המשלימה (נסיבות) היפוך
.דוגמאות באנגלית:
האם הוא מתגורר בסמארה?
לורה עובדת עבור ניו איירליינס חברה?
האם אתה הולך למועדון שלך הלילה?
לגבי המשפט ההצהרתי, אז אתה יכול לראות מילות למיקום aktsentonositeley דומות באנגלית והצעה רוסית.
לעתים רחוקות לא ראיתי ארכיטקטורה כזה גדול!- לעתים רחוקות יש לי ראיתי ארכיטקטורה כגון נפלאה!
בגרסאות רוסיות ואנגליות של המילה לעתים רחוקות (בהצעת - נסיבות ) הוא הפוך.זה נותן הצהרה רגשית, תוך שימת דגש על התופעה נדירה (לצורך שיפור ההשפעה של התפיסה של המילה שניתן בתחילת המשפט).
