העולם האמיתי - הוא מונח המייצג את האובייקט, מסוג הדברים שקיימים או היו קיימים בעבר.ככלל, המציאות היא קשורה אך ורק לאנשים מסוימים, התרבות ומנהגיה.מנקודת מבט מדעית, תופעה זו אין כל משמעות לקסיקלית בודדת, אך במקרים מסוימים יש גם שמות ספציפיים של תכונות מסוימות במדינות השונות.
תכונות
מציאותלשקול הטווח במובן צר.מציאות - הוא חלק משפה, תרבות ומאפיינים לאומיים, אשר לא יכול להיות מתורגמת.זה יכול להיות ביטויים מכונפים שמשמעותו היא נושאות רק ברורות של השפה שבה הם עשויים.התייחס גם למציאות של המילה אחת בלתי ניתנת לתרגום המובן רק למעגל צר של אנשים.ראוי לציין כי בטווח של השימוש בשפה אחת יכול ליצור מציאות שונה.מה זה, ואיך הם נשמעים?למעשה, הכל פשוט.קטגוריה זו כוללת תוארי פועל, איבודים מילוליים ומה שנקרא "בז'רגון", השייכת לקבוצה מסוימת.דוגמא בולטת יכולה לשרת את ארצות הברית, שבו, יש בכל יחידה מנהלית בתכונות שלה הלשוניות, בלתי מובנות לאנשים חדשים, שגם מדברות אנגלית.
איך מציאות נולדות בלשנים
ובלשנים כבר מזמן קבע כי מציאות - תופעה גרידא מלאכותית, שהומצאה על ידי האדם narochno.Prakticheski בכל שפה בעולם מילות מסוימות שנוצרו במיוחד, תוארי פועל, מילות וביטויים, אשר בדרך כלל לתרגםשפה אחרת בעולם היא בלתי אפשרית.שיטה דומה מצאה יישומה במדע, ספרות, שירה, כתיבת שירים, ולאחר מכן היגרה בהדרגה לדיבור היומיומי שלנו.זו הסיבה שיש ידועים לכל הקשיים של תרגום.ראוי לציין כי בשפה הרוסית נמצא כמות עצומה של מציאות שזרים להתייחס לכל בדרכם שלהם, אבל אף אחת מהאפשרויות לא נכון.מילות ייחודיות
המתרחשות בדיבור היומיומי
שקוראים יבינו על מה אנחנו מדברים, להסביר מה מציאות חברתית.אלה יכולים להגיד, והמילים שאנו משתמשים מדי יום.אין להם עומס סמנטי על הגרסה של מילון, ובאופן כללי הם לא מוצאים בעמודים אלה.המציאות החברתית כוללת משרד קיצורים רישום, משרד שיכון, DC, החווה.כמו כן, זה יכול להיות השם של דברים מאכלים לאומיים, ריקודים ומסורות אחרות, כי הם לא תורגמו לשפות אחרות.מרק, שמלה, המחאה זו וכן הלאה נ בין רשימת החוץ של שמות של ריקודים-טקסים כגון ידועים:. טרנטלה ספרדית, האיטלקית jaleo, סלסה ולמבדה המקסיקניות.תופעות דומות אנו מוצאים בתרבויות מזרח.שרק הוא קראטה, העוסקת ברוב אוכלוסיית העולם, כמו גם מדיטציה, ג'ודו ואומנויות לחימה אחרות ורוחנית.מדינות
העבר של עולם
כולנו מילות וביטויים שהם, כמו, ונשמעות בשפה הרוסית האם שלהם, אבל זה לא ברור לנו שחיים במאה העשרים והאחת.וכל זה בגלל שהם מציאות נשכחת.הם אבותינו, אלא בגלל שינויים בשפה שהם נמחקים מזכרונו של המין האנושי.לפיכך, ניתן לומר כי המציאות ההיסטורית - מכונפת אומרת מילה בלתי ניתנת לתרגום, ביטויים מוזרים שיש לו משמעות חברתית גרידא, לעתים קרובות באמצעות ביטויים מיושנים.ניתן למצוא אותם ביומנים וזכרונות של אנשים שחיו בימי קדם, במסמכים, ספרים והעיתונים המקוריים, שפורסמו באותה העת.בספרות, שהופקה במאה העשרים, תופעה זו היא נדירה למדי, גם אם העבודות מודפסות על כתבי היד של דוסטוייבסקי, פושקין ולרמונטוב.מדענים רבים המסקנה
אומרים שמציאות - זה הוא חלק מאוצר המילים שאינן שווה הערך, שאינו כפוף לתרגום.עם זאת, בשל העובדה שכל מקורות כתובים (אם סט של חוקים או פרוזה) הוא כל הזמן להיות משוכתב משפה אחת לשפה אחרת, כל מה שאתה צריך לתרגם.אם כמה מציאות לפספס, הלימות טקסט איבדו באופן מיידי.התרגום הוא מאוד מורכב, שלעתים קרובות הופך את הסיבה לשינוי קל במשמעות של קוד המקור.
